What is the translation of " WHICH SOMETIMES " in Vietnamese?

• mà đôi khi
• mà thỉnh thoảng

Examples of using Which sometimes in English and their translations into Vietnamese

Americans love grandiose projects which sometimes go beyond the scope of reason.
Người Mỹ thích những dự án hoành tráng mà đôi lúc vượt khỏi lý trí.

Such poisonous cockroaches are dangerous first of all for pets- cats, dogs, birds- which can be fun for catching disoriented insects and eating them, after which sometimes severe poisoning follows.
Những con gián độc như vậy nguy hiểm chủ yếu cho vật nuôi- mèo, chó, chim- có thể thú vị để bắt và ăn và làm mất phương hướng của côn trùng, sau đó đôi khi ngộ độc nghiêm trọng xảy ra.

You experience a‘warm feeling' in the head, which sometimes makes you feel like your head will explode.
Bạn trải nghiệm một' cảm giác ấm áp' trong đầu, điều này đôi khi khiến bạn cảm thấy như đầu mình sẽ nổ tung.

My message in this book is that we come to this world with the expectations from our parents who prepared us with a heavy baggage of cultural values which sometimes does not match the realities of life.
Lời nhắn nhủ của tôi trong cuốn sách này là chúng ta đến với thế giới này với sự mong đợi từ cha mẹ của chúng ta người mà đã chuẩn bị cho ta những hành trang vững chắc về các giá trị văn hóa mà đôi khi nó không phù hợp với thực tế trong cuộc sống.

Jesus spoke about the clash of loyalties which sometimes arises within a family when one of its members begins to follow God.
Ngài tiếp tục nếu về sự mâu thuẫn của lòng trung thành mà đôi khi xảy ra trong một gia đình có người bắt đầu đi theo Ngài.

Petrosian was partially deaf and wore a hearing aid during his matches, which sometimes led to strange situations.
Petrosian bị điếc một phần[ 25] và phải đeo máy trợ thính trong khi thi đấu, điều này đôi khi dẫn tới những tình huống kỳ lạ.

People need spaces of sanctuary, she says, which sometimes can be as simple as a dividing curtain or a few pillows arranged on the floor.
Người ta cần không gian tôn nghiêm, bà nói, điều này đôi khi có thể chỉ đơn giản là một tấm rèm ngăn cách hoặc một vài chiếc gối được sắp xếp trên sàn nhà.

This know-how contributes to individual development particularly in areas such as self-fulfillment, self-confidence, and self-esteem which sometimes boom in the midst of volunteering familiarity.
Kinh nghiệm này góp phần vào việc phát triển cá nhân đặc biệt là trong một số lĩnh vực như tự hoàn thiện, tự tin, và lòng tự trọng mà thường phát triển mạnh ở giữa tình nguyện có sự trải nghiệm.

There is that, even in Christians, which sometimes, under strain and pressure, makes them begin to think that they would be better if they were back in the world- they would have a better time.
Có điều đó, ngay cả trong các cơ đốc nhân, mà đôi khi, dưới sự căng thẳng và áp lực, làm cho họ bắt đầu suy nghĩ rằng họ sẽ tốt hơn nếu họ trở lại thế giới- họ sẽ có một thời gian tốt hơn.

The cross was watched by soldiers until the person on the cross died, which sometimes took up to three days(John 19:31- 37).
Thập tự giá được những người lính canh giữ cho đến khi người bị xử chết trên đó, đôi khi kéo dài đến ba ngày( Giăng 19: 31- 37).

Unlike astenik for which sometimes meeting with a relative of whom he had never seen before, is no different from a meeting with a stranger, cycloid, responding to the call of blood, ready to selflessly help and heart to accept a relative at his home.
Không giống như astenik mà đôi khi gặp gỡ với một người họ hàng của người mà ông chưa bao giờ thấy trước đây, không khác nhau từ một cuộc gặp gỡ với một người lạ, cycloid, đáp ứng lời kêu gọi của máu, sẵn sàng giúp đỡ vô vị lợi và trái tim để chấp nhận một người họ hàng ở nhà mình.

