Examples of using Conjecture in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's conjecture.
มันเป็นการเดาAnd there is some conjecture.
Conjecture isn't helping.
Stabbed. More conjecture.
ถูกแทงเดาอีกแล้วIt's conjecture, detective.
มันคือการคาดเดาคุณนักสืบWe must enjoy conjecture.
Yes. And conjecture isn't helping.
ใช่และกระต่ายตื่นตูมไม่ได้ช่วยอะไรI'm not interested in conjecture.
My conjecture isn't helping. Fine.
กระต่ายตื่นตูมของผมมันไม่ช่วยอะไรก็ได้A lot of"what ifs" and conjecture, you know.
Conjecture that there may be no pattern in prime numbers.
คาดคะเนว่าอาจไม่มีรูปแบบเป็นตัวเลขหลักSome gardeners are lost in conjecture onabout how best to tie cucumbers- stronger or weaker?
ชาวสวนบางคนสูญหายในการคาดเดาเกี่ยวกับวิธีการที่ดีที่สุดที่จะผูกแตงกวา?That the scumbags that hit you first were Mexican cartel, and the fact is We're looking into everything, butwe work on fact, not conjecture.
An8เราก็ดูทุกอย่างแหละแต่เราทำงานความจริงไม่ใช่การคาดเดาThat's conjecture, and there is no evidence to back it up.
นั่นเป็นการคาดเดาและไม่มีหลักฐานสนับสนุนAbility to adapt to changes in standards and conjecture, flexibility in production and delivery.
ความสามารถในการปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงในมาตรฐานและการคาดเดาความยืดหยุ่นในการผลิตและการจัดส่งIt all conjecture, because there's nothing deviant in this guy's history.
เราทำได้แค่เดาเพราะว่าประวัติเขาไม่มีอะไรผิดปกติYet of this they have no knowledge, they follow mere conjecture, and conjecture does not help against truth.
และพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นเลยพวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากการคาดคะเนและแท้จริงการคาดคะเนนั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่ความจริงได้Well, we conjecture that the result of this combination of technologies will be a radical change in our very notions of privacy and anonymity.
อืมเราคาดเดาผลที่ได้จากการรวมกันของเทคโนโลยีจะเกิดการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในความคิดของพวกเราเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและการไม่ระบุชื่อThey do not have any knowledge of that. They follow nothing but conjectures, and conjecture is no substitute for the truth.
และพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นเลยพวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากการคาดคะเนและแท้จริงการคาดคะเนนั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่ความจริงได้Most of them just follow conjecture; indeed conjecture is no substitute for the truth. Indeed Allah knows best what they do.
และส่วนใหญ่ของพวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากการนึกคิดแท้จริงการนึกคิดนั้นไม่อาจจะแทนความจริงได้แต่อย่างใดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขากระทำAlthough they have no knowledge regarding that. They only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the Truth.
และพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นเลยพวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากการคาดคะเนและแท้จริงการคาดคะเนนั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่ความจริงได้If you were to obey most of those on earth, they would divert you from God's path. They follow nothing but assumptions, and they only conjecture.
และหากเจ้าเชื่อฟังสั่นมากของผู้คนในแผ่นดินแล้วพวกเขาก็จะทำให้เจ้าหลงทางจากทางของอัลลอฮ์ไปพวกเขาจะไม่ปฏิบัติตามนอกจากการนึกคิดเอาเองและพวกเขามิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใดนอกจากพวกเขาจะคาดคะเนเอาเท่านั้นMost of them follow nothing except conjecture. But conjecture does not help against the truth. Allah knows the things they do.
และส่วนใหญ่ของพวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากการนึกคิดแท้จริงการนึกคิดนั้นไม่อาจจะแทนความจริงได้แต่อย่างใดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขากระทำAnd if thou obeyedest most of those on the earth, they would lead thee astray from the way of Allah; they follow not but their fancy, and they only conjecture.
และหากเจ้าเชื่อฟังสั่นมากของผู้คนในแผ่นดินแล้วพวกเขาก็จะทำให้เจ้าหลงทางจากทางของอัลลอฮ์ไปพวกเขาจะไม่ปฏิบัติตามนอกจากการนึกคิดเอาเองและพวกเขามิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใดนอกจากพวกเขาจะคาดคะเนเอาเท่านั้นAnd most of them do not follow(anything) but conjecture; surely conjecture will not avail aught against the truth; surely Allah is cognizant of what they do.
และส่วนใหญ่ของพวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากการนึกคิดแท้จริงการนึกคิดนั้นไม่อาจจะแทนความจริงได้แต่อย่างใดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขากระทำThey say,'There is nothing but our present life; we die, and we live, and nothing but Time destroys us.' Of that they have no knowledge; they merely conjecture.
และพวกเขากล่าวว่าไม่มีชีวิตอื่นใดดอกนอกจากการมีชีวิตของเราในโลกนี้เราจะตายไปและเราจะมีชีวิตอยู่และไม่มีสิ่งใดจะมาทำลายเราได้ให้เราตาย นอกจากกาลเวลาเท่านั้นสำหรับพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นดอกนอกจากพวกเขาเดาเองเท่านั้นWhen it was said to you,"God's promise is true: there is no doubt about the Hour," did you not reply,'We do not know what the Hour is. We think it to be nothing but a conjecture, and we are not convinced.
และเมื่อได้มีการกล่าวว่าแท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริงและยามอวสานนั้นไม่มีข้อสงสัยใดในเรื่องนั้นพวกเจ้าก็จะกล่าวว่าเราไม่รู้ว่ายามอวสานคืออะไรเราคิดว่ามันมิใช่อะไรเลยนอกจากเป็นการเดาเท่านั้นและเรามิได้เป็นผู้เชื่อมั่นในเรื่องนี้And they say: There is nothing but our life in this world; we live and die and nothing destroys us but time, and they have no knowledge of that; they only conjecture.
และพวกเขากล่าวว่าไม่มีชีวิตอื่นใดดอกนอกจากการมีชีวิตของเราในโลกนี้เราจะตายไปและเราจะมีชีวิตอยู่และไม่มีสิ่งใดจะมาทำลายเราได้ให้เราตาย นอกจากกาลเวลาเท่านั้นสำหรับพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นดอกนอกจากพวกเขาเดาเองเท่านั้นAnd when it was said: Lo! Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said: We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.
และเมื่อได้มีการกล่าวว่าแท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริงและยามอวสานนั้นไม่มีข้อสงสัยใดในเรื่องนั้นพวกเจ้าก็จะกล่าวว่าเราไม่รู้ว่ายามอวสานคืออะไรเราคิดว่ามันมิใช่อะไรเลยนอกจากเป็นการเดาเท่านั้นและเรามิได้เป็นผู้เชื่อมั่นในเรื่องนี้And they say:"What is there but our life in this world? We shall die and we live, and nothing but time can destroy us." But of that they have no knowledge: they merely conjecture.
และพวกเขากล่าวว่าไม่มีชีวิตอื่นใดดอกนอกจากการมีชีวิตของเราในโลกนี้เราจะตายไปและเราจะมีชีวิตอยู่และไม่มีสิ่งใดจะมาทำลายเราได้ให้เราตาย นอกจากกาลเวลาเท่านั้นสำหรับพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นดอกนอกจากพวกเขาเดาเองเท่านั้น
