What is the translation of " PRIORITY DATE " in Vietnamese?

• ngày ưu tiên

Examples of using Priority date in English and their translations into Vietnamese

In addition, the final rule also provides priority date retention;
Ngoài ra, quy tắc đáo hạn cũng dựa trên ngày ưu tiên;

Once that happens, your priority date will be considered current, a visa number will become available, and you will be able to file to adjust your status from J-1 waiver to green card status.
Khi điều đó xảy ra, ngày ưu tiên của bạn sẽ được coi là hiện tại, số visa sẽ trở nên có sẵn, và bạn sẽ có thể nộp đơn để điều chỉnh tình trạng của bạn từ việc từ bỏ J- 1 sang trạng thái thẻ xanh.

USCIS will hold off on adjudicating the adjustment of status application until your priority date is current.
USCIS sẽ hoãn xử lý hồ sơ điều chỉnh tình trạng cư trú cho đến khi ngày ưu tiên của bạn đến hạn.

All applications received by this listed priority date will be automatically be considered for scholarships.
Tất cả các ứng dụng nhận được vào ngày ưu tiên được liệt kê này sẽ tự động được xem xét cho học bổng.

In some heavily used categories the waiting period may be several years before a priority date is reached.
Trong một số loại đã được thuê quá nhiều, có thể sẽ có khoảng thời gian chờ đợi vài năm trước khi đạt đến một ngày ưu tiên.

PCT applications publish shortly after the expiration of 18 months from the priority date(if priority has not been withdrawn earlier), together with the international search report.
WIPO công bố đơn xin quốc tế ngay sau khi hết hạn 18 tháng kể từ ngày ưu tiên( nếu chưa được rút trước đó), cùng với báo cáo tìm kiếm quốc tế.

In certain heavily oversubscribed categories, there may be a waiting period of several years before a priority date is reached.
Trong một số loại đã được thuê quá nhiều, có thể sẽ có khoảng thời gian chờ đợi vài năm trước khi đạt đến một ngày ưu tiên.

Once your I-140 petition is approved, your priority date will be current and you will be able to submit an I-485 form to have your status adjusted from nonimmigrant L1 status to your new lawful permanent residency under a green card.
Sau khi I- 140 của bạn được chấp thuận, ngày ưu tiên của bạn sẽ là hiện tại và bạn sẽ có thể nộp đơn I- 485 để điều chỉnh tình trạng của bạn từ tình trạng L1 không di dân sang nơi cư trú hợp pháp mới của bạn theo một tấm thẻ xanh.

Publication of a non-provisional patent application by the U.S. Patent Office occurs 18-months from its earliest effective priority date.
Tại Hoa Kỳ, xuất bản một đơn xin cấp bằng sáng chế không tạm thời sẽ xảy ra 18 tháng trước ngày ưu tiên sớm nhất có hiệu lực của nó.

You will then need to check the monthly visa bulletin released by the Department of State to see if your priority date matches or passes the“final action date” given in your category and country.
Bạn sẽ cần phải thường xuyên kiểm tra bản tin thị thực được phát hành hàng tháng bởi Bộ Ngoại giao để xem liệu ngày ưu tiên của bạn có phù hợp hay vượt qua ngày hành động cuối cùng được đưa ra trong danh mục của bạn hay không.

Get married in the U.S. However, due to annual quotas and a long waiting list in the F2 category, you will not be able to apply for an Adjustment of Status for several years until the priority date becomes current.
Kết hôn ở Hoa Kỳ Tuy nhiên, do hạn ngạch hàng năm và danh sách chờ kéo dài trong danh mục F2, bạn sẽ không thể đăng ký Điều chỉnh Tình trạng trong nhiều năm cho đến khi ngày ưu tiên trở thành hiện tại.

Upon the approval of your I-140 petition, your priority date will become current, and you will be eligible to submit an I-485 form in order to adjust your status from nonimmigrant L1 status, to lawful permanent residency under a green card.
Sau khi I- 140 của bạn được chấp thuận, ngày ưu tiên của bạn sẽ là hiện tại và bạn sẽ có thể nộp đơn I- 485 để điều chỉnh tình trạng của bạn từ tình trạng L1 không di dân sang nơi cư trú hợp pháp mới của bạn theo một tấm thẻ xanh.

