Examples of using Ernste problem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Viele ernste Probleme stehen noch an.
Sie wissen es zwar nicht, aber Sie haben ernste Probleme.
Eines Tages kriegen Sie ernste Probleme wegen Einmischung in Polizei-Arbeit.
Ich sagte Mr. Allan soeben, dass wir ernste Probleme haben.
I was justtelling Mr. Allan that we have got a serious problem on our hands.Einerseits, das Problem des Ausfalles der Wolle findet global bei den Tieren, aber nicht statt wenndie Niederlage der Haut plötzlich anfängt ist schon das ernste Problem.
On the one hand, the Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
mögliche problemegleiche problemgroßes problemein großes problemtechnische problemeeinzige problemweiteres problemkleines problemandere problemeernstes problem
More
Nehmen wir zum Beispiel einige ernste Probleme im Zusammenhang mit der Gesundheitsfürsorge.
Let us take, for example, some grave problems relating to health care.Es ist daher dringend erforderlich,dass sich die Biomedizin der Herausforderung stellt und nach Lösungen für dieses ernste Problem sucht.
Hence it is urgent that biomedicalsciences take up the challenge to come up with solutions to this formidable problem.Ich möchte Sie aber auf das sehr ernste Problem hoher Bankgebühren in vielen Mitgliedstaaten hinweisen.
However, I would like to draw your attention to the very serious problem of high banking fees in many Member States.Diese Partnerschaften können ebenfalls durch PHARE unterstützt werden, und sie sollten Teil des Aktionsprogramms sein, mit dem wir dieses, wie der Herr Abgeordnete sagte,überaus ernste Problem in Angriff nehmen wollen.
They too can be backed by PHARE and they should be part of the programme of action we pursue in order to deal with what is, as the honourable Member said,a very serious problem indeed.Mein Anliegen ist, dass der Hype darüber und gegen das wirkliche und ernste Problem, in Harmonie mit uns und dem Rest der Biota zu leben, abgelenkt wird.
My concern is that the hype about it, both for and against, diverts from the real and serious problem of living in harmony with ourselves and the rest of the biota.Ich habe mehrere»Ad-limina«- Besuche der Bischöfe aus Zentralamerika und auch aus Südamerika empfangen,und ich habe die große Tragweite dieses Problems gesehen, vor allem das ernste Problem der Trennung der Familien.
I have had various ad limina visits from Bishops of Central America and also fromSouth America, and I have seen the breadth of this Die Amerikaner und andere missbrauchten das ernste Problem der nachhaltigen Entwicklung, um vom Klimawandel und von den Erfordernissen des Kyoto-Protokolls im Allgemeinen abzulenken.
The Americans and others used the serious issue of sustainable development to divert focus from climate change and from the Kyoto Protocol requirements in general.Die Integration der Migrantensei heute„umso notwendiger, da Europa als Ergebnis einer selbstsüchtigen Suche nach Wohlstand das ernste Problem einer sinkenden Geburtenrate erlebt“, erklärt er.“Eine demographische Leere entwickelt sich.
The integration of migrants todayis"all the more necessary as Europe experiences the serious problem of a declining birth rate as a result of a selfish search for wealth," he explains."A demographic void is developing.Für die kleine Organisation ist das ernste Problem, da man den Server teueres Stück und multifunktional es verwenden will, und für die mittlere Organisation die Abwesenheit der Netzpresse ist es einfach nicht ernst. .
For the small organisation is a serious problem since expensive piece and would be desirable it to use a server multipurposely, and for the average organisation absence of the network press it simply is not Selbst der Kommissar für Menschenrechte des Europarats hat am 19. und20. Juni das ernste Problem angesprochen, das mangelnde Identitätsdokumente darstellen.
The serious problem of the lack of identity documents was raised even by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19-20 June.Das sehr ernste Problem der Ashtanga, die viel mit dem Boom der Lehrer, sprach vor zu tun hat, ist, dass es sehr schlecht für mich lehrt. Ich habe geübt worden, denn vor zehn Jahren und zwei Monaten er zu mir sagte: ah, das ist; Ich fange jetzt lernen… Hören Sie nicht zu lernen auf.
The very serious problem of Ashtanga, that has a lot to do with the boom of teachers that spoke before, is that it teaches very badly for me. I have been practiced for ten years and two months ago he said to me: ah, is this; I'm starting to learn now… Do not stop learning.Bei der Umweltkomponente unterstreicht Ihr Berichterstatter die Notwendigkeit, das ernste Problem der Behandlung fester Abfälle und Haushaltsabfälle stärker zu berücksichtigen, auf das auch Herr Mastorakis nachdrücklich eingegangen ist.
