What is the translation of " DIFFUSER ET APPLIQUER " in English?

• disseminate and implement
• disseminate and apply
• circulate and implement
• disseminating and using
• dissemination and application

Examples of using Diffuser et appliquer in French and their translations into English

Transférer, diffuser et appliquer les connaissances tirées de la recherche en sciences humaines.
Transferring, disseminating and using knowledge based on social sciences and humanities research.

Le Représentant continuera à soutenir les mesures qui seront prises pour promouvoir, diffuser et appliquer les Principes.
The Representative will continue to support further efforts for the promotion, dissemination and application of the Principles.

Transf rer, diffuser et appliquer les connaissances tir es de la recherche en sciences humaines.
Transferring, disseminating and using knowledge based on social sciences and humanities research.

Les ONG, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du Comité permanent interorganisations, restent en première ligne des efforts déployés pour promouvoir, diffuser et appliquer les Principes.
NGOs, both within and outside of the IASC, remain at the forefront of efforts to promote, disseminate and apply the Principles.

Ce département a comme mission de développer, diffuser et appliquer les connaissances scientifiques sur les maladies.
This department's mission is to develop, disseminate and apply scientific knowledge on diseases.

Rédiger, diffuser et appliquer les standards, guides et procédures nécessaires à la politique de santé en association avec le personnel et ses représentants.
Draft, disseminate and apply the standards, guides and procedures needed for health policy in association with employees and their representatives.

A[Aider les gouvernements, sur leur demande, à mettre au point des interventions sexospécifiques en cas de crise/situation d'urgence humanitaire causée par un conflit armé ou une catastrophe naturelle et la dégradation de l'environnement et actualiser, diffuser et appliquer des directives visant expressément cette fin];
Assist Governments, upon request, in developing gender-sensitive responses to humanitarian crises/emergencies resulting from armed conflict and natural disasters and environmental degradation and update, disseminate and implement guidelines specifically designed to this end;

Définir, diffuser et appliquer la stratégie globale du Groupe au sein du réseau de filiales La stratégie globale du Groupe permet d'assurer la cohérence d'ensemble, de pérenniser son activité et d'assurer sa rentabilité.
Define, disseminate and implement the overall strategy of the Group within the network of subsidiaries The overall strategy of the Group allows it to ensure overall consistency, to sustain its activity and to ensure its profitability.

Le Représentant a rendu compte à l'Assemblée, à sa cinquante-quatrième session, des vues dont les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales lui avaient fait part au sujet des Principes directeurs et des mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir, diffuser et appliquer ces Principes.
The Representative reported at the Assembly's fifty-fourth session on views expressed on the Guiding Principles by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and on the efforts taken by them to promote, disseminate and apply the Guiding Principles.

Diffuser et appliquer les règles des Nations Unies concernant le traitement des femmes détenues et les mesures non privatives de liberté pour les femmes délinquantes(Règles de Bangkok), qui permettront d'améliorer l'administration de la justice(Thaïlande);
Circulate and implement the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(Bangkok Rules), which will further enhance administration of justice(Thailand);

Au cas où ces travaux de recherche établiraient que le marquage et l'étiquetage des explosifs sont techniquement possibles et économiquement viables, les États devraient envisager d'adopter une législation rendant obligatoire le marquage des explosifs fabriqués ou importés sous leur juridiction, et coopérer entre eux pour élaborer, diffuser et appliquer des normes de marquage et d'étiquetage communes.
To the extent that such research established that the marking and tagging of explosives was technically feasible and economically viable, States should consider adopting legislation requiring marking on explosives manufactured in or imported into their jurisdictions, and cooperate to develop, disseminate and implement common standards for marking and tagging.

Collecter, diffuser et appliquer les bonnes pratiques relatives à la participation des femmes déplacées aux processus de justice transitionnelle et à la prise en compte de leurs préoccupations, notamment par le biais de procédures de réparation répondant à leurs besoins en tant que femmes;
Collect, disseminate and apply good practices in engaging IDW in transitional justice processes and addressing their concerns, such as through gender-sensitive reparation processes;

L'équipe poursuit les objectifs suivants: acquérir de nouvelles connaissances directement applicables aux offices régionaux de la santé des milieux ruraux et du Nord; élaborer des modèles utiles pour l'infrastructure d'information sur la santé, la formation et l'interaction, qui renforcent les capacités de recherche en collaboration, et diffuser et appliquer les résultats de la recherche en santé pour accroître l'efficacité des services de santé et la santé des populations des offices régionaux de la santé.
The goal of the team is to: create new knowledge directly relevant to rural and northern RHAs; develop useful models for health information infrastructure, training, and interaction that increase the capacity for collaborative research; and disseminate and apply health research to increase the effectiveness of health services and the health of RHA populations.

