Examples of using Abebben in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Flut wird abebben.
Seit dem Abebben der Eurokrise im Jahr 2013 expandiert die Weltwirtschaft bei geringen Schwankungen in mäßigem Tempo.
Since the recession in the euro area came to an end in 2013, the world economy grows at a moderate rate with minor disturbances.Nur, dass seine Lebensprozesse abebben.
Only that his life processes are ebbing.Die Studentendemonstrationen sollen langsam abebben, ebenso wie die Aufmerksamkeit der nationalen und internationalen Öffentlichkeit.
The student demonstrations should slowly die down, as should the interest shown in the case by the public both nationally and internationally.Eines ist klar:Die virtuellen Kampagnen werden früher oder später abebben.
One thing is clear:the virtual campaigns will sooner or later die down.Als PDF speichern Seit dem Abebben der Eurokrise im Jahr 2013 expandiert die Weltwirtschaft bei geringen Schwankungen in mäßigem Tempo.
Download PDF Since the recession in the euro area came to an end in 2013, the world economy grows at a moderate rate with minor disturbances.Ohne ein deutliches Zeichen echter Dialogbereitschaft der chinesischenMachthaber wird die Welle der entsetzlichen Selbstverbrennungen nicht abebben.
If China's leaders are not Mit dem Abebben der Finanzkrise und einem mäßigeren Tempo bei der Haushaltskonsolidierung begann sich die Zusammensetzung der haushaltspolitischen Maßnahmen zu verbessern.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.Gramsci reflektiert mit diesem Paradigmenwechsel übrigensnicht nur, wie vereinfachend unterstellt wird, das Abebben der revolutionären Nachkriegskrisev.
In declaring this, Gramsci was not reflecting,as is often simplistically assumed, the ebbing of the revolutionary post-war crisis.5.Das Abebben und Ansteigen des Fahrzeugstroms durch Pendler und durch die Einkaufszyklen verändert zum Beispiel die Anzahl der Ziele und Wächter in Parkeinrichtungen.
The ebb and flow of vehicles caused by commuting and shopping rhythms, for example, changes the number of targets and guardians in parking facilities.Im Augenblick scheinen sie offenbar die Bedürfnisse der Gesellschaft nicht zu verstehen, die sie zu verändern trachteten.Demzufolge werde die Unruhewelle sehr bald abebben.
For the moment they don't seem to understand the needs of the society they want to change andtherefore the wave of unrest will soon subside.Die Welle der Repressionen wird nicht abebben, sondern anschwellen; deshalb geht es zuallererst darum, die Widersacher des Regimes und ihre führenden Köpfe vor Unterdrückungsmaßnahmen zu schützen.
The wave of repressions will not abate, but increase; therefore, the first object is to protect the forces opposed to the regime and their leaders from repression.Screen/read: Derzeit sind Fantasy Franchises immer noch ziemlich beliebt, und mit"TheHobbit" und dem nächsten Teil der"Narnia"-Reihe wird die Welle sicher so schnell nicht abebben.
Screen/read: Right now fantasy franchises are still quite popular,and with"The Hobbit" and the next"Narnia" around the wave certainly won't wane.Ohne Atemholen, ohne das Verhallen des vorigen Tons, des Worts, ohne das Abebben der älteren Litanei, ohne dieses Schweigen zwischen dem Einen und dem Anderen gibt es nichts Neues.
Without drawing breath, without the fading Wenn der Tod eures Körpers herannaht, werdet ihr euch tatsächlich auf diese schöne Reise begeben,und alle Aktivitäten bezüglich des Lebens werden abebben wie kleine Wellen auf einem See.
When death of your body comes, you will indeed take that beautiful journey,and all the activity on life will recede like little waves on a lake.Wir ließen den Wind abebben und der regen Stopp, bevor das Beiboot Dock über das zerbrochene Glas von den Servierplatten zu Fuß zurück, das die Tabellen von der Mega-Yacht verfallenen Ereignisse weggeblasen.
We let the wind die down and the rain stop before walking back to the dinghy dock over the broken glass from the serving platters that blew off the tables from the mega-yacht's ruined event.Nach kurzem Abebben brach dieser gefährliche Aberglauben erneut nicht nur in Judäa, Ursprung dieses Übels, aus, sondern auch in Rom, wo alles, was nur abscheulich und schändlich ist, zusammenströmt und Verbreitung findet.
