What is the translation of " PROSTRATED " in Vietnamese?

• phủ phục
• lễ lạy
• sấp
• cúi lạy

Examples of using Prostrated in English and their translations into Vietnamese

All of Philistia has been prostrated.
Tất cả Phi- li- đã được lễ lạy.

The Tibetan faithfuls prostrated before the Potala Palace.
Các tín đồ chiêm bái trước cung điện Potala.

Da'ud's authority- backed up, as it was, by cruelties if mere presence did not suffice- bore fruit, which came as a great surprise to the young assistant from Cairo, now lying abed prostrated by fever.
Uy quyền của Da' ud- được tăng cường bằng sự trừng phạt tàn bạo nếu chỉ sự hiện diện không đủ răn đe- đã kết trái, trước sự sững sờ của chàng phụ tá trẻ từ Cairo, giờ đang nằm liệt giường vì sốt.

Miyuki suddenly prostrated on the bed.
Bất chợt Miyuki phủ phục trên giường.

I endure all of these on your behalf, instead of the splendid royal robe I never once could wear; I never once could wear the splendid royal robe like the kings on earth to whom you knelt and prostrated to;
Những điều này Cha lãnh nhận tất cả thay cho các con, thay vì cẩm bào lộng lẫy kia Cha chưa hề được mặc, Cha chưa bao giờ được mặc vào cẩm bào lộng lẫy như những vị vua chúa trên trần thế mà các con đã quỳ và phủ phục;

Ever since Shin prostrated as if trying to hold Rio, for some reason Sayo frequently came to Yuba's house.
Kể từ khi Shin nằm phủ phục như thể để giữ Rio ở lại, vì lý do nào đó mà Sayo liên tục tới nhà Yuba.

When people see the beautiful light and feel the warm of the sun, many prostrated and worshipped the sun itself as a god;
Nhìn ánh sáng đẹp đẽ và hơi ấm của mặt trời, nhiều người đã sụp xuống bái lạy và tôn thờ thần Mặt Trời;

Thousands of Tibetans cried, prostrated, offered scarves to the visitors, and strove for a chance to touch the Dalai Lama's brother.[77].
Hàng ngàn người Tây Tạng đã khóc, lễ lạy, tặng khăn quàng cổ cho những người lưu vong, và cố gắng để có cơ hội chạm vào anh trai của Dalai Lama[ 2].

And on the pavement of these temples, men will be seen kneeling, prostrated, annihilated by the thought of the Infinite.
Và trên nền lát của những ngôi đền này, ta sẽ thấy con người quỳ gối, nằm phủ phục, hoàn toàn bị khuất phục bởi tư tưởng về cái Vô Cùng.

Dazzled by the spectacle, St. Rita prostrated herself at their feet and thanked them, with humble and devout reverence, for all the favors they had obtained for her, and again she recommended herself to their protection.
Lóa mắt bởi cảnh tượng đó, bà Rita sấp mình dưới chân các ngài và cảm ơn họ bằng sự tôn kính khiêm tốn và sùng đạo, vì ơn các ngài đã xin cho bà, và một lần nữa bà phó mình cho các ngài bảo vệ.

Seeing that the boy he once bullied had become such a distinguished personality, the man prostrated himself before Han Xin and begged for forgiveness.
Nhìn thấy cậu bé từng bị mình bắt nạt nay đã trở thành một vĩ nhân, người đàn ông cúi lạy trước Hàn Tín và cầu xin tha thứ.

The Indian and I sprang to our feet and prostrated ourselves; but the Master Morya walked quickly past us with a bright smile and a benedictory wave of His hand turned in to Madame Blavatsky's bedroom.
Huynh người Ấn và tôi bật dậy trên đôi chân và chúng tôi cúi rạp mình nằm sấp xuống, nhưng Chơn sư Morya đi nhanh ngang qua chúng tôi với một nụ cười rạng rỡ và Ngài vẫy tay ban ân huệ về phía phòng ngủ của bà Blavatsky.

Soon after arriving in Stockholm, Chinese ambassador Gui Congyou embarked on an extensive campaign, accusing Swedish police of brutality even when a video of the incident showed police standing to one side while the tourists prostrated themselves on the pavement.
Rất nhanh sau khi đến Stockholm, đại sứ Trung Quốc Gui Congyou đã bắt tay vào một chiến dịch mở rộng, buộc tội cảnh sát Thụy Điển tàn ác dù cho một video về vụ việc cho thấy cảnh sát đang đứng bên cạnh trong khi các du khách tự nằm phủ phục trên vỉa hè.