Further, the study reveals more nuanced scenarios in which sometimes the best idea is just to keep your mouth shut.
Hơn nữa, nghiên cứu cho thấy các kịch bản nhiều sắc thái hơn, trong đó đôi khi ý tưởng tốt nhất chỉ là giữ cho miệng của bạn im lặng.

The point is that both static design(glyphs, icons, changing color and shape of controls or interface as a whole) and animation of UI present the way to make an application stand out from the crowd of similar applications which sometimes look like clones.
Vấn đề là cả hai thiết kế tĩnh( biểu tượng nguyên tố, biểu tượng, thay đổi màu sắc và hình dạng của điều khiển hoặc giao diện như một tổng thể) và animation của UI đưa ra cách để làm cho một ứng dụng nổi bật so với đám đông của các ứng dụng tương tự mà đôi khi trông như được nhân bản ra.

To modernize your presence at a trade show, think outside the box-- which sometimes means thinking of outside the booth.
Để hiện đại hóa sự hiện diện của bạn tại một triển lãm thương mại, hãy nghĩ bên ngoài hộp- điều này đôi khi có nghĩa là nghĩ đến bên ngoài gian hàng.

Due to competition with many other Brazilian cities, which sometimes Offer Tax advantages for companies to build manufacturing plants in situ, São Paulo's main economic activities have gradually left its industrial profile in favour of the services industry in the late 20th century.
Do sự cạnh tranh với nhiều thành phố của Brazil khác, mà đôi khi cung cấp lợi thế về thuế cho các công ty để xây dựng nhà máy sản xuất tại chỗ, hoạt động kinh tế chính của Sao Paulo đã dần dần rời khỏi hồ sơ cá nhân công nghiệp của mình theo hướng của ngành công nghiệp dịch vụ trong những năm cuối thế kỷ 20.

It doesn't make you unhappy, it's not like if you buy a lot of stuff you're miserable, which sometimes we think is the case- it's just the case that it's flat.
Điều đó không làm bạn không vui, nó không giống như nếu bạn mua nhiều thứ mà bạn khốn khổ, mà đôi khi chúng ta nghĩ là trường hợp của nó, đó chỉ là trường hợp phẳng.

In the face of the secularised culture, which sometimes seems to be penetrating ever more deeply into Western societies, considering in addition the crisis of the family, the dwindling number of vocations and the progressive ageing of the clergy, these Churches risk withdrawing into themselves to view the future with ever less hope and weakening their missionary effort….
Truớc nền văn hóa toàn cầu hóa, mà thỉnh thoảng xem ra thâm nhập càng sâu xa hơn trong các xã hội phương Tây, vả lại vì cơn khủng hoảng gia đình, vì con số hao mòn các ơn gọi và tuổi tác ngày càng cao của giáo sĩ, những Giáo Hội này có nguy cơ khép kín để nhìn tương lai với hy vọng ít hơn và làm suy yếu sự cố gắng truyền giáo của mình.

All of our friends have distinct personalities and different interests which sometimes cause little(and sometimes not so little) happenings in their calm white world.
Mỗi người bạn có cá tính riêng biệt và lợi ích khác nhau mà đôi khi gây ra không ít rắc rối trong thế giới màu trắng của họ.

Abandoning the Obama administration's goal of getting rid of Mr Assad would also resolve the longstanding incoherence in the US' Syria policy, which sometimes seemed to place America on both sides of a civil war.
Chính sự từ bỏ mục tiêu lật đổ ông Assad của chính quyền Obama có thể sẽ giải quyết được sự không nhất quán kéo dài trong chính sách Syria của Mỹ, điều đôi khi dường như đặt Mỹ đứng về cả hai bên trong cuộc nội chiến ở Syria.

