WRANGLE Meaning in Urdu - translations and usage examples

• جھگڑا
• جھگڑیں

Examples of using Wrangle in English and their translations into Urdu

They will say, as they wrangle in it[together].
کہیں گے اور وہ اس میں باہم جھگڑے ہوں گے

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.
اور اگر وہ تم سے جھگڑیں تو کہہ دو کہ"جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ کو خوب معلوم ہے

And He sends the thunder-clap and overtakes therewith whom He will;- Yet they wrangle about God!
اور(وہی) بھیجتا ہے کڑاکے(بجلیاں)، پھر ڈالتا ہے جس پر چاہے، اور(جس وقت) یہ لوگ جھگڑتے ہیں اﷲ کی بات میں،!

Then they wrangled about their affair among themselves, and kept secret their private counsel.
تو وہ باہم اپنے معاملے میں جھگڑانے اور چپکے چپکے سرگوشی کرنے لگے

Verily the Satans are ever inspiring their friends that they may wrangle with you; and were ye to obey them, verily ye shall become associaters indeed.
بے شک شیاطین اپنے دوستوں کی طرف وسوسہ ڈالتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑیں اور اگر تم نے ان کی اطاعت کی تو یقینا تم مشرک ہوگے

And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire?
اور جب وہ آگ میں باہم جھگڑیں گے تو کمزور ان سے کہیں گے جو بڑے بنتے تھے ہم تمہارے تابع تھے تو کیا تم ہم سے آگ کا کوئی حصہ گھٹا لوگے،?

We have appointed for every nation a holy rite that they shall perform. Let them not therefore wrangle with thee upon the matter, and do thou summon unto thy Lord; surely thou art upon a straight guidance.
ہم نے ہر قوم کے لیے ایک دستور مقرر کر دیا ہے جس پر وہ چلتے ہیں پھر انہیں تمہارے ساتھ اس معاملہ میں جھگڑنا نہ چاہیئے اور اپنے رب کی طرف بلا بے شک تو البتہ سیدھے راستہ پر ہے

And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire?
اور جب وہ لوگ دوزخ میں باہم جھگڑیں گے تو کمزور لوگ ان سے کہیں گے جو(دنیا میں) بڑائی ظاہر کرتے تھے کہ ہم تو تمہارے پیروکار تھے سو کیا تم آتشِ دوزخ کا کچھ حصّہ(ہی) ہم سے دور کر سکتے ہو،?

We have appointed for every nation a holy rite that they shall perform. Let them not therefore wrangle with thee upon the matter, and do thou summon unto thy Lord; surely thou art upon a straight guidance.
ہر امت کے لیے ہم نے ایک طریق عبادت مقرر کیا ہے جس کی وہ پیروی کرتی ہے، پس اے محمدؐ، وہ اِس معاملہ میں تم سے جھگڑا نہ کریں تم اپنے رب کی طرف دعوت دو، یقیناً تم سیدھے راستے پر ہو

And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire?
اور جب وہ دوزخ میں جھگڑیں گے تو ادنیٰ درجے کے لوگ بڑے آدمیوں سے کہیں گے کہ ہم تو تمہارے تابع تھے تو کیا تم دوزخ(کے عذاب) کا کچھ حصہ ہم سے دور کرسکتے ہو؟?

We have appointed for every nation a holy rite that they shall perform. Let them not therefore wrangle with thee upon the matter, and do thou summon unto thy Lord; surely thou art upon a straight guidance.
ہر امت کے لئے ہم نے عبادت کا ایک طریقہ مقرر کر دیا ہے، جسے وه بجا ﻻنے والے ہیں پس انہیں اس امر میں آپ سے جھگڑا نہ کرنا چاہئے آپ اپنے پروردگار کی طرف لوگوں کو بلائیے۔ یقیناً آپ ٹھیک ہدایت پر ہی ہیں

And consider what time they will wrangle together in the Fire, and the oppressed will say Unto those who were stiff-necked: verily we have been Unto you a following, are ye going to avail us against a portion of the Fire?
اور وہ وقت یاد کرو جب یہ لوگ جہنم میں ایک دوسرے سے جھگڑیں گے تو کمزور لوگ بڑا بننے والوں سے کہیں گے کہ ہم تو تمہارے تابع تھے کیا تم آگ کا کچھ حصہ ہم سے ہٹا سکتے ہو؟?