In most countries, the patent application is published 18 months after the priority date; i.e., after the date of first filing.
Ở hầu hết các nước, đơn sáng chế được công bố sau 18 tháng kể từ ngày ưu tiên, nghĩa là sau ngày nộp đơn đầu tiên..

Once your I-140 petition is approved, your priority date will be current and you will be able to submit an I-485 form to have your status adjusted from nonimmigrant L1 status to your new lawful permanent residency under a green card.
Khi đơn xin I- 140 của bạn được chấp thuận, ngày ưu tiên của bạn sẽ hiện tại và bạn sẽ có thể nộp mẫu đơn I- 485 để tình trạng của bạn được điều chỉnh từ tình trạng L1 không định cư sang nơi cư trú hợp pháp vĩnh viễn mới của bạn dưới thẻ xanh.

In fact, we observed that the higher the level of innovation assigned to a drug, the longer on average it took to move from patent priority date to Nice final appraisal determination.".
Trên thực tế, chúng tôi nhận thấy rằng mức độ đổi mới được chỉ định cho một loại thuốc càng cao thì trung bình càng mất nhiều thời gian để chuyển từ ngày ưu tiên bằng sáng chế sang quyết định thẩm định cuối cùng của NICE".

As proposed, USCIS would permit EB-5 petitioners to retain their priority date- the date that fixes their place in line for an immigrant visa number- if circumstances beyond their control require the filing of a subsequent EB-5 petition.
Theo đề xuất, USCIS sẽ cho phép Nhà đầu tư EB- 5 giữ lại ngày ưu tiên của họ- là ngày ấn định vị trí của họ theo thứ tự số thị thực nhập cư- nếu trường hợp nằm ngoài sự kiểm soát của họ thì sẽ yêu cầu nộp đơn EB- 5 tiếp theo.

Mr. Oppenheim explained,“that if a China applicant were to file a new EB-5 petition that day[i.e. April 23, 2018] the applicant would have a 15 year wait before their priority date would be reached for visa issuance.”.
Ông Oppenheim giải thích,“ nếu một đương đơn Trung Quốc nộp hồ sơ EB- 5 mới vào ngày ví dụ ngày 23 tháng 4 năm 2018 người nộp đơn sẽ phải chờ 15 năm trước ngày ưu tiên của họ để được cấp thị thực”.

However, at the time of the immigrant visa interview abroad or adjustment of status in the U.S.(when the priority date is current), the EB-5 investor and each dependent must prove continued eligibility for the two-year green card.
Tuy nhiên, tại thời điểm diễn ra buổi phỏng vấn visa nhập cư tại nước ngoài hay điều chỉnh tình trạng tại Hoa Kỳ( khi ngày ưu tiên có hiệu lực), nhà đầu tư EB- 5 và mỗi người phụ thuộc phải chứng minh tình trạng tiếp tục đủ điều kiện nhận thẻ xanh trong hai năm.

When Final Action Dates have been imposed on multiple countries(e.g., China and Vietnam), INA§ 202 requires any unused visa numbers to be allocated in order of priority date, regardless of country of origin.
Khi Ngày hành động cuối cùng được áp dụng cho nhiều quốc gia( ví dụ: Trung Quốc và Việt Nam), INA§ 202 yêu cầu rằng tất cả số visa không sử dụng phải được phân bổ theo thứ tự của ngày ưu tiên, bất kể quốc gia nào.

The International Search Report will be published after the expiration of 18 months from the priority date of the application(i.e., the filing date or the filing date of an earlier application from which it claims priority, if applicable).
Báo cáo tra cứu quốc tế sẽ được công bố sau khi kết thúc thời hạn 18 tháng kể từ ngày ưu tiên của đơn( ví dụ:, ngày nộp đơn hoặc ngày nộp đơn sớm hơn mà từ đó nó tuyên bố ưu tiên, nếu áp dụng).

The applicant may request that publication be deferred for a period which may not exceed 12 months(under the 1960 Act) or 30 months(under the 1999 Act) from the date of filing or, where priority is claimed, from the priority date.
Người nộp đơn có thể yêu cầu việc công bố được trì hoãn một thời gian mà không vượt quá 12 tháng( theo Đạo luật 1960) hoặc 30 tháng( theo Đạo luật 1999) từ ngày nộp đơn, hoặc nơi mà quyền ưu tiên được yêu cầu, kể từ ngày ưu tiên.

