What is the translation of " WERE VALID " in Russian?

• были действительны
• действовали
• являются действительными
• действуют
• были действительными
• были обоснованными
• являются обоснованными

Examples of using Were valid in English and their translations into Russian

They were valid in 1945 and remain so today;
Они были актуальными в 1945 году и остаются актуальными по сей день;

It was noted that conclusions presented in the note by the Secretariat were valid.
Было отмечено, что содержащиеся в записке Секретариата выводы являются правильными.

Those targets were valid for all farms as defined above by the Working Group.
Эти целевые показатели действительны для всех хозяйств, определенных выше Рабочей группой.

OIOS concluded that the concerns expressed by departments and offices were valid.
УСВН сделало вывод о том, что озабоченности, выраженные департаментами и подразделениями, обоснованны.

Until April 2017, the unified retail tariffs were valid for these consumers all over Ukraine.
Для этих потребителей до апреля 2017 года действовали единые розничные тарифы на всей территории Украины.

MINUSTAH confirmed that all the obligations raised and retained in the accounts were valid.
МООНСГ подтвердила, что все возникшие и зарегистрированные на счетах обязательства остаются в силе.

Iii that signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued;
Iii что данные для создания подписи были действительными в момент или до момента выдачи сертификата;

These letters of credit were issued on 21 January 1990 and were valid until 31 July 1990.
Эти аккредитивы были открыти 21 января 1990 года и действовали до 31 июля 1990 года.

These temporary passports were valid for a period of two years and did not endow the holders with Jordanian nationality.
Эти временные паспорта действовали в течение двухлетнего периода и не давали владельцам права на иорданское гражданство.

Upon investigation of received allegations, the Department concluded that 41 of received allegations or 6.63 per cent were valid.
Расследовав эти заявления, в Департаменте пришли к выводу, что 41 из них, или 6, 63 процента, были обоснованными.

During the year 2016, hedging transactions were valid for the volume of 363,000 with an average price of 250€/tonne.
В течение 2016 года действовали сделки по минимизации риска на объем 363 000 по средней стоимости 250€ за тонну.

They were expected to lose additional days of study because their exit permits were valid for only three days.
Ожидалось, что они пропустят еще несколько дней учебы, поскольку их разрешения на выезд действовали лишь в течение трех дней.

The permits were valid for at least six months and could be extended for as long as the investigations or legal proceedings required or as long as the victim required assistance.
Разрешения действуют не менее шести месяцев, и срок их действия может быть продлен на период, в течение которого жертве требуется помощь.

According to an Israeli officer in charge, the closure orders were valid for three months. Al-Tali'ah, 9 May; The Jerusalem Times, 19 May.
По словам одного израильского ответственного работника, приказы о закрытии действуют в течение трех месяцев." Ат- Талиа", 9 мая и" Джерузалем таймс", 19 мая.

My father had shareholders' complimentary tickets from a film company, and they only had the names on them of certain cinemas where they were valid.
Моему отцу, как акционеру кинокомпании, давали бесплатные билеты, на которых были только названия кинотеатров, где они были действительны.

It was also suggested that such presumption applied only when reservations were valid in the sense of article 19 of the Vienna Convention.
Кроме того, было также высказано мнение, что эта презумпция применима лишь в том случае, когда оговорки являются действительными по смыслу статьи 19 Венской конвенции.

On the fate of Captain Speicher, the Coordinator recalled that the United States had sent to Iraq a list of questions, many of which were valid.
Касаясь судьбы капитана Спайчера, Координатор напомнил, что Соединенные Штаты направили Ираку перечень вопросов, многие из которых являются обоснованными.

Hence, one would wish that the human rights standards of the Council of Europe were valid around the globe and, if necessary, could be improved around the globe.
Поэтому хотелось бы, чтобы стандарты в области прав человека Совета Европы действовали по всему миру, и, если потребуется, могли бы стать еще более высокими.

