Examples of using Erforderte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihre Aufnahme erforderte drei Prozeduren.
Nämlich immer dann, wenn es die politische Lage erforderte.
Oft erforderte das eine echte Zusammenarbeit.
Often, this involved a true collaboration.Knappheit in den 1940er Jahren erforderte Improvisation.
Es erforderte viel Mut, damit zu dir zu kommen.
Die Motte wurde überwacht und erforderte keine Intervention.
Damon, es erforderte all meine Magie, nur um dich rauszuholen.
Damon, it took all of my magic just to pull you out.Die äußerste Konzentration und Präzision erforderte.
Die Situation erforderte Handeln, und es nichts ist passiert.
Therese entdeckte, dass Denken mehr als nur Hirn erforderte.
Salt and Sanctuary erforderte nicht weniger als acht Tools.
Salt and Sanctuary took no fewer than eight discrete tools.Angefangen mit der Unternehmensstruktur, die eine angemessene Form erforderte.
It started with the corporate structure which was in need of an appropriate form.Dies erforderte jedoch eine langfristige Ausbildung im Vorfeld.
Die neue Kräftegruppierung erforderte eine neue Organisationsform.
Es erforderte umfangreiche Verbauungen, um die Lage zu stabilisieren.
It took extensive control structures to stabilize the situation.Der Wechsel vom einen zum anderen Bereich erforderte einen Getriebewechsel.
A switch from one range to the other involved a gear change.Nur ein Fall erforderte eine vorbereitende kieferorthopädische Behandlung.
Only one case required a preparatory orthodontic intervention.Das umständliche Wechseln der Lochsägen erforderte bisher viel Arbeitszeit.
Awkward changing of the holesaws always used to take up a lot of time.Diese Ausrichtung erforderte eine Einsatzarena, der Nahe Osten wurde dazu.
That orientation needed an operation arena, which came to be the Middle East.Selbst nicht mehr die letzte Autorität zu sein, erforderte eine gründliche Umstellung.
Not being the final authority anymore demands a thorough transformation.Es erforderte eine beträchtliche Menge an Mr. Widmores Mitteln, sie zu beschaffen.
It took a considerable amount of mr. widmore's resources To procure it.Die Beleuchtung der großen Treppenanlage erforderte Strahler über dem Luftraum.
Dieses Projekt erforderte ein Team, das sich bestens mit der Verfahrenstechnik auskannte.
This project needed a team who knew process engineering inside out.Die Qualität entsprach jedoch nicht den Anforderungen und erforderte einen Wechsel.
The quality of the program did not meet expectations and therefore a change was needed.Dieses Ergebnis erforderte von allen Seiten politischen Mut und Durchsetzungsvermögen.
Courage and political will were required on all sides to achieve this result.Die Geburt einer einheitlichen europäischen Währung erforderte eine jahrzehntelange Vorbereitung.
The creation of the single European currency took decades of preparation.Aber dies erforderte eine entscheidende Wende, einen glaubwürdigen Bruch mit der Vergangenheit.
Ich verstehe nicht, wieso die Beerdigung meiner Mutter die Anwesenheit bewaffneter Sicherheitskräfte erforderte.
Dieses Ergebnis erforderte von allen Seiten politischen Mut und Durchsetzungsvermögen.
Political courage and strong leadership was required on all sides to get this result.Seit Gutenbergs Zeiten erforderte das Buchdruckverfahren großen technischen und organisatorischen Aufwand.
Since Gutenberg's lifetime, the printing process had required great technical and organisational efforts.
