Examples of using Possible to resolve in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We will do everything possible to resolve the problem.
Several outstanding issues remain that it has not yet been possible to resolve.
It is not possible to resolve all problems posed by nuclear weapons through the non-proliferation approach alone.
No es posible solucionar todos los problemas que plantean las armas nucleares sólo por la vía de la no proliferación.Com hat we will do everything possible to resolve your query.
Com que vamos a hacer todo lo posible para resolver tu consulta.It should be possible to resolve this matter within the framework of understanding and openness that now characterizes international relations.
Este es un tema que debería poder resolverse dentro del marco de comprensión y apertura que caracteriza ahora las relaciones internacionales.
People also translate
Mr King is doing everything possible to resolve the situation.
It is entirely possible to resolve differences by peaceful means, as in the case for Madagascar, by resorting to a more effective method, such as dialogue.
Es totalmente posible dirimir diferencias por medios pacíficos, como ocurrió en Madagascar, recurriendo a un método más eficaz, como lo es el diálogo.The latter two countries have continued to do the maximum possible to resolve the problem through their facilitation.
Estos dos países han seguido haciendo todo lo posible para resolver el problema con su mediación.If it is not possible to resolve the claim within this period of time, we will inform you of the delay, the reasons for it and the date of response, using the notification address that you provided when submitting said claim.
En caso de que no sea posible resolver la consulta dentro de este término, le informaremos de la demora, los motivos y la fecha de respuesta en la dirección de notificación que haya incluido en el respectivo reclamo.However, www. berchusmovil. es will help in any way possible to resolve any questions or issue you may have with the service online sales.
No obstante, www. berchusmovil. es le ayudará en todo lo posible para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera tener con el servicio de venta on-line.Mr. Lavrov(Russian Federation)(spoke in Russian): The entire course of events thus far confirms that it is not possible to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(habla en ruso): El curso de los acontecimientos ocurridos hasta el presente confirma que es imposible solucionar el conflicto entre Israel y Palestina.Unfortunately, it was not possible to resolve all the remaining areas of difficulty with respect to the draft agreement.
Desafortunadamente, no fue posible solucionar las dificultades restantes relativas al proyecto de acuerdo.The recent agreement on normalization of education in Kosovo and Metohija, which was commended internationally, including in Albania,shows that it is possible to resolve any issue through dialogue and by political means.
El reciente acuerdo sobre la normalización de la enseñanza en Kosovo y Metohija, elogiado internacionalmente, incluso en Albania,demuestra que es posible dirimir cualquier cuestión mediante el diálogo y por medios políticos.He hoped that in future it would be possible to resolve such scheduling problems, in order to ensure universality of representation on the Commission.
Espera por lo tanto que en el futuro sea posible solucionar estos problemas de calendario, a fin de asegurar la universalidad de la representación de la Comisión.At this time in history when scientific discoveries have compelled a global awareness of the commonality of the heritage and endowments of all people,it is possible to resolve the issues of deprivation that are consequences of disunity.
En este momento de la Historia, cuando los descubrimientos científicos han despertado una conciencia mundial sobre lo común del patrimonio y las cualidades de todas las personas,es posible resolver los asuntos de la privación que son consecuencia de la desunión.It had not been possible to resolve all the differences; however, both parties had shown signs of flexibility and a willingness to cooperate and had managed to reach an agreement on seven of the 25 proposed amendments.
No fue posible resolver todas las diferencias pero ambas partes dieron muestras de flexibilidad y de su voluntad de cooperación y se logró llegar a un acuerdo sobre siete de las 25 enmiendas propuestas.In honouring this consensus the Government of Indonesia has endeavoured to deploy every means possible to resolve the remaining issues in connection with the Dili incident of 12 November 1991.
Acatando ese consenso, el Gobierno de Indonesia ha procurado desplegar todos los medios posibles para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el incidente de Dili de 12 de noviembre de 1991.It has thus been possible to resolve a number of long-standing problems, which had impeded the social integration of orphans and children left without parental care and perpetuated the state of orphanhood.
Un resultado positivo de importancia es que se han podido resolver problemas acumulados durante años que impedían la socialización de los niños desamparados y privados del cuidado de sus padres, lo que tiempos atrás no hacía más que reafirmar su orfandad.Negotiations concerning the draft convention had been held during the 1998 sessions of the Ad Hoc Committee and the Sixth Committee, butalthough substantial progress had been achieved it had not been possible to resolve the issue of the scope of the convention.
