What is the translation of " SUBSTANTIVE PROGRAMMES " in Spanish?

• programas sustantivos

Examples of using Substantive programmes in English and their translations into Spanish

Communication must be regarded as an integral part of FAO's substantive programmes.
La comunicación debe considerarse una parte integrante de los programas sustantivos de la FAO.

To provide financial and budgetary services to substantive programmes and conference activities, including medical and life insurance services;
Prestar servicios financieros y presupuestarios a los programas sustantivos y a las actividades relacionadas con conferencias, incluidos servicios de seguro médico y de vida;

In addition, as indicated, administrative savings are envisaged to benefit substantive programmes.
Además, y tal como se indica, se prevé realizar economías en el ámbito administrativo que redundarán en beneficio de los programas sustantivos.

The Organization's substantive programmes would drive the strategy and its performance would be reflected in the performance indicators of those programmes..
La estrategia se pondrá al servicio de los programas sustantivos de la Organización y sus resultados se reflejarán en los indicadores de resultados de esos programas.

It welcomed the increasing acknowledgement by all United Nations departments of the role of public information in implementing substantive programmes.
Acoge con beneplácito que todos los departamentos de las Naciones Unidas reconozcan cada vez más el papel de la información pública en la aplicación de programas sustantivos.

Benefits include providing United Nations substantive programmes, Member States and the global public with access to relevant, easy-to-find information on specific issues.
Entre los beneficios se incluye asegurar el acceso de los programas sustantivos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y del público a información pertinente y fácil de encontrar sobre cuestiones concretas.

The case should consider all parts of the organization, both headquarters and field, as well as the delivery of both administrative services and substantive programmes.
El estudio debe tener en cuenta todas las partes de la organización, en la sede y sobre el terreno, así como la prestación de servicios administrativos y la ejecución de programas sustantivos.

The assessment pointed to the need for UNDP to strengthen its coherence and provide more substantive programmes in the next phase of assistance, building on the new direction adopted in 2005.
En la evaluación se señalaba la necesidad de que el PNUD fomentase su coherencia y proporcionase programas de mayor contenido en la fase siguiente de asistencia, consolidando la nueva dirección adoptada en 2005.

There had also been consensus that reform was only a step towards achieving the Organization's objectives, and that UNIDO's value might well be linked to its ability to achieve tangible results in its substantive programmes.
También hubo consenso en que la reforma es sólo un paso hacia el logro de los objetivos de la Organización y en que el valor de la ONUDI podría muy bien estar vinculado a su capacidad para lograr resultados tangibles en sus programas sustantivos.

The Office had not been able to meet fully the demand of substantive programmes in terms of personnel, such as the recruitment of consultants, classification actions and training.
La Oficina no había podido satisfacer plenamente la demanda de personal de los programas sustantivos, como la contratación de consultores, las actividades de clasificación y la capacitación.

As reported to the Board in 1999, performance indicators were being developed at three levels: organization-wide; substantive programmes in the PBs; and integrated programmes..
Como se informó a la Junta en 1999, se elaboraron indicadores de ejecución a tres niveles: a nivel de toda la Organización; a nivel de los programas sustantivos del programa y los presupuestos; y a nivel de los programas integrados.

The objective of this subprogramme is to support substantive programmes and other administrative services in carrying out their mandates by ensuring the effective management of human resources.
El objetivo de este subprograma es prestar apoyo a los programas sustantivos y a otros servicios administrativos en el cumplimiento de sus mandatos velando por la eficacia de la gestión de los recursos humanos.

The Group was now left with an academic exercise without any proposals for reallocation of savings, and had it not been for the Fifth Committee, there would have been no hope of any actual strengthening of substantive programmes.
El Grupo quedaba ahora abocado a un ejercicio teórico sin ninguna propuesta de reasignación de las economías y, de no haber sido por la Quinta Comisión, ninguna esperanza habría de verdadero fortalecimiento de los programas sustantivos.