Dying down for a time, this pernicious superstition broke out again not only in Judea, origin of the evil, but also in Rome, where everything that is abominable and shameful flows together and finds its consecration.Ihr setzt es frei, sodass es abebbt, und lasst den neuen Sonnenschein herein.
You free it to recede and let the new sunshine in.Nun, da die Krise abebbt, kehren die Befürchtungen über die Staatsfonds und ihr Verhalten zurück.
Now that the crisis is abating, concerns about the SWFs and their behavior Als die Panik zum Ende 2008 hin abebbte, setzten die Goldpreise ihre Talfahrt fort.
Unterdessen sind die Diskussionen abgeebbt- und die nächsten Extrembergsteiger machen sich auf, um in die Fussstapfen von Ueli Steck zu treten.
The debate has now abated, and the next extreme mountaineers are gearing up to follow in Ueli Steck's footsteps.Als die Diskussionen am späten Abend langsam abebbten, baten wir jeden, seine drei Haupterkenntnisse des Abends festzuhalten und vorzutragen.
When the discussions slowed down we asked everyone to capture and talk about their three key learnings.Wenn die Argentinier im März aus ihrem Sommerurlaub zurückkehren, wirddie Welle der Sympatie, die ihr entgegengebracht wurde, abgeebbt sein.
By the time Argentines return from their summer holidays in March,the wave of sympathy for her will have ebbed.So sagte Lenin später,"daß der Kampf gegen den'Ökonomismus' abebbt und bereits 1902 vollkommen aufhört.
As Lenin said later:"The fight against'economism' subsided and came to an end altogether as far back as 1902.Die Krise, so schien es, war dabei, abzuebben, insbesondere nachdem in Deutschland das Bundesverfassungsgericht den Europäischen Stabilitätsmechanismus- den Rettungsfonds für Europa- für verfassungskonform erklärt hatte.
The tide of crisis, it seemed, had begun to turn, particularly after Sobald die Krankheit in Eurem Lande abebbt... wird er nach England reisen und zusammen mit Kardinal Wolsey... ein Gericht konstituieren, das über die Sache entscheiden wird.
Once the sickness in your country abates he will travel to England, and together with Cardinal Wolsey constitute a court to hear and decide upon the merits of the case.Der III. Weltkongress der Komintern tagte vom 22. Juni bis zum 12. Juli 1921 in Moskau,als die revolutionäre Welle abebbte, die durch die Russische Revolution ausgelöst wurde und nach dem Ersten Weltkrieg ganz Europa erfasste.
The CI Third World Congress met in Moscow from 22 June to 12 July 1921,as the revolutionary wave that swept Europe after World War I, sparked by the Russian Revolution, was receding.Ihre Nachricht wird weiterhin sein, dass dies ein höchst widerstandsfähiger Sektor ist, der zu starkem Wachstum zurückkehren wird,wenn die allgemeine Wirtschaftskrise abebbt, und ein Sektor, der mehr als andere zur Bekämpfung der Armut, der Schonung der Umwelt und einem Grünen New Deal beitragen kann.
Their message will continue to be that this is a highly resilient sector that will return to stronggrowth when the overall economic crisis abates and one that can contribute more than others to poverty alleviation, climate response and a Green New Deal.Wir sammeln unsere Erfahrungen über den Tag hin an, und dann kommt am Abend eine Art Herbst,wenn unsere Kraft und unsere Energien abzuebben beginnen und wir nachdenken über das, was wir gemacht haben, all unsere herrlichen Leistungen, all unsere schrecklichen Fehler.
We do accumulate our experiences through the day, and then in the evening comes a kind of autumn when our strength andenergies begin to ebb and we reflect on what we have done, all our glorious accomplishments, all our terrible mistakes.Darüber sind viele schöne Worte gesprochen worden; wie ist es jedoch möglich, Herr Präsident, dass wir hier so kurz nach dem tragischen Anschlag in Ihrer Heimat Spanien erklärten, nunmehr bedürfe es wirklich einer intensiveren Zusammenarbeit der Sicherheitsdienste in der Tat hatten wir das am 11. September 2001 gesagt,dass diese Entschlusskraft jetzt offensichtlich wieder abebbt und dass es erneut als nicht so bedeutend angesehen wird?
Many fine words have 
