What is the translation of " TEMPORARY DIFFERENCES " in Spanish?

• diferencias temporarias
• diferencias temporales

Examples of using Temporary differences in English and their translations into Spanish

Deductible temporary differences;
Las diferencias temporales deducibles;

Temporary differences may be either.
Las diferencias temporales pueden ser.

Deferred tax liabilities are generally recognized for all taxable temporary differences.
El pasivo por impuesto diferido generalmente se reconoce por todas las diferencias temporales gravables.

Total liabilities from unentered taxable temporary differences(12,254) Tax incentives applied during the year or pending deduction.
Total pasivos por diferencias temporarias imponibles no registrados(12.254) Incentivos fiscales aplicados en el ejercicio o pendientes de deducir.

Deferred income taxes are classified as a long-term asset or liability, regardless of when the temporary differences are expected to reverse.
El impuesto diferido se clasifica como activo o pasivo a largo plazo, independientemente del plazo en que se espera se reviertan las diferencias temporales.

Temporary differences between the carrying amounts of intangible fixed assets for financial reporting purposes and the amounts used for taxation purposes.
Diferencias temporales entre los importes generales de inmovilizados inmateriales con fines de información financiera y los importes utilizados con fines impositivos.

Deferred tax liabilities are booked for all taxable temporary differences, with the exception of the following transactions.
Los pasivos por impuestos diferidos son reconocidos para todas las diferencias temporarias imponibles, con excepción de las siguientes transacciones.

Temporary differences on consolidation originate from the adaptation of accounting criteria to those applied by the parent company.
Las diferencias temporales de la consolidación básicamente se originan por la homogeneización de criterios contables a los aplicados por la sociedad matriz.

Deferred tax assets are recognized for all deductible temporary differences, the carry forward of unused tax credits and any unused tax losses.
Los activos por impuestos diferidos se reconocen por diferencias temporales deducibles, el traspaso de los créditos fiscales no utilizados y las pérdidas fiscales no utilizados.

As of December 31, 2015 Coca-Cola FEMSA believes that it is more likely than not that it will ultimately recover such NOLs through the reversal of temporary differences and future taxable income.
Al 31 de diciembre de 2015, Coca-Cola FEMSA considera más que probable que al final del día no recuperará tales pérdidas fiscales a través de la reversión de diferencias temporales y el ingreso gravable futuro.

The Group has unrecognised assets of Euros 7.5 million arising from temporary differences relating to accounting impairment which is not tax- deductible.
El Grupo tiene activos por diferencias temporarias no reconocidos como consecuencia de los deterioros contables no deducidos fiscalmente por importe de 7,5 millones de euros.

The breakdown of temporary differences for the Company in recognising expenses and revenue for accounting and tax purposes and the corresponding cumulative tax impact was as follows.
El detalle de las diferencias temporales de la Sociedad en el reconocimiento de gastos e ingresos a efectos contables y fiscales y de su correspondiente efecto impositivo acumulado es como sigue.

The Company recognises deferred tax liabilities for all taxable temporary differences, with the exceptions provided for in current legislation.
La Sociedad reconoce un pasivo por impuesto diferido para todas las diferencias temporarias imponibles, salvo, en su caso, para las excepciones previstas en la normativa vigente.

There are no significant temporary differences arising from investments in subsidiaries, branches, associates or joint ventures that generate deferred tax liabilities.
No existen diferencias temporarias significativas derivadas de inversiones en empresas dependientes, sucursales, asociadas y negocios conjuntos, que generen pasivos por impuestos diferidos.

Deferred tax assets are recognized to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary differences, and the carry forward of unused tax credits and unused tax losses can be utilized.
Los activos por impuestos diferidos se reconocen en la medida en que sea probable que las ganancias fiscales esten disponibles contra las diferencias temporales deducibles, y el traspaso de los créditos fiscales no utilizados y bases fiscales no utilizados puedan ser utilizadas.

Deferred taxes are recognised for temporary differences existing at the end of the reporting period between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts.
Los impuestos diferidos se registran para las diferencias temporarias existentes en la fecha del balance entre la base fiscal de los activos y pasivos y sus valores contables.

Deferred tax assets and liabilities are recorded using the balance sheet method, for all the temporary differences existing at the balance sheet date between the carrying value of the assets and liabilities and their tax bases.
Los activos y pasivos por impuestos diferidos se registran según el método basado en el balance, para todas las diferencias temporarias existentes a la fecha del balance entre el valor en libros de los activos y pasivos y el que constituye el valor fi scal de los mismos.

