What is the translation of " A DRAFT RESOLUTION " in Vietnamese?

• dự thảo nghị quyết

Examples of using A draft resolution in English and their translations into Vietnamese

Britain, France and the United States have presented a draft resolution demanding a full investigation of the attack.
Anh, Pháp, Mỹ đệ trình Hội Ðồng Bảo An một bản dự thảo nghị quyết yêu cầu mở cuộc điều tra đầy đủ.

A draft resolution obtained by AFP called for setting up the new mission for a period of six months with a mandate to ensure the safety of the observers from the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Dự thảo nghị quyết kêu gọi thiết lập phái bộ mới trong thời gian 6 tháng với nhiệm vụ đảm bảo sự an toàn cho các quan sát viên của OSCE.

As the death toll rose, the U.N. Security Council said it will vote Saturday on a draft resolution on Syria.
Trong lúc số tử vong gia tăng, Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc cho biết họ sẽ biểu quyết trong ngày hôm nay về một bản sơ thảo nghị quyết về Syria.

At the United Nations, diplomats held new talks on a draft resolution condemning the violence, but failed to reach an agreement.
Tại Liên hiệp quốc, các nhà ngoại giao thực hiện những cuộc đàm phán mới về một sơ thảo nghị quyết lên án nhân dân ở Syria, nhưng không đạt được thỏa thuận.

JUN SAITO(Japan), noting that the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea had not improved, said his country and the European Union would table a draft resolution on that issue for the twelfth year.
JUN SAITO( Japan): lưu ý rằng tình hình nhân quyền ở Bắc Triều Tiên đã không được cải thiện, cho biết rằng Nhật Bản và Liên Minh Châu Âu sẽ bàn một dự thảo nghị quyết về vấn đề đó.

The UN Security Council has discussed a draft resolution on ridding Syria of chemical weapons after the US and Russia agreed the text.
Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thảo luận về dự thảo nghị quyết giải giáp vũ khí hóa học của Syria, sau khi văn bản dự thảo này được cả Hoa Kỳ và Nga nhất trí.

Lavrov said that after the talks take place in New York on Friday, the International Syria Support Group, or ISSG, hopes to submit a draft resolution to the U.N. with provisions for a transition in Syria.
Ông Lavrov nói rằng sau khi các cuộc đàm phán diễn ra tại New York vào ngày thứ Sáu, Nhóm Quốc tế Hỗ trợ Syria, hay ISSG, hy vọng sẽ đệ trình một dự thảo nghị quyết lên Liên Hiệp Quốc với những điều khoản cho tiến trình chuyển tiếp ở Syria.

Council diplomats are negotiating a draft resolution, put forward by Kuwait, that calls for an“international protection mission” to be deployed for the Palestinians.
Các nhà ngoại giao HĐBA đang đàm phán một nghị quyết dự thảo, do Kuwait đưa ra, kêu gọi triển khai một" lực lượng bảo vệ quốc tế" tới hỗ trợ người Palestine.

Article 136 of the Enterprise Law 2014 above seems to support interpretation(1) since there must be a draft resolution to be circulated before the resolution can be passed.
Điều 136 của Luật Doanh Nghiệp 2014 nêu trên có vẻ như hỗ trợ cho cách diễn giải( 1) bởi vì phải có dự thảo nghị quyết được gửi đi trước khi nghị quyết có thể được thông qua.

China and Russia submitted a draft resolution to the U.N. Security Council on December 16th, calling for an easing of some sanctions on North Korea.
Trung Quốc và Nga đã đệ trình dự thảo nghị quyết lên Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc ngày 16/ 12, kêu gọi nới lỏng một số biện pháp trừng phạt đối với Bắc Triều Tiên.

Secretary Clinton also pointed to the recent negotiations among the permanent five members of the U.N. Security Council, which include China and the U.S., in agreeing on a draft resolution that would impose new measures on Iran for its suspect nuclear program.
Ngoại trưởng Clinton cũng nêu ra các cuộc thương nghị hồi gần đây giữa 5 thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc, trong đó có Trung Quốc và Hoa Kỳ, đồng ý về một dự thảo nghị quyết áp đặt các biện pháp chế tài mới đối với Iran về chương trình hạt nhân mà họ bị nghi ngờ.

