What is the translation of " SECOND CONDITION " in Spanish?

• segunda condición

Examples of using Second condition in English and their translations into Spanish

The second condition?
¿Y la segunda condición?

I could be found guilty of vulnerating this second condition, indeed.
De hecho, yo podría ser culpable de vulnerar la segunda de estas condiciones.

And the second condition?
¿Y la segunda condición?

The second condition is that this concerted action must actually constitute an obstacle to competition, under the provisions of article 6 of the ordinance, either by preventing competition or by restricting it or distorting the free operation of market forces.
La segunda condición es que esta concertación constituya efectivamente, según las disposiciones del artículo 6 del decreto, una traba a la competencia sea impidiéndola sea restringiéndola o falseando el libre juego de las fuerzas del mercado.

I hope the second condition.
Espero la segunda condición.

The second conditions depends on us- we must reform and change ourselves.
La segunda condición depende de nosotros- tenemos que reformarnos, cambiar.

This is your second condition.
Esta es tu segunda condición.

The second condition has varied in a positive way much more than the first.
La segunda condici n ha variado de forma positiva mucho m s que la primera.

In addition, it was also considered that the reference to"economy and efficiency" was relevant in the context of the second condition for use of this procurement method(to avoid disproportionate costs and time), not to its use where there was a limited supply base.
Además, se consideró también que la referencia a la"economía y eficiencia" revestía interés en el contexto de la segunda condición para el uso de ese método de contratación(evitar los costos y plazos desproporcionados), y no de su utilización cuando la oferta era limitada.

This second condition involved an evaluation of how Central American integration was progressing.
La segunda condición implicaba una evaluación de cómo avanzaba la integración centroamericana.

While the first condition had been met through the conduct of a referendum in which 62 per cent of the staff had voted in favour of withdrawing from the Fund, the second condition could not be met until the transfer amount had been calculated as at the date of termination, which was 31 December 1998.
Si bien se cumplió la primera condición al haber votado en un referéndum el 62% del personal a favor de esa propuesta, la segunda condición no podrá llenarse hasta que se calcule el importe a la fecha de terminación, o sea, al 31 de diciembre de 1998.

With regard to the second condition, the Court held that there appears to exist an imminent threat that any decision of the CETA committees could lead to conflicts with the identity of the German Constitution“Verfassungsidentität,” Art. 793.
Con respecto a la segunda condición, el Tribunal sostuvo que parece surgir una amenaza inminente a raíz de que cualquier decisión de los comités del AECG podría generar conflictos con la identidad de la Constitución alemana“Verfassungsidentität”, Art. 793.

With respect to condition(ii): the Panel erred when automatically concluding that an alleged error made by the European Union in assessing such information meant that the information itself was not confidential in the meaning of the second condition under Article 6.4.
Por lo que respecta a la condición que figura en el apartado ii: el Grupo Especial incurrió en error cuando concluyó automáticamente que un supuesto error cometido por la Unión Europea al evaluar esa información significaba que la propia información no era confidencial en el sentido de la segunda condición del párrafo 4 del artículo 6.

The first and second conditions are equal.
La primera y la segunda condición son iguales.

The second condition contained in paragraph 2 addresses this fear by providing that the person in respect of whom diplomatic protection is exercised must have acquired his or her new nationality for a reason unrelated to the bringing of the claim.
La segunda condición que figura en el párrafo 2 tiene en cuenta ese temor al determinar que la persona respecto de la cual se ejerza la protección diplomática debe haber adquirido su nueva nacionalidad por alguna razón no relacionada con la presentación de la reclamación.

The multinational force Commander stands ready to assist in the completion of the second condition of Security Council resolution 940(1994), UNMIH's full readiness, with the goal of a transition from the multinational force to UNMIH in March 1995.
El Comandante de la fuerza multinacional está dispuesto a ayudar al cumplimiento de la segunda condición de la resolución 940(1994) del Consejo de Seguridad, que es el establecimiento de la capacidad total de la UNMIH, a fin de que la transición de la fuerza multinacional a la UNMIH se haga en marzo de 1995.