Durante los períodos de sesiones en 1998 del Comité Especial y la Sexta Comisión se celebraron negociaciones sobreel proyecto de convenio, pero aunque se realizaron substanciales progresos, no fue posible resolver la cuestión del alcance del convenio.I hope it will be possible to resolve this matter by distinguishing between(a) the possession of legal capacity by all persons, and(b) the exercise of that capacity, which may require the provision of assistance in some circumstances.
Espero que sea posible resolver esta cuestión distinguiendo entre: a la posesión de capacidad jurídica de todas las personas; y b el ejercicio de dicha capacidad, que puede requerir la prestación de asistencia en algunas circunstancias.Furthermore, on 7 March 2001, the President adopted a new Practice Direction on the formal requirements for appeals from judgements(IT/201)which makes it possible to resolve the often unclear and ambiguous nature of the written submissions filed by parties.
Además, el 7 de marzo de 2001 el Presidente adoptó una nueva directiva práctica sobre los requisitos formales de las apelaciones a los fallos(IT/201),que hace posible resolver la naturaleza a menudo poco clara y ambigua de los escritos presentados por las partes.And it is in this forum that it will be possible to resolve the apparent contradiction between development and environmental challenges, as is mentioned in the latest human development report of the United Nations Development Programme.
En este foro será posible resolver la aparente contradicción que existe entre el desarrollo y los problemas del medio ambiente, como se menciona en el más reciente Informe sobre Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.They remain convinced that only an agreement negotiated and accepted by the parties in accordance with the principles of the London Conference andthe conclusions of the European Council in Copenhagen will make it possible to resolve the conflict.
Permanecen convencidos de que sólo un acuerdo negociado y aceptado por Although in some exceptional cases it was possible to resolve a conflict of norms in international law by reliance on jus cogens, that was not a general solution, since in the majority of cases neither of the norms in conflict constituted jus cogens.
Si bien en algunos casos excepcionales es posible resolver la disconformidad entre normas de derecho internacional mediante el jus cogens, esta no es una solución general puesto que la mayoría de las veces ninguna de las normas en conflicto constituye jus cogens.If it is not possible to resolve the consultation within this timeframe, we will inform you of said situation at the notification address that you included with the consultation, and we may extend the reply period up to five(5) working days more.
En caso de que no sea posible resolver la consulta dentro de este término, le informaremos sobre dicha situación en la dirección de notificación que haya incluido en la respectiva consulta, y podremos extender el término de respuesta hasta por cinco(5) días hábiles adicionales.Tangible progress will be possible only when Azerbaijan abandons its illusion that it is possible to resolve the Nagorno Karabakh issue by force and shows political will to move towards a peaceful resolution and prepare its population for peace.
Únicamente podrán lograrse avances tangibles cuando Azerbaiyán deje de lado su ilusión de que es posible resolver la cuestión de Nagorno-Karabaj por la fuerza y demuestre la voluntad política de avanzar hacia una solución pacífica y preparar a sus habitantes por la paz.Unfortunately, it did not prove possible to resolve the outstanding disagreement between the United Nations and the Government on the latter's claim for taxes against corporations that had come into the country as contractors to UNAMIR.
Desafortunadamente no fue posible resolver el desacuerdo pendiente entre las Naciones Unidas y el Gobierno respecto de la intención de este último de imponer gravámenes a las sociedades mercantiles que habían ingresado al país en calidad de contratistas de la UNAMIR.While it was fortunately possible to resolve the incident peacefully, the payment of ransom is contrary to established United Nations policy, which dictates that the Organization should neither pay ransom nor make substantial concessions for the release of hostages.
Si bien fue posible resolver el incidente de forma pacífica, el pago de rescate va en contra de la política establecida por las Naciones Unidas, según la cual la Organización no debe pagar rescate ni hacer concesiones importantes a cambio de la liberación de rehenes.As a result of intensive work, it was possible to resolve many of the outstanding issues with respect to the draft regulations, particularly the environmental issues that had been of concern to many delegations at previous sessions.
Como resultado de su intensa labor fue posible resolver muchas de las cuestiones que aún estaban pendientes respecto de los proyectos de reglamentos, sobre todo, las cuestiones del medio ambiente que habían sido motivo de preocupación para muchas delegaciones en períodos de sesiones anteriores.