The Advisory Committee was informed that the existing Deputy Executive Secretary would be responsible for the coordination of substantive programmes as well as for interdivisional collaboration and the mainstreaming of cross-cutting issues, including knowledge management and the outreach work of ECLAC.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el actual Secretario Ejecutivo Adjunto se encargaría de la coordinación de los programas sustantivos, así como de la colaboración entre divisiones y la incorporación de las cuestiones intersectoriales, incluidas la gestión del conocimiento y la divulgación de la labor de la CEPAL.

Additionally, there are activities that will serve to support many or all programmes and subprogrammes and may be included in the plan as support subprogrammes that will develop, test, and disseminate the tools needed by the substantive programmes.
Además, existen actividades que servirán para apoyar muchos o todos los programas y subprogramas y que pueden incluirse en el plan como subprogramas de apoyo que desarrollarán, probarán y difundirán las herramientas requeridas por los programas sustantivos.

The Support Section will ensure the continuation of essential services in support of substantive programmes through management of the communications system at Vienna and the provision of procurement, travel and transportation services for United Nations offices at the Vienna International Centre.
La Sección de Apoyo velará por que continúe la prestación de servicios de apoyo fundamentales a los programas sustantivos mediante la gestión del sistema de comunicaciones de Viena y estará encargada de las adquisiciones, los viajes y el servicio de transporte respecto de las oficinas de las Naciones Unidas en el Centro Internacional de Viena.

In the view of the Advisory Committee, savings could be derived, as a result of productivity gains, from both implementation of support activities not directly associated with the delivery of substantive programmes and from the delivery of substantive programmes.
A juicio de la Comisión Consultiva, se podrían obtener economías como resultado de aumentos de la productividad tanto en las actividades de apoyo que no están directamente asociadas con la ejecución de los programas sustantivos como en los programas sustantivos.

Although the incidence of poverty was a phenomenon of both urban and rural areas and ITC's substantive programmes broadly contributed to poverty reduction in both sectors, recent ITC poverty alleviation efforts had focused on rural areas where most of the poor were to be found.
Aunque la incidencia de la pobreza era un fenómeno que se registraba tanto en las zonas urbanas como en las zonas rurales y los programas sustantivos del CCI contribuían en general a reducir la pobreza en ambos sectores, los esfuerzos recientes de alivio de la pobreza del CCI se habían concentrado en las zonas rurales, donde se encontraba la mayoría de los pobres.

It is foreseen that about 30 per cent of the budget for library services would be used centrally for licences for electronic journals and databases, as well as inter-library loans, with the remaining funds divided between the substantive programmes.
Está previsto que el 30% aproximadamente del presupuesto para los servicios de biblioteca se utilicen de manera centralizada para las licencias de diarios electrónicos y bases de datos, así como para los préstamos entre bibliotecas, y que los fondos restantes se repartan entre los programas sustantivos.

The overall objectives of this subprogramme are to ensure continued essential services to support substantive programmes and conferences, in the areas of security and safety, information technology support and telecommunications, procurement and transportation services, and building management, as well as archive and record management services.
Los objetivos generales de este subprograma son ofrecer a los programas sustantivos y conferencias servicios esenciales de vigilancia y seguridad, tecnología de la información y telecomunicaciones, compras y transporte, y administración de edificios, así como de gestión de archivos y expedientes.

In response to shortcomings in the service delivery model, departments and offices often fill in the gaps by reallocating resources away from substantive programmes in an attempt to improve ICT service and to address unmet demand.
Ante las deficiencias del modelo de prestación de servicios, los departamentos y oficinas suelen colmar las lagunas reasignando recursos en detrimento de los programas sustantivos para así tratar de mejorar los servicios de TIC y responder a la demanda no atendida.

We trust that, in preparing the budget based on the outline adopted today, the Secretary-General will consolidate his reforms and continue to work actively and energetically to streamline processes and structures to allow more resources to be invested in substantive programmes.
Confiamos en que, al preparar el presupuesto sobre la base del esbozo hoy aprobado, el Secretario General ha de consolidar sus reformas y ha de continuar trabajando activa y enérgicamente para racionalizar los procesos y estructuras, a fin de que puedan invertirse más recursos en los programas sustantivos.