The second condition for the existence of an internationally wrongful act was defined at the beginning of this section, namely, that the conduct attributed to the State must constitute a failure by that State to comply with an international obligation incumbent upon it.
La segunda condición para que exista un hecho ilícito internacional ha sido definida al principio de la presente sección: el comportamiento atribuido al Estado ha de constituir incumplimiento por el Estado de una obligación internacional existente a su cargo.

We are less sure, for the reasons indicated in paragraph 20 supra, about the appropriateness of that second condition of suspension which would be, according to the Drafting Committee's formulation of paragraph 2, the cessation of the allegedly unlawful conduct on the part of the alleged wrongdoer.
No estamos tan seguros, por las razones indicadas en el párrafo 20 supra, de la adecuación de la segunda condición de la suspensión, que sería, según el texto del párrafo 2 del Comité de Redacción, la cesación de la conducta supuestamente ilícita por parte del presunto culpable.

The second condition is that, when variants are permitted, the contracting authority is not obliged to mention this fact in the contract notice, 129 but it is obliged to state in the contract documents the minimum conditions which variants must satisfy, and the manner of their presentation.
La segunda condición es que, en caso de que se autoricen las variantes, aunque la entidad adjudicadora no esté obligado a mencionar este hecho en el anuncio de contrato129, sí deberá hacer constar en el pliego de condiciones los requisitos mínimos que tendrán que reunir dichas variantes y la forma en que deberán presentarse.

Although project requirements are in principle funded annually, the United Nations Foundation and UNFIP first determine that the requests relate to projects that are in good standing, in other words, that substantive and financial reports are up-to-date and, as a second condition, that there is a demonstrated need for the funds.
Aunque las necesidades de los proyectos, en principio, se financian anualmente, la Fundación pro Naciones Unidas y el Fondo determinan en primer lugar que las necesidades correspondan a proyectos bien definidos, es decir, cuyos informes sustantivos y financieros estén actualizados, y, como segunda condición, que esté demostrada la necesidad de los fondos.

In the case of Darfur, the second condition would not need to be applied, since, as pointed out above, Sudanese courts and other judicial authorities have clearly shown that they are unable or unwilling to exercise jurisdiction over the crimes perpetrated in Darfur.
En el caso de Darfur, no sería necesario aplicar la segunda condición puesto que, como se señaló anteriormente, los tribunales y otras autoridades judiciales del Sudán han mostrado claramente que no pueden ni quieren ejercer jurisdicción sobre los crímenes cometidos en Darfur.

The Appellate Body considered that the phrase"costs associated with the production and sale of the product under consideration", read together with the reference to"records kept by the exporter or producer under investigation", makes it clear that the second condition refers to those costs incurred by the investigated exporter or producer that have a relationship with the production and sale of the product under consideration.
El Órgano de Apelación consideró que la expresión"costos asociados a la producción y venta del producto considerado", leída junto con la referencia a los"registros que lleve el exportador o productor objeto de investigación", deja claro que la segunda condición se re& 30;ere a los costos en que haya incurrido el exportador o productor investigado que tengan una relación con la producción y venta del producto considerado.

The Tribunal, of course, relied a great deal on the terms of the second condition stipulated in the instrument signed on 18 August 1903 and 10 October 1904, whereby the United States Secretary of War had approved construction of the dam, as well as on Canada's unilateral acceptance of liability.
Ciertamente el Tribunal se basó en gran medida en los términos de la segunda condición estipulada en el instrumento firmado el 18 de agosto de 1903 y el 10 de octubre de 1904, por el que el Secretario de Guerra de los Estados Unidos había aprobado la construcción de la presa, así como la aceptación unilateral de responsabilidad por parte del Canadá.