Japan, meanwhile, has circulated a draft resolution that calls for a ban on the transfer of funds, material or technology that could be used in North Korea's missile program.
Nhật đã cho luân lưu một bản sơ thảo nghị quyết đòi cấm chuyển ngân, chất liệu hay công nghệ có thể được sử dụng trong chương trình phi đạn của Bắc Triều Tiên.

On instructions from President Vladimir Putin Russia's UN mission on September 5 presented to the UN Secretary-General and Security Council's President a draft resolution on the deployment of a UN mission along the engagement line in Donbass for ensuring the security of OSCE special monitors.
Đại diện Nga tại Liên hợp quốc được sự ủy nhiệm của Tổng thống Nga Vladimir Putin ngày 5/ 9 chuyển đến Tổng Thư ký Liên hợp quốc và Chủ tịch Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc dự thảo nghị quyết về triển khai phái bộ Liên hợp quốc tại đường tiếp giáp ở Donbass để bảo đảm an ninh cho nhân viên Phái bộ Giám sát đặc biệt của OSCE.

The board is taking up a draft resolution that expresses"deep and increasing concern" that Tehran's atomic activities are leading to toward the development of nuclear weapons.
Ban quản trị đang thảo luận về một dự thảo nghị quyết bày tỏ“ sự lo ngại sâu sắc và ngày càng gia tăng” rằng hoạt động hạt nhân của Tehran hướng tới việc phát triển vũ khí hạt nhân.

In an effort towards the goal of“silencing the guns in Africa by 2020”, the group of African countries has recently submitted a draft resolution to the United Nations Security Council warning about the risk of political and security uncertainties in Libya and Sudan.
Với nỗ lực nhằm góp phần hướng tới mục tiêu“ Im tiếng súng vào năm 2020” tại châu Phi, nhóm các nước châu Phi vừa trình Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc dự thảo nghị quyết cảnh báo về nguy cơ bất ổn chính trị, an ninh ở Libya và Sudan.

France has introduced a draft resolution at the U.N. Security Council, seeking a solution to the current military crisis between Georgia and Russia over the breakaway Georgian province of South Ossetia.
Pháp đã đệ trình một dự thảo nghị quyết lên Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc mưu tìm một giải pháp cho cuộc khủng hoảng quân sự hiện thời giữa Gruzia và Nga về tỉnh Nam Ossetia ly khai của nước Gruzia ly khai khỏi Nga.

Abbas will urge the French president to support plans to submit a draft resolution to the UN Security Council demanding that Israel withdraw from occupied Palestinian territories.
Tổng thống Abbas dự kiến sẽ hối thúc ông Hollande ủng hộ các kế hoạch trình một nghị quyết dự thảo lên HĐBA LHQ yêu cầu Israel rút khỏi các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng của Palestine.

A draft resolution for German lawmakers drawn up by leading members of Merkel's conservative bloc rejects plans floated by the executive European Commission to make use of a specific EU legal provision to create a European Monetary Fund(EMF).
Một dự thảo nghị quyết đã được các lãnh đạo cấp cao khối bảo thủ của bà Merkel soạn thảo, trong đó bác bỏ các kế hoạch của Ủy ban châu Âu về sử dụng một điều khoản pháp lý đặc biệt của EU để thành lập Quỹ Tiền tệ châu Âu( EMF).

At least, at the ongoing United Nations General Assembly session, we submitted a draft resolution calling on countries to seek agreement on new approaches to make it possible for all to feel safer than we do now.".
Ít nhất, tại phiên họp đang diễn ra của Đại hội đồng Liên hợp quốc, chúng tôi đã đệ trình dự thảo nghị quyết kêu gọi các nước tìm kiếm sự nhất trí về các đường hướng tiếp cận mới nhằm khiến tất cả có thể cảm thấy an toàn hơn hiện nay”.

The UN Environment Assembly passed a draft resolution on marine litter and microplastics in December 2017, setting only a soft, non-binding target to“prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds” by 2025.
Hội nghị Môi trường của Liên hợp quốc đã thông qua dự thảo nghị quyết về rác thải biển và hạt vi nhựa trong tháng 12/ 2017, trong đó cũng chỉ đặt mục tiêu không ràng buộc" ngăn chặn và giảm đáng kể ô nhiễm biển các loại" đến năm 2025.

