What is the translation of " THE DEVOLUTION " in Polish?

• decentralizacji
• przekazania
• decentralizacja
• przekazywanie

Examples of using The devolution in English and their translations into Polish

The devolution will be made if.
Zwrot pieniędzy zostanie dokonany jeśli.

This is undoubtedly a result of the increase in staff capacity provided as part of the devolution process.
Jest to niewątpliwie wynikiem wzrostu zatrudnienia w wyniku procesu decentralizacji.

The devolution revolution has begun!
Degeneracyjna rewolucja została rozpoczęta!

Under the 8th and 9th EDF it includes expenditure related to the devolution process in application of provisions of articles 1.3, 4 and 9 of the Internal Agreement.
W ramach 8. i 9. EFR obejmuje wydatki związane z procesem decentralizacji zgodnie z postanowieniami art. 1 ust. 3, art. 4 i 9 umowy wewnętrznej.

The devolution process was completed in 2004 with a very few exceptions.
Proces przenoszenia uprawnień został zakończony w 2004 r. z kilkoma wyjątkami.

The internal control standards are being implemented simultaneously by the Delegations and by headquarters, in parallel with the devolution process, which will not be complete until the end of 2004.
Standardy podlegają równoczesnemu wdrożeniu przez centralę i przedstawicielstwa, równolegle z postępami procesu decentralizacji, który zakończy się dopiero pod koniec 2004 r.

A Study of the Devolution of the Human Species.
Badania nad degeneracją gatunku ludzkiego.

This reflects the Commission's wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
Świadczy to o zamiarze pełniejszego uwzględnienia przez Komisję rzeczywistych wydatków pomocniczych przeznaczonych na programowanie i wdrożenie EFR, w tym na koszty związane z przekazaniem wdrażania pomocy i z dokładniejszym monitorowaniem.

Impact of the devolution of the Commission's management of external assistance on aid delivery.
Wpływ decentralizacji procesu zarządzania pomocą zewnętrzną przez Komisję na udzielanie pomocy.

Ukraine is currently implementing local government reforms that are inextricably linked with the devolution of power and the transfer of various prerogatives and competencies to the relevant levels of administration.
Obecnie na Ukrainie wdrażana jest reforma samorządowa, z którą nierozerwalnie łączy się decentralizacja władzy, przekazanie prerogatyw i kompetencji na właściwy szczebel administracji.

The devolution of 1% of insurance premiums to FDO for social projects;●contributions by almost 100 commission agents.
Odprowadzanie 1% sk™adki na ubezpieczenie do FDO na projekty socjalne, wk™ad prawie 100 poµredników.

These observations are in line with those of the Court's audit of the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations published in Special Report No 10/2004 12.
Te ustalenia są zgodne z uwagami z kontroli Trybunału dotyczącej decentralizacji zarządzania w zakresie pomocy zewnętrznej WE na rzecz przedstawicielstw Komisji opublikowanymi w sprawozdaniu specjalnym nr 10/2004 12.

The devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession;
Przejścia określonego przedmiotu majątkowego, w sytuacji, w której zezwala na to prawo właściwe dla spraw spadkowych;

Following the reform of EC external assistance, including in particular the devolution of management responsibilities to the Delegations, the implementation of projects and programmes has improved.
Po reformie pomocy zewnętrznej WE, obejmującej w szczególności przekazanie przedstawicielstwom Komisji odpowiedzialności za zarządzanie pomocą, odnotowano poprawę w zakresie realizacji projektów i programów.

The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
Przekazanie zarządzania flotą państwom członkowskim nie doprowadziło do wystarczającego zmniejszenia zdolności połowowej floty, nawet jeśli nominalna zdolność połowowa mieści się w granicach pułapów ustalonych dla państw członkowskich.

In twelve cases(of 29) there were major delays in implementation, but the devolution of responsibilities to the Delegation resulted in more effective project management procedures see paragraphs 39 and 40.
W dwunastu przypadkach(z 29) wystąpiły poważne opóźnienia w realizacji, ale decentralizacja odpowiedzialności na rzecz przedstawicielstwa przyczyniła się do większej skuteczności procedur zarządzania projektem patrz: pkt 39 i 40.

Both the devolution of aid management, and the systematic external monitoring exercise, provide a close monitoring and early identification of weaknesses thus enabling timely corrective measures.
Zarówno przekazanie przedstawicielstwom Komisji odpowiedzialności za zarządzanie pomocą, jak i systematyczne kontrole zewnętrzne, umożliwiają dokładne monitorowanie oraz wczesną identyfikację problemów, co pozwala na terminowe zastosowanie środków naprawczych.

Change did not occur in England, Northern Ireland, Scotland and Wales in a uniform manner and the devolution of power over local government to Scotland, Wales and Northern Ireland means that future changes are unlikely to be uniform either.
Zmień zwolniony WYSTĄPIĆ w Anglii, Irlandii Północnej, Szkocji i Walii w sposób jednolity i przekazaniu władzy nad samorządu terytorialnego do Szkocji, Walii i Irlandii Północnej Oznacza, że przyszłe zmiany będą najprawdopodobniej jednolite albo.

Evaluation of the devolution exercise"_BAR_ Cross-cutting political issues_BAR_ Synthesis 2001(2)_BAR_ Action in progress Follow-up required in the next years(see paragraphs 7.48 to 7.51)._BAR.
Ocena procesu decentralizacji"_BAR_ Horyzontalne zagadnienia polityczne_BAR_ Podsumowanie za rok 2001(2)_BAR_ Działanie w trakcie realizacji W najbliższych latach wymagane działania następcze(patrz: pkt 7.48-7.51)._BAR.