It begins by noting:"If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned".462 It seems to us that the first clause of the second subparagraph of Article 2(5), which begins with the word"if", and repeats the reference to costs being reasonably reflected in the records, refers to the circumstances in which the second condition set out in the first subparagraph is not met.
Empieza señalando que" Si los costes asociados con la producción y venta de el producto investigado no se reflejan razonablemente en los registros de la parte afectada" .462 Nos parece que la primera cláusula de el párrafo segundo de el apartado 5 de el artículo 2, que comienza con la palabra" si", y repite la referencia a que los costos estén razonablemente reflejados en los registros, se refiere a las circunstancias en que no se cumple la segunda condición establecida en el párrafo primero.

Consequently, the Court of First Instance had correctly found that the second condition of Article 40(2)(b)(consistent with article 36(1)(b) MAL), was not met, so that the reasons for appeal alleged by the opposing party were ill-founded.
En consecuencia, el tribunal de primera instancia había dictaminado correctamente que no se había cumplido la segunda condición prevista en el artículo 40 2 b(que se ajusta a lo dispuesto en el artículo 36 1) b de la LMA, y que, por tanto, el recurso de apelación presentado por la parte contraria carecía de fundamento.

On the second condition, it is argued that the latitude afforded to the judiciary regarding its powers of contempt under Sri Lankan law, and the extent to which they operate as a restriction on the right to freedom of expression, are not sufficiently closely related to the aims specified in article 19, namely the protection of"public order" and"the rights and reputation of others.
En cuanto a la segunda condición, el autor alega que la libertad de acción con que cuenta el poder judicial en lo que respecta al desacato con arreglo al derecho de Sri Lanka y la medida en que dichas facultades le permiten restringir el derecho a la libertad de expresión no están suficientemente relacionadas con los objetivos especificados en el artículo 19, a saber, la protección del"orden público" y de"los derechos o la reputación de los demás.

Reading the Panel's use of the word"actual" in light of the broader reasoning of the Panel findings, the Appellate Body understood the Panel to have considered that the second condition concerns the costs incurred by the investigated exporter or producer that are genuinely related to the production and sale of the product under consideration in a particular anti-dumping investigation.
Leyendo el uso que había hecho el Grupo Especial de la palabra" reales" a la luz de el razonamiento más amplio de las constataciones de el Grupo Especial, el Órgano de Apelación entendió que el Grupo Especial había estimado que la segunda condición concernía a los costos en que hubiera incurrido el exportador o productor investigado que estuvieran auténticamente relacionados con la producción y venta de el producto considerado en una investigación antidumping concreta.

Authorizes the Secretary-General, in order to fulfil the second condition specified in paragraph 8 of resolution 940(1994) for the termination of the mission of the MNF and the assumption by UNMIH of its functions specified in that resolution, to recruit and deploy military contingents, civilian police and other civilian personnel sufficient to allow UNMIH to assume the full range of its functions as established by resolution 867(1993) and as revised and extended by paragraphs 9 and 10 of resolution 940(1994);
Autoriza a el Secretario General a que, con objeto de cumplir la segunda condición de el párrafo 8 de la resolución 940( 1994) a los efectos de que termine la misión de la fuerza multinacional y de que la UNMIH asuma las funciones indicadas en esa resolución, reclute y despliegue contingentes militares, policía civil y personal civil de otra índole en número suficiente para que la UNMIH pueda asumir la totalidad de las funciones que se establecen en la resolución 867( 1993), revisadas y ampliadas en los párrafos 9 y 10 de la resolución 940( 1994);

Similarly, Aust commented in his recent treatise on treaties that the second condition alone would be quite difficult to meet"and would require an examination of the subject matter of the clauses, their relationship to the other clause, and perhaps also the travaux and the circumstances of the conclusion of the treaty.
Del mismo modo, Aust comentó en su reciente obra sobre los tratados que de por sí la segunda condición sería muy difícil de cumplir y"exigiría que se examinara el tema a que se referían las cláusulas, su relación con la otra cláusula y quizás también los trabajos preparatorios y las circunstancias de la concertación del tratado.

Cooldown reduced to 30 seconds from 45 seconds Conditioning.
Reducción de enfriamiento de 45 segundos a 30 segundos Acondicionamiento.