Examples of using Shall function in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those secretariats shall function as separate units.
I shall function through you and liberate you from all your conditioning.
Yo funcionaré a través de ustedes y los liberaré de todos sus condicionamientos.These secretariats shall function as separate units.
Dichas secretarías funcionarán como unidades diferenciadas.Article 12 of the Decree also stipulates that"the Commission shall function independently.
Only three subcommissions shall function simultaneously while considering submissions.
Sólo funcionarán tres subcomisiones simultáneamente mientras se examinan los documentos.Attention will then be given to theintegration of the personality, so that all three aspects shall function as one unit.
Entonces se prestará atención a la integración de la personalidad,de manera que los tres aspectos funcionen como una unidad.A wireless contact sensor shall function under the intended end-use conditions. c.
Article 50 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that:"Trade unions shall be freely established and shall function independently.
El artículo 50 de la Constitución de Lituania dispone que"Los sindicatos se establecerán libremente y funcionarán independientemente.Let the mind merge in You so that You shall function through me and my body.
This Global Mechanism shall function under the authority and guidance of the Conference of the Parties and be accountable to it.
Este Mecanismo Mundial funciona bajo la dirección y orientación de la Conferencia de las Partes y será responsable ante esta.Com does not guarantee that the Services shall function without interruption or error.
Com no garantiza que los servicios funcionen sin interrupciones ni errores de funcionamiento.The Committee shall function through a plenary, a bureau and two branches, namely, the facilitative branch and the enforcement branch.
El Comité desempeñará sus funciones por conducto de un pleno, una mesa y dos grupos, a saber, el grupo de facilitación y el grupo de control del cumplimiento.Article 4 of the Constitution also stipulates that all Party organizations shall function within the framework of the Constitution and law.
Dicho artículo también estipula que todas las organizaciones del Partido funcionarán en el marco de la Constitución y la ley.The Special Tribunal shall function in accordance with the Statute of the Special Tribunal for Lebanon. The Statute is attached to this Agreement and forms an integral part thereof.
El Tribunal Especial ejercerá sus funciones de conformidad con su Estatuto, que figura como apéndice del presente Acuerdo y constituye parte integrante de él.Bis. Unless the Commission decides otherwise,only three subcommissions shall function simultaneously while considering submissions.
Bis A menos que la Comisión decida otra cosa,sólo funcionarán simultáneamente tres subcomisiones mientras se consideran las presentaciones.Such institutions shall function as mechanisms for coordination with disabled persons' organizations at the national, provincial, departmental, regional or local level.
Estas instituciones funcionarán como mecanismos de coordinación con las organizaciones de personas con discapacidad en los niveles nacional, provincial, departamental, regional o local.Decides that the Consultative Group of Experts, in fulfilling its mandate, shall function in accordance with the terms of reference contained in the annex to this decision;
Decide que el Grupo Consultivo de Expertos, en el desempeño de su mandato, actúe conforme a las atribuciones que se anexan a la presente decisión;The Secretariat of the Court shall function under the immediate authority of the Secretary, in accordance with the administrative standards of the OAS General Secretariat, in all matters that are not incompatible with the independence of the Court.
La Secretaría de la Corte funcionará bajo la inmediata autoridad del Secretario, de acuerdo con las normas administrativas de la Secretaría General de la OEA, en lo que no sea incompatible con la independencia de la Corte.Article 50 of the Constitution establishes that trade unions shall be freely established and shall function independently. They shall defend the professional, economic and social rights and interests of employees.
En el artículo 50 de la Constitución se dispone que los sindicatos se establecerán libremente y funcionarán con independencia, para defender los intereses y los derechos profesionales, económicos y sociales de los empleados.The Council of the Authority shall function at the seat of the Authority, and shall meet as often as the business of the Authority may require, but not less than three times a year refer to article 161(5) of the Convention.
El Consejo de la Autoridad funcionará en la sede de la Autoridad y se reunirá con la frecuencia que los asuntos de la Autoridad requieran, pero no menos de tres veces por año(véase el artículo 161 5) de la Convención.In the direct aftermath of hostilities, when a consensus amongst the three constituent peoples is the only acceptable basis for reaching any fundamental decisions, the interim Presidency andInterim Government shall function on a coalition basis.
A raíz de la cesación de las hostilidades, cuando un consenso entre los tres pueblos constitutivos es la única base aceptable para adoptar decisiones fundamentales, la Presidencia provisional yel Gobierno provisional funcionarán sobre la base de una coalición.All party organisations shall function within the framework of the Constitution of the USSR.
Churches and religious organizations shall function freely according to their canons and statutes.
Las iglesias y organizaciones religiosas funcionarán libremente de acuerdo con sus cánones y estatutos.The Geodatabase to be constructed shall function as a traceability tool to store all the input and output data on raw materials and practices adopted by farmers on the parcels on their farm.
La Geodatabase que se pretende construir funciona como herramienta de trazabilidad que almacenará toda la información de entradas y salidas de materias primas y actuaciones de agricultores en las parcelas de su explotación.The local civil authorities shall function in the security zone and the restricted-weapons zone.
Las autoridades civiles locales seguirán desempeñando sus funciones en la zona de seguridad y en la zona de limitación de las fuerzas.In such respects,the GEF shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conferences of the Parties which shall decide on policies, program priorities and eligibility criteria for the purposes of the conventions.”(e) Amend paragraph 21(f) to read.
En tales casos,el FMAM funcionará bajo la dirección de las Conferencias de las Partes, que decidirán las políticas, las prioridades en materia de programas y los criterios de admisibilidad a los efectos de la convención y los convenios mencionados”.The COP also decided that the CGE, in fulfilling its mandate, shall function in accordance with the terms of reference contained in the annex to decision 5/CP.15.
La CP decidió además que el GCE, en el desempeño de su mandato, actuase conforme a las atribuciones que se anexaban a la decisión 5/CP.15.Professional associations, as occupational associations with juridical personality, shall function in accordance with the Law on Compulsory Membership of Professional Associations and the statutes of each such association shall be approved independently of the universities of which its members are graduates.
Los colegios profesionales como asociaciones gremiales con personalidad jurídica funcionarán de conformidad con la Ley de colegiación profesional obligatoria y los estatutos de cada colegio se aprobarán con independencia de las universidades de las que fueren egresados sus miembros.Each Trading Account participating in this Promotion shall function as an Islamic deposit based on the Shariah contract of Commodity Murabahah cost-plus sale.
Cada Cuenta de Comercio que participa en esta Promoción funcionará como un depósito Islámico basado en el Contrato Sharia de Mecancías Murabahah coste-más venta.Option 1: Reaffirms that, in accordance with decision 28/CMP.1,the Adaptation Fund shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
Opción 1: Reafirma que, de conformidad con la decisión 28/CMP.1,el Fondo de adaptación funcionará bajo la orientación de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y responderá ante ésta;