The developers state that Stalin vs. Martians is"obviously a parody, which sometimes gets close to being a satire" and is"halfway to becoming a trash icon of gaming industry for years".
Nhà phát triển nói rằng Stalin vs. Martians là" rõ ràng là một kiểu nhại lại, mà đôi khi gần như là một lời châm biếm" và" nửa chừng để trở thành một biểu tượng rác rưởi của ngành công nghiệp game trong nhiều năm".

But they were thought to affect only the largest objects, such as massive elliptical galaxies formed through the dramatic collision and merging of two or more galaxies, which sometimes trigger the winds powerful enough to influence star formation.
Tuy nhiên, các chuyên gia nghĩ rằng chúng chỉ ảnh hưởng đến các đối tượng lớn chẳng hạn như các thiên hà hình elip khổng lồ được hình thành qua những va chạm mạnh hoặc kết hợp của hai hoặc nhiều các thiên hà mà đôi khi có thể gây ra những cơn gió đủ mạnh ảnh hưởng đến sự hình thành sao.

We are in such need of it, in these times that seem dark, in which sometimes we feel lost in face of the evil and violence that surround us, in face of the pain of so many of our brothers.
Chúng ta đang rất cần nó, trong những thời khắc có vẻ như đen tối này, trong đó đôi khi chúng ta thấy mình dường như bị lạc lối giữa những vòng vây của tội lỗi và bạo lực, giữa những nỗi đau của quá nhiều anh em chúng ta.

And on another side, we experience all of this with the up-and-down of happiness and unhappiness, which sometimes matches our behavior and sometimes doesn't seem to match it at all.
Và ở một mặt khác, chúng ta kinh nghiệm tất cả những điều này với sự thăng trầm của hạnh phúc và bất hạnh, những điều đôi khi ứng hợp với thái độ của chúng ta và có lúc dường như chẳng dính vào đâu.

I must admit that sometimes my head is a storm of information, which sometimes exceed, then we must stop the PC, phone and come up for air, otherwise it will not leave/ enter anything in/ head.
Tôi phải thừa nhận rằng đôi khi đầu của tôi là một cơn bão thông tin, mà đôi khi vượt quá, thì chúng ta phải ngăn chặn các máy tính, điện thoại và đưa ra cho không khí, nếu không nó sẽ không để lại/ nhập bất cứ điều gì trong/ con.

All my playing about in the open, the long walk to school, and particularly my association with extremely husky boys, which sometimes caused my mother bitter anguish, made me the very opposite of a stay-at-home.
Những cuộc rong chơi ngoài trời, quãng đường dài đi bộ tới trường, và nhất là sự giao du với mấy cậu bạn to con, điều mà đôi khi vẫn làm mẹ tôi khổ tâm, đã biến tôi thành một người không thể ở nhà.

This is especially the case in places within direct proximity of the Dutch coastline, which sometimes are over 10 °C(18 °F) warmer(in winter) or cooler(in summer) than places in the(south)east of the country.
Điều này đặc biệt các trường hợp ở những nơi trực tiếp trong vòng gần bờ biển Hà Lan, mà đôi khi là trên 10 ° C( 18 ° F) ấm( vào mùa đông) hoặc lạnh( mùa hè) hơn nơi ở( nam) về phía đông của đất nước.

Modern techniques of prenatal diagnosis are able to discover from the first weeks the presence of malformations and pathologies, which sometimes can seriously jeopardize the life of the child and the serenity of the woman.
Với những kỹ thuật hiện đại, việc chuẩn đoán trong giai đoạn thai kỳ từ những tuần đầu tiên có thể khám phá ra những dị tật hay bệnh tật, mà đôi khi có thể dẫn đến nguy hiểm nghiêm trọng cho sự sống của đứa trẻ và sự bình an của người mẹ.

In their desire to get to the truth, they often find convincing evidence of a certain motive, which sometimes lie very deep, so much so that they often seem unreal even in their existence.
Trong mong muốn đi đến sự thật, họ thường tìm thấy bằng chứng thuyết phục về một động cơ nào đó, đôi khi nói dối rất sâu, đến mức chúng thường có vẻ không thật ngay cả trong sự tồn tại của chúng.