EQUITABLY Meaning in Urdu - translations and usage examples

Are you doing it equitably?

کیا انصاف کرتے ہو؟?

In this connection, God says:“Act equitably, that is nearer to piety, and be careful of(your duty to) Allah; surely Allah is Aware of what you do.

عدل کیا کرو جو پرہیزگاری کے زیادہ قریب ہے، اور اللہ تعالیٰ سے ڈرتے رہو، یقین مانو کہ اللہ تعالیٰ تمہارے اعمال سے باخبر ہے

Everyone is treated fairly and equitably.

سب کو چاہئے عدل اور انصاف کی

Allah forbiddeth you not that ye should deal benevolently and equitably with those who fought not against you on accouct of religion nor drave you out from your homes; verily Allah loveth the equitable.

اللہ تمیں اس بات سے نہیں روکتا کہ تم ان لوگوں کے ساتھ نیکی اور انصاف کا برتاؤ کرو جنہوں نے دین کے معاملہ میں تم سے جنگ نہیں کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہیں نکالا ہے اللہانصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

We shall use each justly and equitably.

ہر خوبصورت اور قیمتی چیز پر ہمارا حق ہے

O David, We have made you trustee on the earth.So judge between men equitably, and do not follow your lust lest it should lead you astray from the way of God. Surely for those who go astray from the way of God, is severe punishment, for having forgotten the Day of Reckoning.

اے داؤد! ہم نے تجھے زمین میں بادشاہبنایا ہے پس تم لوگو ں میں انصاف سے فیصلہ کیا کرو اور نفس کی خواہش کی پیروی نہ کرو کہ وہ تمہیں الله کی راہ سے ہٹا دے گی بے شک جو الله کی راہ سے گمراہ ہوتے ہیں ان کے لیے سخت عذاب ہے اس لیے کہ وہ حساب کے دن کوبھول گئے

And if you fear that you cannot act equitably towards orphans….

اور اگر ڈرو کہ انصاف نہ کرو گے یتیم لڑکیوں کے حق میں

Make peace between them and seek justice, surely Allah loves those who act equitably.".

انصاف کے ساتھ صلح کرا دو اور عدل کرو بیشک اللہ تعالیٰ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے

Say:"Our Lord will gather us together and judge between us equitably, for He is the Judge all-knowing.".

کہہ دو ہم سب کو ہمارا رب جمع کرے گا پھر ہمارے درمیان انصاف سے فیصلہ کرے گا اور وہی فیصلہ کرنے والا جاننے ولا ہے

And if you judge, judge between them with equity;surely Allah loves those who judge equitably.”.

اور اگر تُو فیصلہ کرے تو اُن کے درمیان انصاف سے فیصلہ کر۔ یقیناًاللہ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے

Say:"Our Lord will gather us together and judge between us equitably, for He is the Judge all-knowing.".

کہہ دو کہہمارا پروردگار ہم کو جمع کرے گا پھر ہمارے درمیان انصاف کے ساتھ فیصلہ کردے گا۔ اور وہ خوب فیصلہ کرنے والا اور صاحب علم ہے

Allah also said:“As for those who have not fought against you for your religion, nor expelled you from your homes,God does not prohibit you from dealing with them kindly and equitably.

اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ”جو لوگ تم سے دین کے بارے میں لڑے نہیں اور نہ تمہیں تمہارے گھروں سے انہوں نے نکالا ہے تو اللہ تعالیٰ ان کے ساتھ احسان کرنے اوران کے معاملہ میں انصاف کرنے سے تمہیں نہیں روکتا“

Say:"Our Lord will gather us together and judge between us equitably, for He is the Judge all-knowing.".

فرما دیجئے: ہم سب کو ہمارا رب(روزِ قیامت) جمع فرمائے گا پھر ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ فرمائے گا، اور وہ خوب فیصلہ فرمانے والا خوب جاننے والا ہے

O David, We have made you trustee on the earth. So judge between men equitably, and do not follow your lust lest it should lead you astray from the way of God. Surely for those who go astray from the way of God, is severe punishment, for having forgotten the Day of Reckoning.

اے داؤد ہم نے تم کو زمین میں بادشاہ بنایا ہے تو لوگوں میں انصاف کے فیصلے کیا کرو اور خواہش کی پیروی نہ کرنا کہ وہ تمہیں خدا کے رستے سے بھٹکا دے گی۔ جو لوگ خدا کے رستے سے بھٹکتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب(تیار) ہے کہ انہوں نے حساب کے دن کو بھلا دیا

But if you judge among them, you shall judge equitably.

اور اگر تو ان کے درمیان فیصلہ کرے توانصاف کے ساتھ فیصلہ کر۔'

He originates the creation, then He brings it back to reward equitably those who believe and do the good deeds.

بیشک وہی پہلی بار بھی پیدا کرتا ہے پھر وہی دوبارہ بھی پیدا کرے گا تاکہ ایسے لوگوں کو جو کہ ایمان لائے اور انہوں نے نیک کام کئے انصاف کے ساتھ جزا دے

But if you judge, judge between them equitably.

اور اگر تو فیصلہ کرے تو ان کے درمیان عدل کے ساتھ فیصلہ کر۔'

Say:"Our Lord will gather us together and judge between us equitably, for He is the Judge all-knowing.".