Countries of the Eurydice Network at this time and to gain a fuller understanding of the processes that have led to the devolution of decisionmaking powers to schools and how schools are held accountable for their responsibilities to higher education authorities.
Krajach sieci Eurydice i przybliża procesy, które doprowadziły do przekazania szkołom uprawnień decyzyjnych, oraz mechanizmy rozliczania szkół z powierzonych im zadań przez władze edukacyjne wyższego szczebla.

Hayek said that the devolution of power to external agencies, while a regular feature, is nonetheless the first step by which a democracy surrenders its powers.
Hayek powiedział, że decentralizacja władzy na rzecz agencji zewnętrznych, choć jest cechą naturalną, stanowi jednak pierwszy krok na drodze do oddawania władzy przez demokrację.

The projects examined do not reflect the improvements in project design procedures introduced since the reform of the EC external assistance, which has taken place over the 2002 to 2005 period, in particular the devolution of responsibilities to Delegations.
Zbadane projekty nie odzwierciedlają usprawnień wprowadzonych w procedurach opracowywania projektów od czasu reformy pomocy zewnętrznej KE, która miała miejsce w latach 2002-2005, w szczególności przekazywanie kompetencji przedstawicielstwom Komisji.

Actions 2"Evaluation of the devolution exercise" and 7"Interoperability" of the 2001 Synthesis.
Działania 2"Ocena procesu decentralizacji" oraz 7"Interoperacyjność" z podsumowania za rok 2001.

Special considerations: assessment of country's progress in institutional reforms and poverty reduction as well as specific circumstances affecting the country's needs, vulnerability and performance since the start of the CSP programming process; these included post-conflict situations, factors related to the implementation capacity at the country level(e.g. the status of the devolution process, temporary staffing problems in the Delegation and/or NAO office), etc.
Względy specjalne: ocena postępu kraju w dziedzinie reform instytucjonalnych i zwalczaniu ubóstwa oraz okoliczności szczególnych wpływających na potrzeby kraju, jego podatność na zagrożenia oraz wyniki uzyskiwane od rozpoczęcia procesu programowania CSP; włączając w to sytuacje pokonfliktowe, czynniki związane ze zdolnością do wdrożenia programu na szczeblu krajowym(np. stan procesu przeniesienia, tymczasowe problemy z obsadą stanowisk w przedstawicielstwie i/lub biurze NAO), itp.

Special Report No 10/2004 on the devolution of EC external aid management to the Commission delegations OJ C 72, 22.3.2005.
Sprawozdanie specjalne nr 10/2004 dotyczące decentralizacji zarządzania wzakresie pomocy zewnętrznej WE na rzecz delegatur Komisji Dz.U. C 72 z22.3.2005.

In some cases, however, they did not check the reliability of these key controls, inter alia as regards the beneficiaries' utilisation of Stabex funds._BAR_ 40. In most ACP countries, the EDF finances the implementation of support programmes for national authorising officers in order significantly to increase their monitoring control capacity. As part of the devolution process, the delegations have been strengthened to allow them to shoulder their full responsibilities._BAR.
Tymczasem w niektórych przypadkach nie sprawdzili oni wiarygodności najważniejszych mechanizmów kontrolnych, m.in. w zakresie wykorzystywania przez beneficjentów funduszy Stabex._BAR_ 40. In most ACP countries, the EDF finances the implementation of support programmes for national authorising officers in order significantly to increase their monitoring control capacity. As part of the devolution process, the delegations have been strengthened to allow them to shoulder their full responsibilities._BAR.

The implementation expenses related to the devolution process are financed following the provisions of articles 1.3, 4 and 9 of the Internal Agreement.
Koszty realizacji związane z procesem przekazania są finansowane zgodnie z przepisami art. 1.3, 4 i 9 umowy wewnętrznej. W tabeli 10 8.

The answer cannot be given a priori and requires a case-by-case analysis: the reality of these services is often specific and differs widely from one Member State to another, and indeed from one local authority to another; the ways in which they are provided are constantly evolving as a response to new economic, social and institutional developments, such as shift in consumer demands, technological change, the modernisation of public administrations and the devolution of responsibilities to the local level.
Na to pytanie nie można udzielić odpowiedzi a priori, lecz trzeba przeanalizować poszczególne przypadki: jeśli chodzi o te usługi, to stan rzeczy jest często specyficzny i bardzo się różni w poszczególnych państwach członkowskich oraz na poziomie lokalnych organów władzy; w odpowiedzi na postęp gospodarczy, społeczny i instytucjonalny, taki jak zmiana popytu ze strony konsumentów, zmiany technologiczne, modernizacja organów administracji państwowej oraz przekazywanie odpowiedzialności organom na poziomie lokalnym, sposoby świadczenia tych usług nieustannie się zmieniają.

Special Report No 1/2011Has the devolution of the Commission‘s management of external assistance from its headquarters to its delegations led to improved aid delivery?
Sprawozdanie specjalne nr 1/2011Czy decentralizacja procesu zarządzania pomocą zewnętrzną przez Komisję zcentrali Komisji do jej delegatur przyczyniła się do poprawy wdziedzinie udzielania pomocy?

For the years 2004 and 2005, some 40% and 30% respectively of total disbursements were still resulting from projects/programmes which started under MEDA-I. The devolution process has certainly been a contributory factor in getting these projects to speed up implementation, thereby increasing overall disbursements.
W latach 2004 i 2005 odpowiednio 40% i 30% całości wydatkowanych środków nadal wynikało z projektów/programów, które rozpoczęły się jeszcze w ramach MEDA I. Proces decentralizacji z pewnością przyczynił się do przyspieszenia realizacji tych projektów, zwiększając tym samym ogólną kwotę płatności.