Examples of using Has required in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The product has required options.
Das Produkt hat Pflichtangaben.It has required much effort, however the success shows we are on the right way.
The implementation of the internal market has required the elimination of the veterinary borders.
Has required mobile radio operators to use a uniform standard.
The preparation has required a lot of work and effort.
Für die Vorbereitung bedurfte es einer Menge Arbeit und Anstrengungen.
Untreated sewage sludge from Edinburgh has traditionally been dumped in the Forth Estuary,but the UWWT Directive has required the abandonment of this practice by the end of 1998.
Unbehandelter Klärschlamm aus Edinburgh wurde traditionell im Mündungsgebiet des Forth versenkt,aber die Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser erforderte die Aufgabe dieser Vorgehensweise bis Ende 1998.However, this has required long-term training in advance.
Dies erforderte jedoch eine langfristige Ausbildung im Vorfeld.So far, precipitation of layers of light-absorbing organic semiconductors has required the use of solvents harmful to health.
Bislang waren für das Abscheiden von Schichten aus den lichtabsorbierenden organischen Halbleitern jedoch gesundheitsschädliche Lösemittel erforderlich.Accomplishing this has required Putin to abandon some of his regime's taboos.
The gradual increase of our production has required new technology and machinery.
Der ständige Anstieg unserer Produktionsmenge erfordert den Einsatz neuester Technologien und maschineller Hilfsmittel.It has required each generation to sacrifice, and struggle, and meet the demands of a new age.
Jede Generation musste für ihn Opfer bringen, kämpfen und den Anforderungen eines neuen Zeitalters gerecht werden.The nature of some of their work with copy protection has required that to remain closed source as I understand.
Die Natur von einigen ihrer Arbeit mit Kopierschutz hat gefordert, dass die Closed-Source bleiben wie ich es verstehe.The EU has required each Member State to implement a stimulus package corresponding to just over 1% of its GNP.
Die EU verlangt von allen Mitgliedstaaten die Umsetzung eines Konjunkturplans in Höhe von gerade etwas mehr als 1% ihres BIP.
The implementation of more innovative technologies in automobiles has required more electronics and electrical interconnections.
Die Implementierung innovativer Technologien in Automobilen erfordert zunehmend mehr elektronische und elektrische Verbindungen.The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.
Der Rechtsrahmen verlangt von den Mitgliedstaaten grundlegende Änderungen im nationalen Recht und bei dessen praktischer Anwendung.The initiative, promoted by"The art of the flower and its people", It has required more than one thousand roses, that have been leafless petal to petal.
Die Initiative, gefördert durch"Die Kunst der Blume und seine Menschen", Es ist mehr als tausend Rosen erforderlich.This has required a methodology that goes beyond established approaches and instead uses models based on contemporary theories.
Dies verlangt eine Methodik, die über etablierte Ansätze hinausgeht und stattdessen auf zeitgenössischen Theorien basierende Modelle heranzieht.The transfer of monetary policy to the Community level has required substantial changes to the European central banking framework.
Die Übertragung der Geldpolitik auf die Gemeinschaftsebene machte wesentliche Änderungen des Zentralbankwesens in Europa erforderlich.The transfer from NATO has required long and detailed discussions because it was crucial to get things right from the very start.
Für die Übergabe durch die NATO waren lange undeingehende Diskussionen erforderlich, denn es galt, von Anfang an alles richtig zu machen.Building an online travel and media company focused on Cuba has required years of hard work and relationship building on the island.
Der Aufbau eines Online-Reise- und Medienunternehmen mit Schwerpunkt auf Kuba erforderte harte Arbeit und den langwierigen Aufbau von Beziehungen auf der Insel.The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Die Anfangsphase erforderte erhebliche Anstrengungen, besonders in Mitgliedstaaten, in denen in der Vergangenheit nur wenige oder gar keine Beratungsdienste zur Verfügung standen.As you know, since 1965 Community legislation on pharmaceuticals has required medicines to obtain marketing authorisation before being put on sale.
Sie wissen, dass nach den seit 1965 in der Gemeinschaft geltenden gesetzlichen Regelungen bezüglich pharmazeutischer Erzeugnisse vor der Markeinführung von Arzneimitteln eine entsprechende Zulassung notwendig ist.Significant rainfall has required Surrey to dedicate a Sediment and Erosion Control Team to work with FlowWorks to develop its own dynamic Isohyetal Mapping Tool.
Aufgrund der enormen Niederschläge musste Surrey ein Sediment and Erosion Control Team schaffen, das mit FlowWorks zusammenarbeitet, um ein eigenes dynamisches Isohyetal Mapping Tool zu entwickeln.The increasing competition for students in the university environment has required an even stronger positioning of the range of programmes and continuing education courses offered.
Der steigende Wettbewerb um Studierende in der Hochschullandschaft erforderte eine noch stärkere Positionierung des Lehr- und Weiterbildungsangebots.Implementation of investment projects has required reinforcement of the aid co-ordination structures within the recipient countries as well.
Die Durchführung von Investitionsprojekten erforderte ebenso die Verstärkung der Strukturen zur Koordinierung der Hilfe innerhalb der Empfängerländer.Building an online travel and media company focused on Cuba has required years of hard work and relationship building on the island," Steve Marshall stated.
Der Aufbau eines Online-Reise- und Medienunternehmen mit Schwerpunkt auf Kuba erforderte harte Arbeit und den langwierigen Aufba u von Beziehungen auf der Insel," so Herr Marshall.Designing a case for LG G6 has required a lot of work and meticulousness to our expert craftsmen, but the result is all the more appreciable.
Eine Hülle für das LG G6 zu gestalten, erforderte viel Arbeit und Sorgfalt von unseren erfahrenen Handwerkern, aber das Ergebnis ist nur beachtlicher.The ALHAMBRA survey is such an ambitious scientific project that it has required the contribution of scientists from sixteen institutions all around the world.
Die Vermessung ALHAMBRA stellt ein derart ambitioniertes wissenschaftliches Projekt dar, dass es den Einsatz von Wissenschaftlern aus sechzehn Forschungsinstituten der ganzen Welt erforderte.This exercise has been very complex: it has required a very sensitive balancing of the political priorities across the EU's regional programmes.
Diese Aufgabe war sehr schwierig, denn sie erforderte eine besonders überlegte Gewichtung der politischen Schwerpunkte in allen Regionalprogrammen der EU.This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
In dem Bericht ist festgehalten,dass die Anfangsphase erheb liche Anstrengungen besonders in Mitgliedstaaten erforderte, in denen in der Vergangenheit nur wenige Beratungsdienste zur Verfügung standen.