Les participants trouveront là une plateforme sans pareille pour produire, diffuser et appliquer des ressources en jouant un rôle de premier plan dans la gestion de l'énorme potentiel qu'offre la gastronomie pour mobiliser divers secteurs et ressources.
Participants will benefit from an unparalleled platform to create, disseminate and implement resources in playing a prominent role in harnessing the enormous potential of gastronomy to mobilize a variety of sectors and resources.

Outre qu'il a tenu la Commission et l'Assemblée générale informées des progrès vers la mise en place d'un cadre normatif, le Représentant avait également fait rapport lors des deux précédentes sessions de la Commission sur les vues, dont les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales lui avaient fait part au sujet des Principes directeurs et de leurs efforts visant à promouvoir, diffuser et appliquer ces Principes E/CN.4/1999/79, par. 14 à 34 et E/CN.4/2000/83, par. 7 à 35.
Just as the Representative has kept the Commission and the General Assembly informed of the progress in developing the normative framework, he has also reported at the Commission's previous two sessions on views expressed on the Guiding Principles by Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and on the efforts taken by them to promote, disseminate and apply the Guiding Principles E/CN.4/1999/79, paras. 14-34, and E/CN.4/2000/83, paras. 7-35.

D'importants efforts visant à promouvoir, diffuser et appliquer les Principes directeurs sont déployés aux niveaux national, régional et international par des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales.
Significant efforts to promote, disseminate and apply the Principles are being undertaken at the national, regional and international levels by Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations.

La délégation argentine condamne tous les actes qui entravent le travail des défenseurs des droits de l'homme et exhorte les États Membres à redoubler d'efforts pour protéger leur vie, leur intégrité personnelle et leur liberté d'expression et à promouvoir, diffuser et appliquer les instruments internationaux pertinents, notamment la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
His delegation condemned all acts that hindered the work of human rights defenders and urged Member States to make a greater effort to protect their lives, personal safety and freedom of expression and to promote, disseminate and implement the relevant international instruments, including the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.

Compte tenu du taux élevé de mortalité infantile, diffuser et appliquer sans délai le Plan d'action pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 4 et 5, en adoptant une approche de la santé maternelle et infantile fondée sur les droits de l'homme(Uruguay);
Taking into account the high level of infant mortality, disseminate and implement promptly the Plan to Achieve the Millennium Development Goals 4 and 5, using a rights-based approach to maternal and child health(Uruguay);

Diffuser et appliquer les normes récemment adoptées sur le traitement des détenues et les mesures non privatives de liberté applicables aux femmes qui ont commis une infraction(ou) et demander l'appui nécessaire aux organismes compétents en la matière tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) et le HCDH(Thaïlande);
Circulate and implement the recently adopted rules on the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders, otherwise known as the Bangkok Rules, and seek necessary support from such relevant agencies as UNODC and OHCHR(Thailand);

Ce produit sera obtenu: a en renforçant les moyens nécessaires, aux niveaux national et local, pour collecter, analyser, diffuser et appliquer des données institutionnalisées; b en aidant à élaborer un système d'enregistrement des faits d'état civil fondés sur le lieu de résidence; c en aidant à maintenir en état de fonctionnement la banque nationale de données sur la population et le développement et les OMD; et d en appuyant les recherches et études sur la population et le développement.
This will be achieved by:(a) strengthening national and local capacity to collect, analyse, disseminate and apply institutionalized data;(b) providing support to develop a residency-based vital registration system;(c) supporting the maintenance of the population and development/MDG national databank; and(d) supporting research and studies on population and development.

