What is the translation of " WERE VALID " in Ukrainian?

• діяли
• будуть дійсні

Examples of using Were valid in English and their translations into Ukrainian

Theories were valid.
Їх теорія цінності була.

Two decades after the film's discharge, chiefs Ron Clements and John Musker uncovered that these insane hypotheses were valid!
А через два десятиліття після виходу"Аладдіна", режисери Рон Клементс і Джон Маскер підтвердили, що божевільна фанатська теорія була вірна!

Prices quoted were valid in that time period.
Вказані ціни були актуальними на той період.

It requires reviewing the forecasts that were valid before.
Це вимагає перегляду прогнозів, що були валідними раніше.

Maximum discounts were valid until January 31, 2017.
Максимальні знижки діяли до 31 січня 2017.

Including patents granted by the European Patent Office, a ­total of 615,404 patents were valid in Germany in 2016.
Разом з виданми Європейським патентним відомством 2016 року в Німеччині були чинні 615404 патенти.

Maximum discounts were valid until December 31, 2017.
Максимальні знижки діють до 31 грудня 2017.

During the period of activity of these companies, the National Council applied to each of them eight sanctions, which were valid and were not cancelled by the court:.
За період діяльності цих компаній Нацрада застосувала до кожної з них вісім санкцій, які є чинними та нескасованими судом:.

Also, the promotional offers that were valid at the time of ordering will be applied to the order.
Також, будуть дійсні ті акційні пропозиції, що діяли на момент оформлення замовлення.

The technology of Soviet Russia uses without scruple all the results of bourgeois physics, chemistry, and biology just as if they were valid for all classes.
У технологіях в Радянській Росії без коливань використовуються всі досягнення буржуазної фізики, хімії та біології, як якщо б вони мали силу для всіх класів.

According to the old standards, which were valid until 2010, the ceiling height should be at least 2.5 meters.
Згідно зі старими нормативами, які діяли до 2010 року, висота стелі повинна складати не менше 2, 5 метрів.

Prices may be changed by the Seller without prior notice to the Buyer, while ordered Goods are paid at prices that were valid at the time of the Order by the Buyer.
Ціни можуть змінюватися Продавцем без попереднього повідомлення Покупця, при цьому замовлені Товари оплачуються за цінами, які діяли на момент Замовлення Покупцем.

However, since these were valid only until accreditation, from the outset the Faculty concentrated on attaining the quality, standards and levels of teaching stipulated under the Law on Higher Education.
Однак, оскільки вони діяли лише до акредитації, факультет з самого початку зосереджувався на досягненні якості, стандартів та рівнів викладання, передбачених Законом про вищу освіту.

We would like to remind that qualification is conducted under thresholds, which were valid in the year of the offense committed.
Нагадаємо, що кваліфікація здійснюється за тими пороговими показниками, які діяли в році вчинення правопорушення.

(2) The existence and material validity of a contract of sale, or of any term thereof, are determined by the law which, under the Convention would govern the contract or term if it were valid.
Наявність і матеріальна дійсність договору купівлі-продажу або будь-яких його умов визначаються правом, яке відповідно до Конвенції регулювало б договір або його умови, якби вони були дійсними.

From 1917 to 1920- restoration of the Ukrainian State(UPR Ukrainian passports were valid abroad till 1924 and those of ZUNR- till 1923).
З 1917 р. по 1920 р.- відновлення Української Держави(українські паспорти УНР були дійсні за кордоном до 1924 р., і ЗУНР- до 1923 р.).

In response to a question about whether the Union of Archivists of Ukraine's concerns were valid, Viatrovych replied,“During all of my work connected to the archives, I have worked exclusively with their opening, therefore I don't see any reasons to fear that I will now restrict access to them.”.
Відповідаючи на питання про те, чи є обґрунтованою тривога Спілки архівістів України, він заявив:"За весь час моєї роботи, пов'язаної з архівами, я діяв виключно в інтересах їх відкриття, а тому не бачу підстав для побоювань з приводу того, що я стану обмежувати доступ до них".

In case of such disclosure of personal data to a third party, the Company will try to ensure that they are processed in accordance with those purposes and within the limits that were valid at the time of the initial collection of such data.
У випадку такого розкриття особистих даних третій особі, ми намагатимемося забезпечити виконання їх обробки згідно з тими цілями і у тих межах, які були дійсні на момент початкового збору таких даних.

The long-term investigation of Scott Kelly's health after nearly a year in space shows that the early findings from 2017 were valid- with some new insights into possible health issues for future Mars travelers.
Довгострокове дослідження здоров'я Скотта Келлі після майже року в космосі показує, що ранні результати, отримані в 2017 році, були вірні- з деякими новими поглядами на можливі проблеми зі здоров'ям для майбутніх мандрівників на Марс.

The Report on Controlled Transactions for the reporting year 2016 must be submitted by October 1, 2017(in accordance with the rules in force since January 1, 2017), but the information in the report is presented in accordance with the criterion that were valid in 2016 during the conduct of business transactions.
Звіт про контрольовані операції за 2016 звітний рік має подаватись до 1 жовтня 2017 року(згідно з нормами, що діють з 1 січня 2017 року), але інформація у звіті відображається відповідно до критеріїв, які діяли у 2016 році під час здійснення господарських операцій.

Ua website are valid at the time of the order.
Ua, є чинними на момент здійснення замовлення.

Current prices are valid until March 18th.
Поточні ціни будуть дійсні до 18 березня.

Today, between Ukraine and the Russian Federation are valid 314 agreements.
Між Україною та Російською Федерацією наразі є чинними 314 угод.

Today, between Ukraine and the Russian Federation are valid 314 agreements.
На сьогоднішній день між Україною і Російською Федерацією чинними є 314 угод.

The loyalty program is valid from January 8, 2019 to January 31, 2019.
Програма лояльності актуальна з 8 січня 2019 року по 31 січня 2019 року.

The driver's license is valid for 3 months from the moment of crossing the border.
Водійське посвідчення дійсні протягом 3-х місяців з моменту перетину кордону.

Another interesting fact is that the pot is valid for 9 months.
Цікаво й те, що термін дії горщика- 9 місяців.

For children under the age of 4, the passport is valid for two years.
Для дітей молодше 4 років термін дії паспорта обмежений двома роками.

Accreditation is valid only after it was confirmed by the press-secretary of the project.
Акредитація вважається дійсною тільки після її підтвердження прес-секретарем проекту.