And eat not of that whereon the name of Allah hath not been pronounced; for verily that is a departure. Verily the Satans are ever inspiring their friends that they may wrangle with you; and were ye to obey them, verily ye shall become associaters indeed.
اور جس چیز پر الله کا نام نہیں لیا گیا اس میں سے نہ کھاؤ اور بے شک یہ کھانا گناہ ہے اور بے شک شیطان اپنے دوستوں کے دلو ں میں ڈالتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑیں اور اگر تم نے ان کا کہا مانا تو تم بھی مشرک ہو جاؤ گے

Allah will say: wrangle not in My presence, and had already proferred Unto you the threat.
ارشاد ہوگا کہ میرے پاس جھگڑا مت کرو میں پہلے ہی عذاب کی خبر دے چکا ہوں

Among people there are some who wrangle about Allah without knowledge and follow every rebellious devil.
اور بعض لوگ ایسے ہیں جو خدا(کی شان) میں علم(ودانش) کے بغیر جھگڑتے اور ہر شیطان سرکش کی پیروی کرتے ہیں

Those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them, there is naught else in their breasts save pride which they will never attain. So take thou refuge in Allah. Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer.
حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ کسی سند و حجت کے بغیر جو اُن کے پاس آئی ہو، اللہ کی آیات میں جھگڑے کر رہے ہیں اُن کے دلوں میں کبر بھرا ہوا ہے، مگر وہ اُس بڑائی کو پہنچنے والے نہیں ہیں جس کا وہ گھمنڈ رکھتے ہیں بس اللہ کی پناہ مانگ لو، وہ سب کچھ دیکھتا اور سنتا ہے

Among people there are some who wrangle about Allah without knowledge and follow every rebellious devil.
اور بعضے لوگ وہ ہیں جو الله کے معاملے میں بے سمجھی سے جھگڑتے ہیں اور ہر شیطان سرکش کے کہنے پر چلتے ہیں

Allah will say: wrangle not in My presence, and had already proferred Unto you the threat.
جواب میں ارشاد ہوا"میرے حضور جھگڑا نہ کرو، میں تم کو پہلے ہی انجام بد سے خبردار کر چکا تھا

Electric fields in the photovoltaic cells wrangle those electrons and force them to flow in one direction like a cattle rancher guiding his heard.
فوٹوولٹک خلیات میں بجلی کے شعبوں لوگ جو الیکٹرون جھگڑا اور اس کے بارے میں سنا رہنمائی ایک مویشی لگانےوالا طرح ایک سمت میں بہتا کرنے پر مجبور

Allah will say: wrangle not in My presence, and had already proferred Unto you the threat.
ارشاد ہوگا: تم لوگ میرے حضور جھگڑا مَت کرو حالانکہ میں تمہاری طرف پہلے ہی(عذاب کی) وعید بھیج چکا ہوں

Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them.
اور تاکہ ان لوگوں کو معلوم ہو جائے جو ہماری آیتوں کے بارے میں جھگڑتے ہیں کہ ان کیلئے کوئی جائے فرار نہیں ہے

And among people are those that wrangle about Allah without knowledge, without any true guidance, and without any scripture to enlighten them.
اور بعضاً وہ شخص ہے جو الله کے معاملہ میں بے سمجھی اور دلیل اور روشن کتاب کے بغیر تکبر سے جھگڑتا ہے

And among people are those that wrangle about Allah without knowledge, without any true guidance, and without any scripture to enlighten them.
اور لوگوں میں کوئی ایسا بھی ہے جو خدا(کی شان) میں بغیر علم(ودانش) کے اور بغیر ہدایت کے اور بغیر کتاب روشن کے جھگڑتا ہے

And consider what time they will wrangle together in the Fire, and the oppressed will say Unto those who were stiff-necked: verily we have been Unto you a following, are ye going to avail us against a portion of the Fire?
اور جب کہ دوزخ میں ایک دوسرے سے جھگڑیں گے تو کمزور لوگ تکبر والوں سے(جن کے یہ تابع تھے) کہیں گے کہ ہم تو تمہارے پیرو تھے تو کیا اب تم ہم سے اس آگ کا کوئی حصہ ہٹا سکتے ہو؟?

(2) Among people there are some who wrangle about Allah without knowledge and follow every rebellious devil,(3) It has been decreed for every devil that whoever turns to him- he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو بے جانے بوجھے خدا کے بارے میں جھگڑتے اور ہر سرکش شیطان کے پیچھے ہو لیتے ہیں، جس کی نسبت(خدا کے ہاں سے) یہ(حکم) لکھا جا چکا ہے کہ جو اس کی رفاقت کرے گا، وہ اس کو گمراہ کرے گا

Verily this is the very truth: the wrangling of the fellows of the Fire!
بےشک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا برحق ہے!

Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
بےشک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا برحق ہے

Verily this is the very truth: the wrangling of the fellows of the Fire!
بیشک یہ ضرور حق ہے دوزخیوں کا باہم جھگڑ،!

Verily this is the very truth: the wrangling of the fellows of the Fire!
یہ بات بالکل سچی ہے کہ دوزخ والے آپس میں جھگڑیں گے۔!

Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
بیشک یہ ضرور حق ہے دوزخیوں کا باہم جھگڑ