Diffuser et appliquer les Règles des Nations Unies concernant le traitement des détenues et l'imposition de mesures non privatives de liberté aux délinquantes(règles de Bangkok), adoptées récemment, et solliciter l'appui nécessaire auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(Thaïlande);
Circulate and implement the recently adopted United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules), and seek necessary support from the United Nations Office on Drugs and Crime and OHCHR(Thailand);

Diffuser et appliquer les principes directeurs du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur la protection des femmes réfugiées et ses lignes directrices pour l'évaluation des traumatismes et des violences et les soins à apporter aux victimes, ou donner dans tous les secteurs des programmes d'assistance aux réfugiés des instructions analogues élaborées en étroite coopération avec les femmes réfugiées;
Disseminate and implement the UNHCR Guidelines on the Protection of Refugee Women and the UNHCR Guidelines on Evaluation and Care of Victims of Trauma and Violence, or provide similar guidance, in close cooperation with refugee women and in all sectors of refugee programmes;

Diffuser et appliquer les Règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et les mesures non privatives de liberté pour les femmes délinquantes(Règles de Bangkok) dans le cadre de son Plan pour le droit et la justice, et solliciter l'assistance requise du HCDH et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter leur application(Thaïlande);
Circulate and implement the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(Bangkok Rules) as part of its Law and Justice Sector Plan and seek appropriate assistance from OHCHR and the United Nations Office on Drugs and Crime in its implementation(Thailand);

Diffuser et appliquer les Règles des Nations Unies concernant le traitement des femmes détenues et les mesures non privatives de liberté pour les femmes délinquantes(Règles de Bangkok) dans le cadre du développement des installations pénitentiaires et solliciter une aide appropriée auprès du HCDH et de l'Office des Nations Unies pour la lutte contre la drogue et la criminalité(Thaïlande);
Circulate and implement the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules), as part of its development of the correctional facility and seek appropriate assistance from OHCHR and the United Nations Office on Drugs and Crime for the implementation(Thailand);

Diffuser et appliquer les Règles des Nations Unies concernant le traitement des femmes détenues et les mesures non privatives de liberté pour les femmes délinquantes(Règles de Bangkok) dans le cadre du développement des installations pénitentiaires et solliciter l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme(HCDH) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la mise en œuvre des Règles.
Circulate and implement the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules), as part of its development of the correctional facility and seek appropriate assistance from OHCHR and the United Nations Office on Drugs and Crime for the implementation.

Elle s'efforcera donc de générer, diffuser et appliquer des connaissances inédites concernant les enjeux et les choix politiques auxquels la sous-région est confrontée dans le domaine du développement, grâce à des recherches, à des rapports techniques, à des analyses multisectorielles et interdisciplinaires, au traitement et à la systématisation des données ainsi qu'à la modélisation des analyses.
The strategy will centre on the generation, dissemination and application of innovative knowledge related to the development challenges and policy options facing the subregion through the preparation of research papers and technical reports, multisectoral and interdisciplinary analysis, data processing and systematization and analytical modelling.

Diffuser et appliquer les recommandations énoncées dans le rapport publié récemment par la CEE sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays(en particulier la prise en compte de ces liaisons dans les stratégies de développement des transports et l'adoption de bonnes pratiques en matière de franchissement des frontières), en vue d'améliorer les connexions des pays en développement sans littoral dans le Caucase, l'Asie centrale et l'Europe du Sud-Est.
Disseminate and implement recommendations of the recently published UNECE report on hinterland connections of seaports(in particular the integration of hinterland connections into strategic transport development plans and adoption of good border-crossing practices) with the goal of improving connectivity of landlocked developing economies in the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe.

Principe no 3: Réviser régulièrement, diffuser et appliquer le programme en veillant à garantir la compréhension écrite et le développement du raisonnement logique et mathématique au niveau élémentaire, et inculquer aux élèves, entre autres valeurs, le sens du travail bien fait dans la perspective du développement intégral de l'être humain, et en veillant à renforcer toutes les autres dimensions scientifiques à tous les niveaux de l'enseignement, et à intégrer les technologies de l'information et de la communication;
Policy 3: Periodically review, disseminate and implement the curriculum, guaranteeing reading comprehension and logical-mathematical development in basic education, and promote a culture of compliance establishing values that guide comprehensive human development, consolidating all other aspects of science in the different levels of education, as well as incorporating information and communication technology in the educational process;

Les présents Principes directeurs devraient être diffusés et appliqués aussi largement que possible.
These Guiding Principles should be disseminated and applied as widely as possible.

Les présents Principes directeurs doivent être diffusés et appliqués sur une échelle aussi vaste que possible.
These Guiding Principles should be disseminated and applied as widely as possible.