Within this new institutional framework, the unit responsible for communication for development activities provides communication support to all the substantive programmes of FAO. It emphases building up national capacity in communication for development and provides policy advice, technical assistance and training to member countries through field programmes..
En este nuevo marco institucional, la dependencia encargada de las actividades de comunicación para el desarrollo proporciona apoyo en materia de comunicación a todos los programas sustantivos de la FAO, resalta la importancia de aumentar la capacidad nacional en materia de comunicación para el desarrollo y ofrece a los países miembros, mediante programas de campo, asesoramiento normativo, asistencia técnica y capacitación.

The secretariat continued its efforts in improving effectiveness and transparency of administrative and financial management by facilitating the review of accounts by the Board of Auditors on two separate occasions and the substantive programmes of the secretariat by the Office of Internal Oversight Services.
La secretaría prosiguió sus esfuerzos para mejorar la eficacia y la transparencia de la gestión administrativa y financiera facilitando el examen de las cuentas por la Junta de Auditores en dos ocasiones distintas, y la revisión de los programas sustantivos de la secretaría por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Their concern stems from the fact that in the context of zero budget growth policies and practices adopted within the United Nations system, the soaring costs of medical coverage for staff and retirees may soon negatively affect the capacity of United Nations organizations to implement substantive programmes.
Sus inquietudes surgen del hecho de que en el contexto de las políticas y las prácticas de presupuestación de crecimiento nulo aprobadas en el sistema de las Naciones Unidas, el aumento vertiginoso de los costos de cobertura médica del personal y los jubilados podría reducir en breve la capacidad de las organizaciones de las Naciones Unidas de ejecutar programas sustantivos.

A fully operational computer system that can support the Secretariat's various activities and programmes, including organizing global and regional meetings, coordinating substantive programmes and facilitating and responding to information needs of its constituents;
Un sistema informático plenamente operativo que pueda apoyar las diversas actividades y programas de la secretaría, incluidas la organización de reuniones mundiales y regionales, la coordinación de programas sustantivos y la respuesta a las necesidades de información de sus integrantes;

The recent redeployment of three posts from the United Nations Office on Drugs and Crime to Administration, Vienna, following the integration of information technology and human resource functions into the Division of Management at UNOV, would enable administrative and common services to be delivered more efficiently, thereby releasing resources for substantive programmes.
La reciente redistribución de tres puestos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a la Administración, de Viena, tras la integración de las funciones de tecnología de la información y recursos humanos en la División de Gestión de la ONUV, permitirá que se presten servicios administrativos y comunes más eficaces, con lo que se liberarán recursos para programas sustantivos.

The proposals under this section reflect the overall objective of the Office, which is to provide efficient managerial, administrative, financial, human resources, information technology and other infrastructure support services to the substantive programmes of the United Nations and other international organizations located in the Vienna International Centre.
Las propuestas que se hacen en esta sección reflejan el objetivo general de la Oficina, que consiste en prestar servicios de apoyo eficientes en cuestiones de gestión, administración, finanzas, recursos humanos, tecnología de la información y otras infraestructuras a los programas sustantivos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales situadas en el Centro Internacional de Viena.

Figure I illustrates the linkage between the previous General Assembly resolutions and the proposed initiatives, which are expected to bring significant qualitative and quantitative benefits to the Organization and to enhance the role of ICT as a strategic enabler for the mandates and substantive programmes of the United Nations.
El gráfico I ilustra los vínculos entre las resoluciones anteriores de la Asamblea General y las iniciativas propuestas, que deberían aportar importantes beneficios cualitativos y cuantitativos para la Organización y reforzar el papel de la TIC como factor estratégico para los mandatos y los programas sustantivos de las Naciones Unidas.

To provide the full range of information technology(IT) and telecommunications support services, including the development and maintenance of mission critical applications and campus-wide telecommunications facilities to substantive programmes and conference activities; and.
Prestar todo tipo de servicios de apoyo en materia de informática y telecomunicaciones, incluido el desarrollo y el mantenimiento de aplicaciones de importancia crítica e instalaciones de comunicaciones en todo el predio de la ONUG, para los programas sustantivos y las actividades relacionadas con conferencias;