The author requested additional time to submit other documents to establish identity or to show that the national identity cards were valid, but this was refused.
Автор запросил дополнительное время для того, чтобы представить другие документы, удостоверяющие личность, или доказать, что карты национальных удостоверений личности являются действительными, но ему в этом было отказано.

Terms and conditions of the Kreva Union were valid until 1569, when Lithuania and Poland signed the Lublin Union, which united the two states into a confederation, Polish-Lithuanian Commonwealth.
Условия Кревской унии действовали вплоть до 1569 года, когда Литва и Польша подписали Люблинскую унию, объединившую оба государства в конфедерацию Речь Посполитая.

Some claimants in the third instalment held passports issued by a State(other than Jordan) that were valid during the regular filing period.
Ряд заявителей претензий третьей партии имели паспорта государств( кроме Иордании), которые в установленный для подачи претензий период были действительными.

UNRWA still did not review all programme changes made in the production environment to ensure that changes were valid and authorized and that the activities of the database administrators were regularly reviewed, increasing the risk of unauthorized access and compromising data integrity.
БАПОР так и не взяло на вооружение практику проверки всех программных изменений в производственной среде, призванную обеспечить уверенность в том, что все изменения являются обоснованными и санкционированными и что деятельность администраторов баз данных регулярно проверяется, в результате чего повышается опасность несанкционированного доступа и может быть поставлена под угрозу сохранность данных.

Eurojackpot prizes in Spain must be claimed within 30 days of the draw date, so tickets purchased for this draw were valid until Sunday 14 th June 2015.
Призы Eurojackpot в Чехии следует запросить в течение 35 дней от даты розыгрыша, таким образом, билеты, купленные для данного розыгрыша, были действительны до пятницы, 19 июня 2015 года.

The Board noted that repatriation grants(applicable only to international Professional staff) were valid liabilities that would have to be paid and that they were not contingent on any future decisions by another party.
Комиссия отметила, что субсидии на репатриацию( предоставляемые только сотрудникам категории специалистов, набранным на международной основе) являются действительными обязательствами, по которым должны быть произведены выплаты и которые не зависят ни от каких будущих решений другой стороны.

Eurojackpot prizes in Norway must be claimed within 3 months of the draw date, so tickets purchased for this draw were valid until Wednesday 9 th May 2018.
Призы Eurojackpot в Норвегии следует запросить в течение 3 месяцев от даты розыгрыша, таким образом, билеты, купленные для данного розыгрыша, были действительны до среды, 9 мая 2018 года.

It was for that reason the International Court of Justice had ruled that international human rights instruments were valid erga omnes and should be accorded a privileged status.
Именно по этой причине Международный Суд постановил, что международные документы в области прав человека действуют erga omnes и должны пользоваться привилегированным статусом.

Eurojackpot prizes in Slovenia must be claimed within 90 days of the draw date, so tickets purchased for this draw were valid until Thursday 10 th May 2018.
Призы Eurojackpot в Словении следует запросить в течение 90 дней от даты розыгрыша, таким образом, билеты, купленные для данного розыгрыша, были действительны до четверга, 10 мая 2018 года.

There were certain legal principles, in particular the principle of non-intervention, which were generally recognized and were valid, with or without any elaboration by the Court.
Имеются определенные юридические принципы, в частности принцип невмешательства, которые общепризнанны и действуют вне зависимости от любого решения Суда.

Eurojackpot prizes in Germany must be claimed within 3 years of the draw date, so tickets purchased for this draw were valid until Tuesday 15 th May 2018.
Призы Eurojackpot в Исландии следует запросить в течение 1 года от даты розыгрыша, таким образом, билеты, купленные для данного розыгрыша, были действительны до воскресенья, 15 мая 2016 года.

Eurojackpot prizes in Lithuania must be claimed within 60 days of the draw date, so tickets purchased for this draw were valid until Tuesday 10 th April 2018.
Призы Eurojackpot в Литве следует запросить в течение 60 дней от даты розыгрыша, таким образом, билеты, купленные для данного розыгрыша, были действительны до вторника, 10 апреля 2018 года.