What is the translation of " HAS REQUIRED " in Hebrew?

• דרש
• נדרש
• חייב
• דורשת
• דורש

Examples of using Has required in English and their translations into Hebrew

It has required no less.
את זה הוא היה צריך לא פחות.

Executing that ambitious vision has required new financing tools.
למימוש החזון הזה נדרשו כלים חדשים.

It has required leadership, courage and determination on both sides.
זה דורש מנהיגות ואומץ לב משני הצדדים.

My father's presence has required certain sacrifices.
נוכחותו של אבי דורשת הקרבה מסוימת.

He has required, but not warranted, a father's forgiveness many times and I have forgiven.
הוא נדרש, ללא הצדקה, למחילת אב, פעמים רבות. ואני סלחתי. סלחתי.

This is something that has required decades of preparation.
זה משהו שדרש עשרות שנים של הכנה.

It has required tens of thousands of people to dedicate the better parts of their lives to the tedious work of the laboratoryé.
נדרשו לכך עשרות אלפי אנשים, אשר הקדישו את החלקים הטובים יותר של חייהם לעבודה המייגעת במעבדה….

And with each passing month my body has required more attention.
לאורך השנים הגוף שלי דרש יותר ויותר את תשומת הלב שלי….

The administrator has required you to register before you can view this page.
יתכן שהמנהל הראשי דרש שתירשם לפני שתוכל לצפות בעמוד זה.

I recognize the personal sacrifice that the court has required of you during this trial.
אני יודע מהי ההקרבה האישית שביהמ"ש דרש מכם במהלך התיק הזה.

He adds,“The process has required the whole team to work together very closely.
הוא מוסיף,"התהליך דרש מהצוות כולו לעבוד ביחד באופן צמוד ביותר.

As of early this morning, the Badakhshan situation… in the Faizabad Valley has required our immediate attention.
מוקדם יותר הבוקר, המצב בבאדקשאן… בפייזאד ואליי דורש את תשומת ליבנו המיידית.

Every serious reform has required mass struggle, often shaking the system to its core.
כל רפורמה רצינית הצריכה מאבק המוני, שפעמים רבות זיעזע את השיטה עד היסוד.

But since the Helena Rubinstein Foundation ceased operating in 2011, the building has required secured funding to build for the future.
מאחר שקרן הלנה רובינשטיין חדלה לפעול בשנת 2011, הבניין נדרש למימון שיבטיח את עתידו.

English law has required customs vessels to fly a distinctive flag since at least 1784.
דרישות החוק הבריטי כי על ספינות רשות המכס יונף דגל ייחודי מוכרות עוד משנת 1784.

Since the 1940s, the prestigious school has required that all students pass a swim test.
מאז שנות ה-40, בית הספר היוקרתי נדרש שכל התלמידים יעברו מבחן שחייה.

Maker Faire has required constant attention and nurturing from its mothers and its family members, yet as they say,“it takes a village.”.
יצרנית פיייר דרשה תשומת לב וטיפוח מתמדת מאמהותיה ומבני משפחתה, אך כמו שאומרים,"זה לוקח כפר".

He has given aid and comfort to anyone who has required it without hesitation or expectation.
הוא נתן סיוע ונוחות לכל מי דרש את זה… ללא היסוס… או ציפייה.

Has required a heroic effort on the part of souls who time and again incarnated with the intention to overcome the dark influence, but failed.
דרשה מאמץ נועז מצדן של הנשמות אשר שוב ושוב התגלמו עם הכוונה להתגבר על השפעת האופל, אבל נכשלו.

Planting the seeds of the future has required some of the souls to be there sooner to start the growth.
זריעת זרעים לעתיד מחייבת שכמה הנשמות יהיו שם מוקדם יותר כדי להתחיל בצמיחה.

The set-up has required some extensive arrangements that have been no mean task, as will the eventual changes that will be bring all together.
ההתקנה דרשה הסדרים נרחבים שמשמעותם היתה שאין משימה, כשהשינויים בסופו של דבר יביאו הכול ביחד.

The successful treatment of many panic disorder patients has required the use of XANAX at doses greater than 4 mg daily.
טיפול יעיל בחולים הסובלים מהפרעות פאניקה, מחייב שימוש במינון של קסנקס העולה על 4 מ”ג ביום.

This idea has required, and still requires, that we foster the personality of the individual, his liberty and autonomy and protect it from the State.
תפיסה זו אף ביקשה- ומבקשת- לטפח את אישיותו של היחיד, את חירותו, את האוטונומיה שלו, ולהגן על כל אלה מפני המדינה.

The researchers note that since 2008, Israeli law has required employers to pay into pension funds on behalf of their workers.
החוקרים מוסיפים כי החל משנת 2008, החוק הישראלי מחייב מעסיקים לשלם לקרנות פנסיה עבור עובדיהם.

And to lift prisoner morale, the state has required us to give the prisoners these care packages of toiletries and wholesome magazines?
וגם כדי לשפר את המורל האסיר,? המדינה נדרשה לנו לתת? אסירי חבילות טיפול אלה?

The enforcement of copyright in the digital age has always been accompanied by a crisis that has required copyright owners to develop and perfect ever new strategies to enforce their rights.
אכיפת זכויות יוצרים בעידן הדיגיטאלי לוותה מאז ומתמיד במשבר אשר חייב את בעלי זכויות היוצרים לשכלל ולפתח אסטרטגיות אכיפה חדשות.

Achieving these transformations has required the involvement of stakeholders from the community and private and public sectors.".
השגת השינויים האלה דורשת את מעורבותם של בעלי עניין מהקהילה ומהמגזר הפרטי והציבורי.".

The dress code for the room has required women-- reporters and lawmakers-- to wear dresses and blouses with sleeves if they want to enter.
קוד הלבוש המחמיר בחדר הזה דורש מנשים, עיתונאיות ומחוקקות, ללבוש שמלות וחולצות המכסות את הכתפיים.

But the process of expansion has required much more than finding and renovating historic facilities to become Churches of Scientology.
אבל תהליך ההתרחבות דרש הרבה יותר מאשר למצוא ולשפץ מבנים היסטוריים כדי להפוך אותם לארגונים של Scientology.