As part of the application process, your employer must be able to demonstrate the ability to pay the offered wage as of your visa priority date and continuing for the duration of time that your petition is pending.
Là một phần của quy trình nộp đơn, chủ lao động của bạn phải có khả năng chứng minh khả năng trả mức lương được đề nghị kể từ ngày ưu tiên thị thực của bạn và tiếp tục trong thời gian mà đơn khởi kiện của bạn đang chờ xử lý.

Clarify when individuals may keep their priority date to use when applying for adjustment of status to lawful permanent residence, including when USCIS has revoked the approval of their approved I-140 petitions because the employer withdrew the petition or because the employer's business shut down.
Làm rõ khi các cá nhân có thể giữ ngày ưu tiên để dùng khi họ nộp đơn xin điều chỉnh tình trạng sang thường trú nhân hợp pháp, kể cả khi USCIS đã thu hồi việc chấp thuận đơn I- 140 vì lý do đơn vị thuê lao động rút đơn hay vì đơn vị thuê lao động đó bị đóng cửa.

If more than 10,000 people apply in a year, or a large amount of people from your country apply that year, you might be placed on a waiting list based on your“priority date”(the day you filed the first portion of your application).
Nếu có hơn 10.000 người áp dụng trong một năm, hoặc một số lượng lớn người từ nước bạn nộp đơn vào năm đó, bạn có thể được đưa vào danh sách chờ dựa trên“ ngày ưu tiên”( ngày bạn nộp đơn đầu tiên).

Leave the U.S. after you have stayed illegally for more than 6 months but less than a year or more than a year, wait until the priority date becomes current as well as a 3 or 10-year inadmissibility period(or apply for a waiver), and go through Consular Processing.
Rời khỏi Hoa Kỳ sau khi bạn ở lại bất hợp pháp trong hơn 6 tháng nhưng ít hơn một năm hoặc nhiều hơn một năm, đợi cho đến khi ngày ưu tiên trở thành hiện tại cũng như khoảng thời gian không thể chấp nhận được trong 3 hoặc 10 năm( hoặc xin miễn) và đi qua chế biến lãnh sự.

If the visa holder has an approved I-140 immigrant petition, but is unable to initiate the final step of the green card process due to their priority date not being current, they may be entitled to a three-year extension of their H-1B visa until their adjustment of status can finish.
Nếu người có thị thực có đơn xin di dân I- 140 được chấp thuận, nhưng không thể bắt đầu bước cuối cùng của quá trình làm thẻ xanh do ngày ưu tiên của họ không còn hiệu lực, họ có thể được gia hạn H- 1B 3 năm visa cho đến khi việc điều chỉnh tình trạng có thể kết thúc.

Every month, the U.S. Department of State(“DOS”) releases a Visa Bulletin that indicates when immigrant visa applicants, based on the priority date listed in a Form I-526 approval notice, should be notified to assemble and submit required documentation to the National Visa Center.
Mỗi tháng, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ(“ DOS”) phát hành một Bản tin thị thực để chỉ ra khi nào các đương đơn xin thị thực nhập cư được thông báo để tập hợp và nộp các tài liệu cần thiết cho Trung tâm Visa Quốc Gia, dựa trên ngày ưu tiên được liệt kê trong Thông báo chấp thuận Mẫu đơn I- 526.

Because of the waiting period imposed on Chinese investors(something like two years now), you are looking at 16 months for the I-526 to be approved, then two years for the priority date to become current, then four to six months of processing through the NVC and consulate, for a total of way too long(40+ months).
Do thời gian chờ đối với các nhà đầu tư Trung Quốc( hiện nay khoảng hai năm), quý vị đang chờ 16 tháng để đơn I- 526 được chấp thuận, sau đó hai năm để ngày ưu tiên trở thành có hiệu lực, sau đó xử lý từ bốn đến sáu tháng thông qua NVC và lãnh sự quán, tổng cộng thời gian quá dài( hơn 40 tháng).