What is the translation of " A DECREE " in Vietnamese?

• sắc lệnh
• nghị định
• quyết định
• lịnh
• nghị định quy định
• ban hành

Examples of using A decree in English and their translations into Vietnamese

The New Year has been celebrated on 1 January since 1700 by a Decree of Emperor Peter I.
Từ năm 1700 đã chuyển sang ngày 1/ 1 đầu năm theo lệnh của Nga hoàng Pie I.

No one asked you to make a decree, yet you do so here before the throne of the Khan of Khans?
Không ai yêu cầu ngươi ra lệnh, vậy mà ngươi dám ở đây làm như vậy ngay trước ngai vàng của Đại Hãn?

It was introduced by Pope Gregory XIII, after whom the calendar was named, by a decree signed on 24 February 1582.
Nó được giới thiệu bởi Giáo hoàng Grêgôriô XIII, sau đó lịch được đặt tên theo nghị định được ký vào ngày 24 tháng 2 năm 1582.

President Nursultan Nazarbayev issued a decree on 22 February 1996 removing Erik Asanbayev from his post.
Tổng thống Nursultan Nazarbayev đã ban hành quyết định ngày 22/ 2/ 1996 loại bỏ Erik Asanbayev ra khỏi chức vụ.

Listening, reflecting, checking and then making a proposal to the pope” because the Council of Cardinals does not issue a decree;
Lắng nghe, suy nghĩ, rà xét và rồi đưa ra đề nghị cho Đức Giáo Hoàng” vì Ủy Ban Hồng Y không ban hành các sắc lệnh;

Then we asked those elders, and said to them thus,"Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?"?
Chúng tôi có hỏi các trưởng lão ấy rằng: Ai ban lịnh cho các ngươi xây cất cái đền nầy và xây vách thành nầy lên?

In 1794(Reign of Terror), a decree was issued to appoint French teachers in all areas where French was not the medium of instruction.
Năm 1794( Reign of Terror), một đạo luật đã được ban hành để bổ nhiệm giáo viên Pháp trong tất cả các lĩnh vực mà tiếng Pháp không phải là phương tiện giảng dạy.

Indonesia, which has a very limited capacity to recycle even its own plastic, has a decree banning the importation of consumer plastic waste.
Indonesia, quốc gia hiện có năng lực tái chế nhựa rất hạn chế, kể cả với rác thải của chính họ, đã ban hành lệnh cấm nhập khẩu phế thải nhựa sinh hoạt.

Russian President Vladimir Putin signed a decree on the establishment of a‘Russian Movement of Schoolchildren,' the tasks of which are the same as those of the[Young] Pioneers in the USSR.
Tổng thống Nga Vladimir Putin đã ký sắc lệnh thành lập tổ chức thiếu niên" Phong trào học sinh Nga" với nhiệm vụ tương tự như tổ chức thiếu niên tiền phong thời Liên Xô trước đây.

Poland was one of the first countries in the world to recognize women's suffrage. Women in Poland were granted the right to vote on 28 November 1918 by a decree of Józef Piłsudski.
Ba Lan là nước đầu tiên quy định quyền bỏ phiếu phụ nữ, phụ nữ ở Ba Lan được bầu ngày 28 tháng 11 năm 1918 theo sắc lệnh của Józef Piłsudski.

President Rafael Correa has signed a decree declaring a national emergency and is rushing home from Rome.
Tổng thống Ecuador Rafael Correa đã ký sắc lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp trên toàn quốc và đang trở về từ thủ đô Rome( Ý).

Emergency measures are needed to avoid“a total collapse in public security, health, education, transport and environmental management,” a decree in the state's Official Gazette said.
Các biện pháp khẩn cấp là cần thiết để tránh" một sự sụp đổ hoàn toàn trong các ngành an ninh công cộng, y tế, giáo dục, giao thông vận tải và quản lý môi trường", theo tuyên bố của chính quyền bang Rio.

Russian President Vladimir Putin signed a decree on awarding the Order of Courage to NASA astronaut Nick Hague on October 8.
Tổng thống Nga Vladimir Putin trước đó đã ký sắc lệnh trao tặng Huân chương Dũng cảm cho phi hành gia của NASA, Nick Hague.

