Examples of using Technological gap in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The big technological gap in the educational system.
There is some empirical evidence that technology transfer is greater in those industries in which the technological gap is smaller.
Existen pruebas empíricas de que la transferencia de tecnología es mayor en las industrias en que es menor el desnivel tecnológico.The technological gap was still there, but began closing rapidly.
La diferencia tecnológica aún existía, pero empezó a reducirse rápidamente.A problem in that area was the growing technological gap between rich and poor countries.
En él se plantea The technological gap with other developing regions has widened.
In fact, we are witnessing an ever widening technological gap between the developed and developing countries.
De hecho, estamos presenciando una brecha tecnológica cada vez más amplia entre los países desarrollados y los países en desarrollo.The technological gap between developed and developing countries is wide and for most of them increasing.
El desfase tecnológico entre los países desarrollados y los países en desarrollo es considerable y, en la mayoría de los casos, va en aumento.Hence, various initiatives have been launched to reduce the technological gap between African countries and their developed partners.
En consecuencia, se han adoptado diversas iniciativas para reducir la disparidad tecnológica entre los países africanos y sus asociados desarrollados.Although the technological gap between high and low-income countries persists, R&D expenditure has become less concentrated.
Aunque la diferencia tecnológica entre los países de ingresos altos y bajos se mantiene, el gasto en I+D ya no está tan concentrado.But there is also a longer-run consideration- the ever-widening technological gap between developed and developing countries.
Pero también existen consideraciones de mayor alcance, como la creciente brecha tecnológica entre The existing technological gap must be bridged by technology transfer.
South- South exchange may lead to more effective ways of technological sharing, due to a generally smaller technological gap.
This is due to the important technological gap between many managers and CEOs of companies and new technologies.
Esto es debido a la importante brecha tecnológica que existe entre muchos directivos y CEOs de empresas y a While the increased use of electronic communication was supported,concerns were expressed that there existed a considerable technological gap between Member States.
Si bien se apoyó In any case,it is clear that the technological gap- at least as measured by this indicator- is still very large in absolute terms.
En cualquier caso,queda claro que la brecha tecnológica-al menos medida con este indicador- sigue siendo muy grande en términos absolutos.The technological gap between the developed and developing countries had widened, especially in the case of cutting-edge technologies.
La disparidad tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo ha aumentado, en particular en el caso de las tecnologías de vanguardia.Access to the latest environmentally sound technologies is a prerequisite for overcoming the technological gap and harmonizing the relationship between production and the environment.
El acceso a las últimas tecnologías ecológicamente racionales constituye un requisito necesario para superar las disparidades tecnológicas y para armonizar la relación entre la producción y el medio ambiente.Noting the immense technological gap between developed and developing countries and emphasizing the need to bridge it urgently.
Señalando la inmensa disparidad tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y poniendo de relieve la necesidad de reducir esta The technological gap between developed and developing countries is wide and increasing, to a significant extent as a result of the failure of existing market and non-market mechanisms that are supposed to lead to transfer of technology.
El desfase tecnológico entre países desarrollados y países en desarrollo es importante y tiende a aumentar, en gran medida de resultas de los fallos de los mecanismos de mercado y de otros mecanismos que se supone deben propiciar la transferencia de tecnología.One of the most worrying aspects of globalization was the wide and widening technological gap between developed and developing countries, with the bulk of the world's technology being concentrated in the hands of transnational corporations.
Uno de los aspectos más inquietantes de la mundialización era la amplia y creciente brecha tecnológica que separaba a los países desarrollados de los países en desarrollo, ya que el grueso de las tecnologías que se utilizaban en el mundo estaba concentrado en manos de empresas transnacionales.Breaking the technological gap allows anyone to have online applications and services of daily use, without depending on third parties or large companies.
Rompiendo la brecha tecnológica permite a cualquier persona disponer de aplicaciones y servicios online de uso cotidiano, sin depender de terceros ni grandes compañías.At the micro level, the increasing technological gap with big firms placed SMEs in very low niches within the network hierarchy of international production chains.
A nivel microeconómico, la creciente brecha tecnológica con Second, the technological gap between domestic and foreign enterprises is generally more accentuated in developing countries and economies in transition.
En segundo lugar, las diferencias tecnológicas entre empresas nacionales y extranjeras suelen ser más acentuadas en los países en desarrollo y en las economías en transición.UNESCO Science Report 2010 observed that"the old notion of a technological gap can today be considered a blessing for those economies possessing sufficient absorptive capacity and efficiency to enable them to exploit their'advantage of relative backwardness.
En el UNESCO Science Report 2010 se observa que"la vieja noción de una brecha tecnológica puede considerarse una bendición hoy día para las economías que poseen capacidad de absorción y eficiencia suficientes para permitirles explotar su'ventaja de atraso relativo.Although the technological gap between high- and low-income countries persists, R&D investments have become more globalized Fu and Soete, 2010; Lundvall et al., 2009.
Aunque persiste la brecha tecnológica entre los países de altos y bajos ingresos, las inversiones en I+D han adquirido un carácter más globalizado Fu y Soete, 2010; Lundvall et al., 2009.The widening technological gap and the deepening digital divide between African countries and developed countries have been major impediments to development.
El creciente desfase tecnológico y la división cada vez más profunda existente entre los países de África y los países desarrollados en la esfera de la informática han constituido impedimentos importantes para el desarrollo.The increasing technological gap between the developed and developing countries, caused by a concentration of investment in technologically sophisticated countries, was equally disturbing.
También resulta inquietante la creciente distancia tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, causada por una concentración de las inversiones en los países más avanzados tecnológicamente.In principle, the technological gap between developed and developing countries is bridgeable, as technology can be transferred from producers to users through the market and other mechanisms.
En principio es posible eliminar el desfase tecnológico entre países desarrollados y países en desarrollo, ya que la tecnología puede transferirse de los productores a los usuarios por medio del mercado y de otros mecanismos.By some standards, the technological gap between developed and developing countries had even widened, and ecologically sound and sustainable development had been retarded by the decline of ODA.
Según algunos criterios, la disparidad tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo ha aumentado todavía más y la reducción de la AOD ha demorado el logro de un desarrollo ambientalmente razonable y sostenible.