آپ کہیے(ایک دن) ہمارا پروردگار ہم سب کو جمع کرے گا پھر ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کرے گا اور وہ بڑا فیصلہ کرنے والا(حاکم اور) بڑا جاننے والا ہے

Prescribed unto you, when death is nigh unto one of you, if he leaveth any property,is the making of a bequest for parents and kindred equitably- a duty on the God-fearing.

تم پر لکھ دیا گیا ہے کہ جب تم میں سے کسی کے سامنے موت آکھڑی ہو۔ بشرطیکہ وہ کچھ مال چھوڑے جارہا ہو تو مناسب وصیت کر جائے اپنے ماں، باپ اور زیادہ قریبی رشتہ داروں کیلئے۔ یہ پرہیزگاروں کے ذمہ حق ہے(لازم ہے)

God enjoins that you render to the owners what is held in trust with you,and that when you judge among the people do so equitably. Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything.

بیشک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتوں کو ان کے اہل تک پہنچا دواور جب کوئی فیصلہ کرو تو انصاف کے ساتھ کرو اللہ تمہیں بہترین نصیحت کرتا ہے بیشک اللہ سمیع بھی ہے اور بصیر بھی

Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom. They will hide the remorse when they witness the suffering,and it will be judged between them equitably, and they will not be wronged.

اور اگر ہر ایک نافرمان کے پاس روئے زمین کی تمام چیزیں ہوں البتہ اپنے بدلے میں دے ڈالے اور جب وہ عذاب دیکھیں گے تو دل میں نادم ہوں گے اوران کے درمیان انصاف سے فیصلہ ہوگا اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا

اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں اہل امانت کے سپرد کرو، اورجب لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو عدل کے ساتھ کرو، اللہ تم کو نہایت عمدہ نصیحت کرتا ہے اور یقیناً اللہ سب کچھ سنتا اور دیکھتا ہے

And the earth will shine with the Light of its Lord; and the Book will be put in place; and the prophets and the witnesses will be brought in;and Judgment will be passed among them equitably, and they will not be wronged.

اور زمین اپنے رب کے نور سے جگمگا اٹھے گی اور اعمال کی کتاب رکھ دی جائے گی اور انبیائ علیھ السّلام اور شہدائ کو لایا جائے گا اوران کے درمیان حق و انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا اور کسی پر ظلم نہیں کیا جائے گا

It has been prescribed for you that when death approaches one of you and he is leaving some property behind him,he should bequeath it equitably for his parents and relatives: it is an obligation on those who fear AIIah.

تمہارے اوپر یہ بھی لکھ دیا ہے کہ جب تم میں سے کسی کی موت سامنے آجائے تو اگر کوئی مال چھوڑاہے تواپنے ماں باپ اور قرابتداروں کے لئے وصیت کردے یہ صاحبانِ تقویٰ پر ایک طرح کا حق ہے

The earth will light up with the effulgence of her Lord; and the ledger(of account) will be placed(in each man's hand), and the apostles and the witnesses will be called,and judgement passed between them equitably, and no wrong will be done to them.

اور زمین اپنے پروردگار کے نور سے جگمگا اُٹھے گی اور(اعمال کی) کتاب(کھول کر) رکھ دی جائے گی اور پیغمبر اور(اور)گواہ حاضر کئے جائیں گے اور ان میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا اور بےانصافی نہیں کی جائے گی

(اے مسلمانو) اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں اہل امانت کو ادا کرو۔ اور جب لوگوںکے درمیان فیصلہ کرو تو عدل کے ساتھ کرو۔ بے شک اللہ تمہیں بہت ہی اچھی بات کی نصیحت کرتا ہے۔ بے شک اللہ بڑا سننے والا، بڑا دیکھنے والا ہے

For every people there is an apostle; andwhen their apostle is come the matter is decided between them equitably, and no one is wronged.

اورہر امت کا یک رسول ہے پھر جب ان کےپاس ان کا رسول آیا تو ان کے درمیان انصاف سے فیصلہ کیا گیا اور ان پر ظلم نہیں کیا جاتا

And you will see the angels hovering around the Throne, glorifying their Lord with praise.And it will be judged between them equitably, and it will be said,“Praise be to God, Lord of the Worlds.”.

اور آپ فرشتوں کو حلقہ باندھے ہوئے عرش کے گرد دیکھیں گے اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح پڑھرہے ہیں اور درمیان انصاف سے فیصلہ کیا جائے گا اور سب کہیں گے سب تعریف الله ہی کے لیے ہے جو سارے جہانوں کا رب ہے

It is prescribed that when death approaches any of you and he is leaving behind wealth,he shall make a will in favour of his parents and relatives equitably. This is a duty for all who fear God.

تمہارے اوپر یہ بھی لکھ دیا ہے کہ جب تم میں سے کسی کی موت سامنے آجائےتو اگر کوئی مال چھوڑا ہے تواپنے ماں باپ اور قرابتداروں کے لئے وصیت کردے یہ صاحبانِ تقویٰ پر ایک طرح کا حق ہے

بیشک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں انہی لوگوں کے سپرد کرو جو ان کے اہل ہیں، اورجب تم لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو عدل کے ساتھ فیصلہ کیا کرو، بیشک اللہ تمہیں کیا ہی اچھی نصیحت فرماتا ہے، بیشک اللہ خوب سننے والا خوب دیکھنے والا ہے