What is the translation of " DEVIATION FROM THE NORM " in Ukrainian?

• відхилення від норми
• відхиленням від норми

Examples of using Deviation from the norm in English and their translations into Ukrainian

The disease was considered a deviation from the norm.
Хвороба вважалася відхиленням від норми.

Dangerous deviation from the norm and possible treatment.
Небезпечні відхилення від норми і можливе лікування.

What edema in pregnant women indicate a deviation from the norm.
Які набряки у вагітних вказують на відхилення від норми.

Not every deviation from the norm needs to be treated.
Не всі помітні відхилення від стандартів потрібно ліквідувати.

The absence of racial prejudice- a deviation from the norm.
Відсутність расових забобонів- відхилення від норми.

Deviation from the norm of blood supply to the brain.
Відхилення від норми кровопостачання головного мозку.

As soon as a woman gets up, they go outside, and this is not a deviation from the norm.
Як тільки жінка встає, вони виходять назовні, і це не є відхиленням від норми.

A deviation from the norm leads to short- or long-sightedness.
Відхилення від цієї норми приводять до далекозорості або короткозорості.

Despite this, there is an average norm, which shows which pressure is normal and which is considered a deviation from the norm.
Незважаючи на це, має місце усереднена норма, яка показує, який тиск нормально, а яке вважається відхиленням від норми.

Any deviation from the norm affects badly- as excess and deficiency.
Погано позначається будь-яке відхилення від норми- як надлишок, так і недолік.

In this case, the rarest eye color- green, formed as a result of a small amount of melanin, can not be called any deviation from the norm.
При цьому найрідкісніший колір очей- зелений, що утворюється в результаті малої кількості меланіну, не можна назвати будь-яким відхиленням від норми.

His deviation from the norm, increased AFP and HCG naturally during pregnancy with twins.
Його відхилення від норми, збільшення AFP і HCG природно під час вагітності з близнюками.

If auscultation of these five points detected deviation from the norm, you need to carefully listen to the entire area of the heart.
Якщо при аускультації в цих п'яти точках виявлені відхилення від норми, потрібно ретельно вислухати всю область серця.

Any deviation from the norm gives you the right to handle claims to the management company.
Будь-які відхилення від норми дають вам право звертатися з претензіями в керуючу компанію.

The temperature jump in the greater or lesser side is considered a deviation from the norm and may indicate the presence of any disease.
Стрибки температури в більшу або меншу сторону вважається відхиленням від норми і може свідчити про наявність якого-небудь захворювання.

Any deviation from the norm in either direction puts its negative impact on the outcome.
Будь-яке відхилення від норми в ту або іншу сторону накладає свій негативний вплив на кінцевий результат.

Pay attention to those features that are specific to the normal condition of your pet, so that later you can detect any deviation from the norm.
Зверніть увагу на ті особливості, які характерні саме для нормального стану вашого улюбленця, щоб згодом ви могли виявити будь-яке відхилення від норми.

But in pregnancy, any deviation from the norm is considered dangerous, and it does not matter which way it happened.
А ось при вагітності небезпечним вважається будь-яке відхилення від норми, і неважливо, в який бік воно сталося.

For a long time, a person was considered mentally healthy, provided that her gender characteristics corresponded to her biological essence, in other cases this was a deviation from the norm.
Довгий час особистість вважалася психічно здорової за умови, що її гендерні особливості відповідали її біологічної суті, в інших випадках це було відхиленням від норми.

Deviation from the norm in any direction is immediately expressed in unpleasant symptoms and can lead to bad consequences.
Відхилення від норми в будь-яку сторони відразу виражається в неприємні симптоми і може привести до поганих наслідків.

Feminist legal theory critiques current legal vocabulary and practice by arguing it is patriarchal, presenting men as the norm and women as a deviation from the norm.
Феміністська теорія права критикує існуючу правову лексику і практику, стверджуючи, що це патріархальна, представляючи чоловіків як норму, а жінок- як відхилення від норми.

Often a deviation from the norm of many men is a chance finding during the inspection about any other disease.
Найчастіше відхилення від норми у багатьох чоловіків виявляється випадковою знахідкою при огляді з приводу будь-якої іншої хвороби.

The increase in the level of lymphocytes is not an independent disease, and therefore the applicable event must relate to the pathology causing the deviation from the norm.
Підвищення рівня лімфоцитів не є самостійним захворюванням, а значить застосовуються заходи повинні ставитися до патології, що викликала відхилення від норми.

Edema can be considered a deviation from the norm, ifa woman is gaining too much weight, edema takes up a large area of the body.
Набряки можна вважати відхиленням від норми, якщожінка набирає занадто велику вагу, набряки займають велику площу тіла.

However, researchers who hospitalized women with pronounced premenstrual syndrome and measured their hormone levels at different times, never found any significant deviation from the norm.
Однак дослідники, госпитализировавшие жінок з різко вираженим передменструальним синдромом і измерявшие у них рівень гормонів в різний час, ніколи не виявляли скількись значного відхилення від норми.

Perhaps the deviation from the norm is caused by the condition of the future mother, who should pay attention to the health of the kidneys or liver.
Можливо, відхилення від норми викликано станом майбутньої мами, якій варто звернути увагу на здоров'я нирок або печінки.

In orthopedics, it is considered a deviation from the norm, but, despite this, it usually does not cause any inconvenience, except with the selection of shoes.
В ортопедії воно вважається відхиленням від норми, але, незважаючи на це, як правило, не приносить ніяких незручностей, хіба що з підбором взуття.

Any deviation from the norm in the number of monocytes in the blood test can indicate the presence of malfunctions and diseases in the body.
Будь-які відхилення від норми в кількості моноцитів в аналізі крові можуть вказувати на наявність в організмі неполадок і захворювань.

Any deviation from the norm, it should be considered that the idea of the norm must be associated with specific conditions of existence of the body.
Які-небудь відхилення від норми, слід враховувати, що уявлення про норму повинно бути пов'язане з конкретними умовами існування організму.

Chronic same deviation from the norm in one way or another leads to poor health, fatigue, memory loss, and promotes the development of pulmonary vascular disease.
Хронічне ж відхилення від норми в ту чи іншу сторону призводить до поганого самопочуття, стомлюваності, погіршення пам'яті, сприяє розвитку легеневих і судинних захворювань.