Examples of using Initial increase in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fast initial increase, stabilization near“European” levels.
It did not change MP and caused an initial increase in MEPP.
No alteró el PM y ocasionó un aumento inicial de la frecuencia de los PPTM.The initial increase is caused by the large investments required in building an(industrial) infrastructure.
El aumento inicial se debe a las cuantiosas inversiones necesarias para construir una infraestructura industrial.For Canadian facilities, the decline was 8 percent, after an initial increase between 1995 and 1996.
En el caso de las plantas canadienses la disminución fue de 8 por ciento, luego de un aumento inicial de 1995 a 1996.The initial increase in resources in those years has been prejudiced by the later cuts which have been imposed on the Court.
El incremento inicial de los recursos obtenido en esos años se ha contrarrestado con reducciones posteriores impuestas a la Corte.However, it will take some time to absorb the initial increase in costs related to the new soccer model.
Sin embargo, va a ser necesario un período de tiempo para absorber el incremento inicial en los costes asociado a este nuevo modelo de futbol.The initial increase is due to commercial energy carriers substituting for traditional energy forms and technologies.
El incremento inicial se debe a la sustitución con portadores de la energía comercial de las formas y tecnologías de energía tradicionales.No stone should be left unturned to ensure that implementation of thatprocedure was a success, which would require an initial increase in resources.
Debe hacerse todo lo necesario para quela aplicación de este procedimiento sea un éxito, para lo que, inicialmente, se requerirá aumentar los recursos.By including certain human rights targets,the peace accords favoured an initial increase in social spending in the years following signature in 1996.
Los Acuerdos de Paz, al incluir ciertas metas enmateria de derechos humanos, favorecieron el aumento inicial del gasto social en los años que siguieron a su firma, en 1996.Initial increases in the size of the informal economy may later be reversed when the formal sector grows faster as a result of increased trade openness.
Aunque el tamaño del sector informal puede aumentar inicialmente, es posible que se reduzca después, cuando una mayor apertura comercial acelere el crecimiento del sector formal.This is evident from the figures and their development from 2004 to 2008, which after an initial increase, show a clearly downward trend.
Así se desprende claramente de las estadísticas correspondientes al período comprendido entre 2004 y 2008, las cuales, tras un aumento inicial, muestran una clara tendencia descendente.Since the operation was launched in 2008, an initial increase of the attacks in the first two years was followed by a continuous decline by the end of 2011.
Desde que la operación fue lanzada en 2008, un crecimiento inicial del número de ataques en los dos primeros años fue seguido por un continuo declive hasta finales de 2011.During the 24-year period,both commercially exploited species exhibited a decrease in abundance with initial increases in mean size and then a reduction in mean size.
Durante este período de 24 años,disminuyó la abundancia de ambas especies explotadas comercialmente, con un aumento inicial de la talla promedio, seguido de una reducción de la misma.Th is initial increase in emissions would, however, decrease over time, so that CO2 emissions in 2050 would be 30 per cent lower compared to the baseline.
Sin embargo, este aumento inicial de las emisiones diminuiría con el tiempo, de manera que las emisiones de CO2 en 2050 serían un 30 por ciento inferiores a las del escenario de referencia.In this sense, it will take some time to absorb the initial increase in costs related to the change in the soccer model for the next seasons.
En concreto, va a ser necesario un período de tiempo más amplio para absorber el incremento inicial en los costes por el cambio en el modelo de comercialización del fútbol para las próximas temporadas.The initial increases in production from 5.5 million b/d to 7.5 million b/d were achieved with Arabian Heavy and Arabian Medium crudes from Safaniya and Zuluf fields.
El aumento inicial de la producción de 5,5 millones de barriles al día hasta 7,5 millones de barriles al día se logró con crudos de Arabian Heavy y Arabian Medium de los yacimientos petrolíferos de Safaniya y Zuluf.Support for the cost of children: with 2007 Budget Law,it has been provided an initial increase of family benefits based on family income and the number of children.
Ayuda para financiar el costo de los hijos:con la Ley de presupuesto de 2007 se dispuso un aumento inicial de los subsidios familiares basado en los ingresos familiares y el número de hijos.With a view to mitigating the initial increased expenses of parents associated with the provision for the necessary needs of the newborn, parents are provided the child birth allowance.
Con el fin de mitigar el aumento inicial de los gastos en que incurren los progenitores para atender a las necesidades del recién nacido, se otorga a los padres la prestación por nacimiento de hijos.Inflation will likely be below expectations,while fiscal consolidation has begun in late 2013 with an initial increase in the consumption tax rate and the announcement of a second increase in 2014.
La inflación se situaría por debajo de lo esperado, mientras quela consolidación fiscal ha comenzado hacia fines de 2013 con un primer incremento en la tasa del impuesto al consumo y el anuncio de un segundo aumento que tendrá lugar en 2014.Similarly, while there had been an initial increase in the workload compared with the previous system, it was too early to determine what the ongoing workload and output of the Tribunals and other offices would be.
