Examples of using Certain constraints in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The multiple edges are, within certain constraints.
Los bordes son múltiples, dentro de ciertos límites.This is tied to certain constraints social media have.
Esto está ligado a algunas limitaciones que las redes sociales tienen.Finally, Dembski says,"An object that is designed functions within certain constraints.".
Finalmente, Dembski dice:"Un objeto que está diseñado funciona dentro de ciertos límites".Naturally, certain constraints apply, so get all the facts here.
Naturalmente, ciertas restricciones aplican, así que descubre todos los hechos aquí.Yet, social life always imposes certain constraints, taboos.….
Con todo, la vida social siempre impone ciertas restricciones, ciertos tabúes…”.However, certain constraints have at times limited the effectiveness of these strategies.
Sin embargo, algunas restricciones han limitado a veces la eficacia de sus medidas.When you execute a project,you have certain constraints that you face.
Cuando ejecutas un proyecto,tienes ciertas restricciones que enfrentar.There were certain constraints standing in the way of the Organization's effectiveness.
Hay, sin embargo, ciertas restricciones que dificultan la efectividad de la Organización.The entitlement to resort to self-defence under Article 51 is subject to certain constraints.
El ejercicio del derecho de legítima defensa en virtud del Artículo 51 está sometido a ciertas limitaciones.The organization does encounter certain constraints, chief among them being economic.
La organización tropieza con algunas dificultades, principalmente económicas.However, certain constraints and problems mean that this progress has fallen short of expectations.
No obstante, también se detectan algunas restricciones y problemas que lastran el avance previsto.Although no formal criteria exist, board members for SOEs must respect certain constraints.
Aunque no existen criterios formales, los miembros de la Junta Directiva de las Empresas Públicas deben respetar ciertas restricciones.There are therefore certain constraints on the disclosure of information/documents.
Como consecuencia, la divulgación de información o de documentos se halla sometida a ciertas restricciones.Others say that they have deliberately chosen to live rough,their self-declared voluntary exclusion being a way of avoiding certain constraints of social life.
Otras personas afirman haberelegido la calle y reivindican su marginación porque les evita sufrir ciertas limitaciones de la vida social.Every project has to be developed within certain constraints, and your available budget is one of the most important.
Todo proyecto se desarrolla dentro de ciertos límites, y tu presupuesto es uno de los más importantes.However, in view of the large number of asylum seekers the decisions of authorities where to situate accommodations are subject to certain constraints.
Sin embargo, en vista de la gran cantidad de solicitantes de asilo, las decisiones de las autoridades sobre el emplazamiento de los alojamientos están sujetas a ciertas limitaciones.Despite certain constraints, the election was another important step on the road to democratic governance.
Pese a determinadas limitaciones, la elección fue otra etapa importante en el camino de la gobernanza democrática.The Advisory Committee notes thatthe General Assembly has, in the past, imposed certain constraints on the use of personnel who continue to maintain an employer-employee relationship outside the Organization.
La Comisión Consultiva observa que, en el pasado,la Asamblea General ha impuesto algunas limitaciones al uso del personal que continúa manteniendo una relación laboral fuera de la Organización.Certain constraints, such as a lack of foreign currency and the wish to limit dependency, militate in favour of policies that stimulate domestic production in developing countries.
Algunas limitaciones, como la falta de divisas y el deseo de limitar la dependencia, propicia que los países en desarrollo sean partidarios de políticas de estimulación de la producción interna.Globalization, liberalization and integration generate certain constraints with regard to tariff levels, forcing countries to adjust gradually to lower customs revenues.
La mundialización, la liberalización y la integración imponen algunas limitaciones en lo que respecta a los tipos arancelarios, obligando a los países a realizar un ajuste gradual a unos ingresos arancelarios cada vez menores.Staying abreast of these issues is not to say that all new activities need added regulation- many innovations have been successful precisely because they are not subject to certain constraints.
Mantenerse al tanto de estos asuntos no significa que todas las actividades nuevas necesiten regulación adicional; muchas innovaciones han tenido éxito precisamente porque no están sujetas a ciertas restricciones.Yet there are certain constraints which must be eradicated or weakened before an expected vision of the public service can be realized.
Sin embargo, será necesario o bien erradicar algunas limitaciones o bien debilitarlas, antes de que se alcance el ideal de la función pública.Although the objective of the General Assembly was to achieve a more simple and transparent scale methodology, the differences between countries with large economies andsmall States imposed certain constraints.
Aun cuando el objetivo de la Asamblea General sea el de lograr un método de cálculo más simple y más transparente, las diferencias entre las grandes Potencias económicas ylos Estados pequeños imponen ciertos límites.The model showed that under certain constraints, second-order interactions between electrons could be modelled as bosonic interactions.
El modelo mostró que bajo ciertas condiciones, las interacciones de segundo orden entre electrones podrían ser modeladas como interacciones bosónicas.Certain constraints, perhaps most important among them the lack of a coherent strategic framework, prevented development cooperation from achieving its full potential in middle-income countries.
Ciertos obstáculos, de los cuales el más importante quizás sea la inexistencia de un marco estratégico coherente, impiden que la cooperación para el desarrollo haga efectivo todo su potencial en los países de ingresos medianos.While the current international financial climate clearly imposed certain constraints, there was a minimum level of flexibility below which the very survival of the system would start to be affected.
Si bien las condiciones financieras internacionales actuales imponen ciertas restricciones, existe un mínimo de flexibilidad por debajo del cual se comienza a afectar la propia supervivencia del sistema.The study examines certain constraints faced by exporting SMEs and makes a number of recommendations, including some addressed to public support institutions.
En el estudio se examinan algunas limitaciones a que hacen frente las PYME exportadoras y se formulan una serie de recomendaciones, entre ellas The major gains made in implementing the Convention should not be allowed to obscure certain constraints which should be tackled as promptly as possible, so as to ensure the maximum effect of initiatives undertaken at different levels.
Los importantes logros obtenidos en la aplicación de la Convención no deben ocultar ciertos obstáculos que conviene suprimir lo antes posible para aumentar la eficacia de las iniciativas adoptadas en los diferentes niveles de intervención.It imposes certain constraints on governments' discretion to refuse and control outside humanitarian assistance that do not otherwise apply outside of the context of conflict.
Este, impone ciertas restricciones a la discreción de los gobiernos con respecto al rechazo y control de la asistencia humanitaria foránea que de otra forma no aplicarían fuera del contexto del conflicto.Harmony, then, refers to certain constraints that a proof theory must let hold between introduction and elimination rules for it to be meaningful, or in other words, for its inference rules to be meaning-constituting.
La armonía, entonces, se refiere a ciertas restricciones que una teoría de la prueba debe permitir que se dan entre las reglas de introducción y las de eliminación para que tenga sentido, o en otras palabras, de sus reglas de inferencia que se constituye el sentido.