The spouses aren't members of the same household when the payment is made(This requirement applies only if the spouses are legally separated under a decree of divorce or of separate maintenance.);
Các người hôn phối không phải là thành viên của cùng một gia hộ khi được trả tiền( Quy định này chỉ áp dụng khi người hôn phối ly thân hợp pháp theo nghị định ly hôn hay bảo dưỡng ly thân.);

On July 22, Russian Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree on the restoring of the Russian-Turkish economic cooperation commission's work.
Ngày 22/ 7 Thủ tướng Nga Dmitry Medvedev đã ký quyết định khôi phục lại hoạt động của ủy ban liên chính phủ Nga- Thổ Nhĩ Kỳ về hợp tác kinh tế.

Subsequently, the heirs of Salar Jung Bahadur graciously agreed to donate the entire collection to the Government of India By a compromise act based on a decree of the High Court on December 26, 1958.
Sau đó, những người thừa kế của Salar Jung Bahadur đã đồng ý tặng toàn bộ bộ sưu tập của mình cho Chính phủ Ấn Độ thông qua một thỏa hiệp dựa trên Nghị định Tòa án tối cao trên 26/ 12/ l958.

After the failure of GKChP, in the presence of Gorbachev, on 23 August 1991, Yeltsin signed a decree suspending all activity by the Communist Party of the Russian SFSR in the territory of Russia.
Sau thất bại của GKChP, với sự hiện diện của Gorbachev, ngày 23 tháng 8 năm 1991, Yeltsin đã ký nghị định đình chỉ tất cả hoạt động của Đảng Cộng sản Nga Xô viết trên lãnh thổ Nga.

A decree on the recognition of documents issued to citizens of Ukraine and stateless persons residing in the territories of separate districts of Donetsk and Lugansk regions, was signed by Russian President Vladimir Putin on 18 February.
Sắc lệnh công nhận các giấy tờ được cấp cho công dân Ukraina và những người không có quốc tịch sinh sống tại những vùng lãnh thổ thuộc hai tỉnh Donetsk và Lugansk của Ukraina đã được Tổng thống Putin ký ngày 18/ 2.

In 1928, as part of his efforts to modernise Turkey, Mustafa Kemal Atatürk issued a decree replacing the Arabic script with a version of the Latin alphabet using 29 letters, and this has been used ever since.
Năm 1928 với nỗ lực hiện đại hóa Thổ Nhĩ Kỳ, tổng thống Mustafa Kemal Atatürk đã ban hành quyết định thay thế chữ Ả- rập bằng phiên bản chữ La- tin sử dụng 29 chữ cái và được sử dụng tới ngày nay.

A decree is deemed to have been made known if the person to whom it is directed has been duly summoned to receive or to hear the decree, and without a just reason has not appeared or has refused to sign.
Nghị định được coi là đã được thông tri nếu người mà nghị định nhằm tới được triệu đến cách hợp lệ để lãnh nhận hay nghe đọc nghị định, nhưng dù không có lý do chính đáng, đã không chịu trình diện hay không chịu ký.

Sergei Shoigu said that in February 2017, President Vladimir Putin signed a decree to restart the TU-160 bomber production line at the Tupolev aircraft factory in Kazan and design a new generation of Russian strategic bombers.
Theo ông Sergei Shoigu, tháng 2/ 2017, Tổng thống Vladimir Putin đã ký sắc lệnh tái khởi động dây chuyền sản xuất máy bay ném bom Tu- 160 tại nhà máy Tupolev ở Kazan và thiết kế thế hệ máy bay ném bom chiến lược mới của Nga.

In 1959 on this day issued a decree of the USSR Council of Ministers, in accordance with which was established the position of chief of the Rocket forces, formed the headquarters of the strategic missile forces and other military bodies.
Vào năm 1959, trong ngày này, Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô đã đưa ra quyết định, theo đó thiết lập chức vụ Chỉ huy Trưởng Lực lượng Tên lửa, do trụ sở tham mưu trưởng Lực lượng tên lửa chiến lược và các cơ quan quân sự khác bầu ra".