The temporary differences associated with investments in subsidiaries, associates and joint ventures, for which a deferred tax liability has not been recognized, aggregate to Ps. 44,082 December 31, 2014.
Las diferencias temporales relacionadas con inversiones en subsidiarias, asociadas y negocios conjuntos, para las cuales un pasivo por impuesto diferido no ha sido reconocido, ascendieron a Ps. 44,082 31 de diciembre de 2014.

Deferred tax assets and liabilities are recognised for all temporary differences between the tax base of assets and liabilities and their carrying amounts.
El impuesto diferido se contabiliza para todas las diferencias temporarias entre la base fiscal de los activos y pasivos y sus valores contables en libros.

Temporary differences deriving from eliminations of results between companies of the same tax group are recognised in the company which generated the result and valued using the tax rate applicable to that entity.
Las diferencias temporarias derivadas de las eliminaciones de resultados entre las empresas del grupo fiscal, se reconocen en la sociedad que ha generado el resultado y se valoran por el tipo impositivo aplicable a la misma.

Deferred tax liabilities are recognised for all taxable temporary differences, unless the temporary difference arises from the initial recognition of goodwill.
Se reconocen pasivos por impuestos diferidos para todas las diferencias temporarias imponibles, salvo si la diferencia temporaria se deriva del reconocimiento inicial del fondo de comercio.

Deductible temporary differences, which are temporary differences that will result in amounts that are deductible in determining taxable profit(tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.
Diferencias temporales deducibles, que son las diferencias temporales que dan origen a sumas que se pueden deducir al calcular los beneficios imponibles(o las pérdidas fiscales) de ejercicios futuros cuando se recupera o liquida el valor contable del activo o el pasivo.

Deferred tax liabilities are recognised for all taxable temporary differences, except in those cases in which the temporary difference is derived from the initial recognition of the goodwill.
Se reconocen pasivos por impuestos diferidos para todas las diferencias temporarias imponibles, salvo si la diferencia temporaria se deriva del reconocimiento inicial del fondo de comercio.

Temporary differences are recognised in the consolidated balance sheet as deferred tax assets or liabilities, separately from current tax assets or liabilities, which basically comprise income tax payments on account and VAT refundable.
Las diferencias temporarias se registran en el balance como activos o pasivos fiscales diferidos, segregados de los activos o pasivos fiscales corrientes que están formados, básicamente, por pagos a cuenta del Impuesto de Sociedades y cuentas de Hacienda pública deudora por IVA a compensar.

Deferred tax is calculated using the balance sheet method, based on temporary differences that arise between the tax base of assets and liabilities and their carrying amounts in the consolidated annual accounts.
Los impuestos diferidos se calculan, de acuerdo con el método del balance de situación, sobre las diferencias temporarias que surgen entre las bases fiscales de los activos y pasivos y sus importes en libros en las cuentas anuales consolidadas.

The increases due to temporary differences essentially reflect non-current employee benefits and workforce re- structuring plans of Euros 119 million, and a provision for liabilities of Euros 6 million.
Los aumentos por diferencias temporarias corresponden, fundamentalmente, a prestaciones a largo plazo con el per- sonal y planes de reestructuración de plantilla por importe de 119 millones de euros y a la dotación de la provisión por responsabilidades por importe de 6 millones de euros.

The deferred tax item further relates to temporary differences between the carrying amounts of intangible fixed assets for financial reporting purposes and the amounts used for taxation purposes.
La partida“Impuestos diferidos” se refiere a diferencias temporales entre los importes generales de inmovilizados inmateriales con fines de información financiera y los importes utilizados con fines impositivos.

Deferred income taxes Deferred tax is recognized on temporary differences between the carrying amounts of assets and liabilities in the consolidated financial statements and the corresponding tax bases used in the computation of taxable profit.
Impuestos diferidos El impuesto diferido resulta de las diferencias temporales entre el valor en libros de un activo o pasivo en el estado de situación financiera y su base fiscal.

There are no significant amounts arising from temporary differences associated with retained earnings of subsidiaries in jurisdictions where different tax rates are applied and, therefore, no deferred tax liabilities were recognized in this connection.
No existen importes significativos derivados de diferencias temporales asociadas a beneficios no distribuidos procedentes de sociedades dependientes en jurisdicciones en los que se aplican tipos impositivos diferentes, por las que no se hayan reconocido pasivos por impuestos diferidos.

Deferred tax liabilities are recognised for the temporary differences arising from investments in subsidiaries, except in those cases in which Group has control over the reversal of the temporary differences and it is probable that the temporary differences will not be reversed in the foreseeable future.
Se reconoce un pasivo por impuestos diferidos para las diferencias temporales imponibles derivadas de inversiones en sociedades dependientes, salvo cuando el Grupo puede controlar la reversión de las diferencias temporales y sea probable que éstas no sean revertidas en un futuro previsible.