Palestinian President Mahmoud Abbas signed the documents after the U.N. Security Council rejected a draft resolution setting a three-year deadline for the establishment of a Palestinian state on lands occupied by Israel after the 1967 war.
Tổng thống Palestine Mahmoud Abbas ký vào các tài liệu này sau khi Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc bác bỏ một dự thảo nghị quyết ấn định thời hạn chót là ba năm để thành lập một quốc gia Palestine trên những lãnh thổ bị Israel chiếm đóng sau chiến tranh năm 1967.

By presenting such a draft resolution, Beijing and Moscow wanted to discuss ways to ease sanctions on the North and prevent Pyongyang from resorting to provocations like an ICBM test at the end of this year or early next year.
Có lẽ thông qua dự thảo nghị quyết, Bắc Kinh và Mát- xcơ- va muốn thảo luận các phương án giảm bớt biện pháp trừng phạt đối với Bắc Triều Tiên, từ đó ngăn Bình Nhưỡng tiếp tục các hành động khiêu khích như thử nghiệm ICBM cuối năm nay hoặc đầu năm tới.

Last week, Russia tried to preserve the treaty in a draft resolution proposed the UN General Assembly's First Committee, arguing that the pact is necessary for international security.
Tuần trước, Nga đã cố gắng bảo vệ sự tồn tại của hiệp ước INF trong một nghị quyết dự thảo đã đề xuất Ủy ban đầu tiên của Đại hội đồng Liên hợp quốc, lập luận rằng hiệp ước là cần thiết cho an ninh quốc tế.

The United States requested a vote on a draft resolution it presented last week that would allow the joint UN-Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) panel to continue for another year its work of identifying who is behind toxic gas attacks in Syria's six-year war.
Trước đó Mỹ đã yêu cầu một cuộc bỏ phiếu về một dự thảo nghị quyết được đưa ra hồi tuần trước, cho phép tổ chức Liên Hợp Quốc ban hành lệnh cấm vũ khí hoá học( OPCW) cùng một năm để xác định ai đứng đằng sau các vụ tấn công khí độc trong sáu chiến tranh năm.

After dozens of nations and international groups debated on a draft resolution for two days, 187 UN member states voted in favor of the resolution, while the United States, Israel and Brazil voted against it, and Colombia and Ukraine abstained.
Sau khi hàng chục quốc gia và các tổ chức quốc tế tranh luận về dự thảo nghị quyết trong vòng 2 ngày, 187 quốc gia thành viên Liên hợp quốc đã bỏ phiếu ủng hộ nghị quyết, trong khi Mỹ, Israel và Brazil bỏ phiếu chống, Colombia và Ukraine bỏ phiếu trắng.

Western states want Russia to back a draft resolution that calls on all parties to improve humanitarian access and"immediately end the sieges of the Old City of Homs" and other Syrian cities.
Các nước Phương Tây muốn Nga ủng hộ một nghị quyết dự thảo nhằm kêu gọi tất cả các bên cải thiện cách tiếp cận nhân đạo và" chấm dứt ngay lập tức các cuộc vây hãm thành phố Homs" cũng như nhiều thành phố khác ở Syria.

The United States has given China a draft resolution for tougher U.N. sanctions on North Korea and is hoping for a quick vote on it by the U.N. Security Council, a Western diplomat said on Tuesday.
Hoa Kỳ đã chuyển cho Trung Quốc một dự thảo nghị quyết chế tài Triều Tiên mạnh mẽ hơn và hy vọng Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc sẽ bỏ phiếu nhanh chóng về nghị quyết này, một nhà ngoại giao phương Tây cho biết hôm 19/ 12.

As U.N. ambassadors negotiate the language of a draft resolution on Syria, Secretary Clinton said the U.S. recognizes that action requires continued dialogue with all partners on the Security Council, including Russia and China.
Vào lúc các vị đại sứ tại Liên Hiệp Quốc thương thảo ngôn từ của một dự thảo nghị quyết về Syria, Ngoại trưởng Clinton nói Hoa Kỳ thừa nhận rằng hành động đòi hỏi đối thoại liên tục với tất cả các đối tác trong Hội đồng Bảo an, kể cả Nga và Trung Quốc.