Overcome with awe and respect, the lady prostrated at the feet of this woman and said,“I want to attain enlightenment.
Thầm phục và kính trọng, cô quì xuống dưới chân bà lão và yêu cầu:“ Con muốn đạt được giác ngộ.

The young warrior roused herself and went towards fear, prostrated three times and asked:“May I have permission to go into battle with you?”.
Chàng dũng sĩ trẻ vực dậy tiến thẳng đến nỗi sợ, quỳ lạy ba lần và hỏi“ Xin cho ta được nhập chiến với ngươi nhé?”.

When Guru Rinpoche came to the Land of Snows and the king of Tibet prostrated to him, the king bowed and touched his head to what he thought was the knee of Guru Rinpoche seated in front of him.
Khi Guru Rinpoche tới xứ Tuyết và vua Tây Tạng lễ lạy Ngài, nhà vua cúi mình và chạm đầu vào nơi mà ông nghĩ là đầu gối của Guru Rinpoche an tọa phía trước nhà vua.

Because of the fragrance, the brethren and all those standing there prostrated themselves on the floor in tears, praising and blessing the Lord for having shown so wonderfully that his saint should be glorified.
Vì hương thơm này, chính các anh em và những người đang hiện diện ở đó đã phủ phục trên sàn nhà với những dòng nước mắt, ca ngợi và chúc tụng Chúa vì đã tỏ hiện cách tuyệt diệu đến nỗi vị thánh của Người được tôn vinh.

It's hard to talk while prostrating!”.
Cũng khó nói chuyện trong khi đang quỳ!”.

To you and your behests; and am enjoin would By holy Lawrence to fall prostrate here.
Bạn và behests của bạn và tôi enjoin would thánh Lawrence rơi phủ phục ở đây.

He[God] said,'Diabolis, what prevented you prostrating to what I created with My own Hands?
Allah nói[ 8]," O Satan, những gì bạn ngăn ngừa sự lễ lạy với những gì tôi tạo ra với hai bàn tay của tôi[ 9]?

Do you mean to say that you will prostrate whenever you enter such a store?
Con có định nói là con sẽ lễ lạy mỗi khi đi vào một cửa hàng như vậy?

Prostrating in a place like this just makes other people think you're really strange!”.
Quỳ lạy ở một nơi như thế này chỉ khiến người khác nghĩ chị rất kỳ quái thôi!".

O dear Father, God the Most High, we, your poor children, prostrate ourselves before Your Glorious Throne in Heaven.
Lạy Cha là Thiên Chúa Tối Cao, chúng con là những đứa con đáng thương của Cha, sấp mình trước Ngai Vinh Hiển của Cha trên Thiên Đàng.

He said to him,“O Satan, what prevented you from prostrating to what I have created with My two hands?
Allah nói[ 8]," O Satan, những gì bạn ngăn ngừa sự lễ lạy với những gì tôi tạo ra với hai bàn tay của tôi[ 9]?

I'm the scumbag who made his upperclassman prostrate before him in front of the school gates….
Tôi là tên khốn đã bắt senpai của hắn quỳ lạy trước mặt hắn trước cổng trường….

At the city gate and by your fireside I have seen you prostrate yourself and worship your own freedom.
Tại cổng thành và bên các lò sưởi, tôi thấy các bạn sấp mình thờ phụng tự do của mình.

I will be so happy if you can memorize this practice while you are in prison so you can recite the names while prostrating.
Tôi sẽ thật hạnh phúc nếu bạn có thể ghi nhớ thực hành này trong khi bạn ở trong tù khiến bạn có thể tụng các danh hiệu trong khi lễ lạy.

The youth is deeply moved and, having built up great respect for the old man, takes a few steps back and prostrates to him.
Chàng thanh niên vô cùng xúc động, sau khi tỏ lòng vô cùng tôn kính ông lão, cậu lùi vài bước và lễ lạy ông.

In the end the Emperor of Rome had to lie prostrate on the ground with the penitents before he was allowed to worship with the Church again.
Cuối cùng hoàng đế La mã phải nằm phục xuống dưới đất với lòng thống hối trước khi được phép trở lại thờ phượng trong đền thờ.

At the city gate and by your fireside I have seen you prostrate yourself and worship your own freedom.
Ở cổng thành và bên lò sưởi trong nhà, ta đã thấy các bạn phủ phục xuống và tôn thờ tự do của bản thân.