Del mismo modo, si bien ha habido un aumento inicial de la carga de trabajo en comparación con el sistema anterior, es demasiado pronto para determinar cuál será la carga de trabajo y el rendimiento de los Tribunales y otras oficinas.The proposal, if implemented,would set a target of 100% mandatory observer coverage through phased implementation, with an initial increase to 75% for 2014/15 and 2015/16, increasing to 100% for subsequent seasons.
La propuesta, si fuera implementada,fijaría el objetivo de conseguir una cobertura de observación obligatoria de 100% mediante una implementación por etapas, con un aumento inicial a 75% en 2014/15 y 2015/16, y luego a 100% en las temporadas subsiguientes.Population trends are unclear; after an initial increase in the number of nesting females, there has been no further increase in the past seven years despite considerable management efforts, including head-starting.
Las tendencias de la población no están claras; después del aumento inicial en el número de hembras anidadoras, en los últimos siete años no hay indicios de más incrementos a pesar de los esfuerzos importantes en la gestión y“headstarting”.In this view, the momentum of real-estate transactions in a record-breaking framework continues to gradually benefit the re-evaluation of housing prices,as well as the initial increase of new residential building projects.
En esta percepción, el impulso de las transacciones inmobiliarias en un marco de bajada de registros continúa beneficiando de forma gradual la revalorización del precio de la vivienda,e igualmente, el inicial incremento de nuevos proyectos de edificación residencial.This is known as the tumour flare effect, andis the result of an initial increase in luteinizing hormone production, before the receptors are desensitised and hormonal production is inhibited.
Esto se conoce como el efecto brote de tumor, yes el resultado de un aumento inicial en la producción de la hormona luteinizante, antes de que los receptores sean desensibilizados y la producción hormonal se inhiba.Separate GLMM analyses of CPUE data for Shag Rocks andSouth Georgia confirmed a relatively constant CPUE at South Georgia in recent years compared with the initial increase and then decrease at Shag Rocks.
Análisis del CPUE de las Rocas Cormorán y de Georgia del Sur realizados por separado con GLMM dieron resultados que confirman queel CPUE había permanecido relativamente constante en Georgia del Sur en los últimos años, en comparación con el aumento inicial y el descenso posterior observado en las Rocas Cormorán.A common formulation is the“Keynesian” multiplier,which measures the ratio of the initial increase in tourism expenditure to its final impact on incomes comprising all the direct, indirect and induced components.
Una fórmula común es el multiplicador“keynesiano”,que mide la relación del aumento inicial en gastos de turismo con su repercusión final en los ingresos incluidos todos los componentes directos, indirectos e inducidos.After an initial increase in cannabis abuse from 1998 to 2000, Oceania reported a considerable decrease in such abuse between 2001 and 2002(see figure V). The trend is clearly influenced by developments in Australia, as that country's population accounts for a large portion of the population in the entire region.
Luego de un aumento inicial del uso indebido desde 1998 a 2000, Oceanía ha informado de una considerable disminución de ese uso indebido entre 2001 y 2002(véase el gráfico V). La tendencia ha sido, evidentemente, influenciada por los acontecimientos en Australia, dado que ese país representa un alto porcentaje de la población de la región.Though those substances were not placed under international control until 1992,some of the data were collected retrospectively and the initial increases shown in figure 19 probably reflect this change in the data collection process.
Si bien estas sustancias no se sometieron a fiscalización internacional hasta 1992,algunos de los datos se han recopilado en forma retrospectiva, por lo que los aumentos iniciales que muestra la figura probablemente respondan a este cambio en el procedimiento de recopilación.For the same period, El Salvador's rate increased almost 11%,while Guatemala saw a small decrease after an initial increase in 2008 and 2009.2 However, the quality of police records that deal with cases involving homicides varies widely throughout the region, explaining the existence of diverging estimates but also the difficulty in determining to what extent homicides are related to organized crime and gangs.
Para el mismo periodo, la tasa en El Salvador se incrementó en aproximadamente 11 por ciento, mientras queen Guatemala se vio una disminución ligera después de un incremento inicial en 2008 y 2009.2 Sin embargo, la calidad de los registros policiales en estos casos varía a lo largo de la región, lo que explica no sólo los estimados divergentes, sino también la dificultad para determinar hasta qué punto los homicidios están relacionados con el crimen organizado y las bandas criminales.In quantitative terms, the performance of US exports in the animal sector to Mexico has confirmed these expectations andfollowed the general trend: initial increases in trade after NAFTA's passage, followed by sharp downturns in the wake of the peso crisis during 1995, followed in turn by increases and steady growth in 1996, 1997 and beyond.
En términos cuantitativos, el desempeño de las exportaciones estadounidenses en el sector animal hacia México ha confirmado estas expectativas yha continuado la tendencia general: incrementos iniciales en el comercio tras la aprobación del TLC, seguidos de caídas pronunciadas luego de la crisis del peso durante 1995, seguidas a su vez por aumentos y un crecimiento estable en 1996, 1997 y años posteriores.