In 1775, on the day dedicated to the early Christian martyr Tatiana of Rome, Elizabeth, the Russian Empress, signed a decree establishing Moscow University(now MGU for short), which subsequently became a centre for Russian science and culture.
Năm 1775, vào ngày tưởng niệm người tuẫn giáo Kitô giáo đầu tiên Tatiana La Mã, Nữ hoàng Nga Elizaveta đã ký sắc lệnh thành lập Đại học Moscow( nay là MGU), sau này trở thành trung tâm Khoa học và văn hóa Nga.

In 1959 on this day issued a decree of the ussr council of ministers, in accordance with which was established the position of chief of the rocket forces, formed the headquarters of the strategic missile forces and other military bodies",- have reminded in a press-service of the military.
Vào năm 1959, trong ngày này, Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô đã đưa ra quyết định, theo đó thiết lập chức vụ Chỉ huy Trưởng Lực lượng Tên lửa, do trụ sở tham mưu trưởng Lực lượng tên lửa chiến lược và các cơ quan quân sự khác bầu ra".

The Russian leader pointed to the statements Zelensky had made during the election campaign that he did not plan to sign a decree granting amnesty to the Donbass conflict's participants and did not intend to provide special status to certain Donbass areas as stipulated in the Minsk Agreements.
Nhà lãnh đạo Nga chỉ ra những tuyên bố mà ông Zelensky đã đưa ra trong chiến dịch tranh cử rằng ông không có kế hoạch ký sắc lệnh ân xá cho những người tham gia cuộc xung đột Donbass và không có ý định cung cấp tư cách đặc biệt cho các khu vực Donbass nhất định theo quy định trong Thỏa thuận Minsk.

Develop a Decree to amend and supplement Decree No.138/2016/ND-CP daed October 1, 2016 on promulgating the working regulations of the Government in accordance with working methods, commanding and operating through the online network environment, completed in October 2019.
Xây dựng Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 138/ 2016/ NĐ- CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ phù hợp với phương thức làm việc, chỉ đạo điều hành thông qua môi trường mạng, hoàn thành trong tháng 10 năm 2019.

In 2020, Vietnam needs to urgently improve and revamp the financial institutions, focus on issuing a decree on the debt trading market, and remove problems related to dealing with non-performing loans in accordance with Resolution 42 of the National Assembly.
Năm 2020, Việt Nam cần khẩn trương hoàn thiện thể chế hệ thống tài chính, trong đó tập trung ban hành nghị định về thị trường mua bán nợ, tháo gỡ vướng mắc liên quan đến xử lý nợ xấu theo Nghị quyết 42 của Quốc hội.

A Kremlin spokesman said Putin had signed a decree suspending the 2010 agreement under which each side committed to destroy tonnes of weapons-grade material because Washington had not been implementing it and because of current tensions in relations.
Trang tin Reuters dẫn lời một phát ngôn viên điện Kremlin cho biết, Tổng thống Putin đã ký sắc lệnh đình chỉ thỏa thuận năm 2010, theo đó mỗi bên cam kết tiêu hủy hàng tấn nguyên liệu cấp độ vũ khí vì Washington đã không thực hiện thỏa thuận này cũng như vì những căng thẳng hiện nay trong quan hệ hai nước.

On April 24 Russian President Vladimir Putin signed a decree"On the definition for humanitarian purposes of categories of persons entitled to apply for admission to the citizenship of the Russian Federation in a simplified manner.".
Ngày 24/ 4 Tổng thống Nga Vladimir Putin đã ký sắc lệnh“ Về định nghĩa mục đích nhân đạo cho những người có quyền nộp đơn xin nhập quốc tịch Liên bang Nga một cách đơn giản.”.

Vietnam is currently in the process of amending a decree that will potentially require foreign OTT providers to obtain a license issued by the Ministry of Information and Communications in order to provide services to Vietnamese users.
Việt Nam hiện đang trong quá trình sửa đổi nghị định có khả năng sẽ yêu cầu các nhà cung cấp OTT nước ngoài phải có giấy phép do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp để cung cấp dịch vụ cho người dùng Việt Nam.