With regard Ich habe zwei Arten der Reaktion festgestellt: Erstens fragen sich die Bürger, warum sich die Europäische Union mit Roséwein beschäftigt, wo es doch so viele andere Probleme, insbesondere das ernste Problem der Wirtschaftskrise, gibt, um die man sich kümmern müsste.
I have noticed two types of reaction: firstly, our citizens are wondering why the European Union is meddling with rosé, when there are so many otherBitte gestatten Sie mir, meine Damen und Herren, wenn auch nur kurz,mit Ihnen und dem Kommissar das bekannte und ernste Problem zu erörtern, das die Verbindung zwischen der Iberischen Halbinsel und dem europäischen Eisenbahnnetz gefährdet, insbesondere im Mittelmeerraum.
Please allow me, ladies and gentlemen, to raise with you and theCommissioner, albeit briefly, the well-known and serious problem that is threatening the connection between the Iberian Peninsula and the European rail network, particularly in the Mediterranean area.Ob die Umwelt letztendlich einen Nutzen daraus ziehen wird, ist sehr fraglich, da gegenwärtig keine wirklichen Alternativen bestehen unduns im vorliegenden Fall erneut vorgeführt wird, dass das sehr reale und ernste Problem giftiger Abfälle nicht nur eine Folge der Kernenergie ist.
It is very questionable whether the environment will eventually derive benefits from this, since there are no real alternatives at present andthis is once again an illustration of the fact that the very real and serious problem of toxic waste is not only the result of nuclear energy.Aber man muß trotzdem sagen, daß es eine Arbeit ist,die ein Problem angepackt hat: das ernste Problem, dem die Kommission angesichts des Mißverhältnisses zwischen ihren Zuständigkeiten, den Aufgaben, der Verwaltung der ihr übertragenen Programme einerseits und den dafür verfügbaren Mitteln andererseits gegenübersteht.
But it has certainly tackled one issue: the serious problem facing the Commission in terms of the imbalance between, on the one hand, its responsibilities, its duties and the management of the programmes it is entrusted with, and on the other hand the resources it has available.Die Kommerzialisierung des Sports, die Verwandlung der Olympischen Spiele in eine Bühne, auf der die internationalen Sponsoren und die internationalen Pharmakonzerne, die diese Substanzen herstellen, hemmungslos agieren können, die Übertragung der Aufgabe, olympische Rekorde aufzustellen, an die Multis und das derzeitige Bild des Super-Athleten sowie die Tatsache, dass sich der Sport immer weiter von den Anforderungen eines Massen- und Volkssports entfernt,-all das sind die grundlegenden Faktoren, die dieses ernste Problem noch verstärken und immer schlimmer werden lassen.
The commercialisation of sport, the transformation of the Olympic Games into an arena giving free rein to multinational sponsors and the multinational drug companies which manufacture the substances in question, the fact that the multinationals are left to create Olympic records and the current profile of the super-athlete, together with the alienation of sport from contemporary needs for sport as a popular,inclusive activity are fundamental factors in the spawning and proliferation of this serious problem.Wir vertreten die Auffassung, dass die Zusammenarbeit zwischen unseren Regierungen von grundlegender Bedeutung ist,um die Korruption in all ihren Erscheinungsformen zu bekämpfen, da dieses ernste Problem die Legitimität und das Funktionieren der Institutionen untergräbt und eine Bedrohung für Demokratie, Gesellschaft, Rechtsstaatlichkeit und Entwicklung darstellt.
We believe that collaboration between our Governments is vital tocombat corruption in all its forms, since this serious problem erodes the legitimacy and functioning of institutions and represents a threat to democracy, society, the rule of law and development.Die sozialdemokratischen Teilnehmer hoben insbesondere das ernste Problem des illegalen, unregulierten und nicht gemeldeten Fischfangs hervor. Dieses Problem erfordert dringende Maßnahmen in Westafrika, um die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen des Sektors zu bewältigen und gleichzeitig zahlreiche abhängige Arbeitnehmer abzusichern.
S& D members highlighted particularly the serious problem of illegal, unregulated and unreported fishing, which requires urgent measures in West Africa in order to address the economic, social and environmental challenges the sector faces, while supporting a large, dependent workforce.Das ernste Problem des demografischen Wandels, in anderen Worten die Umkehrung der Alterspyramide, die wir in nicht allzu langer Zukunft erwarten können, sowie die längere Lebenserwartung in einer Welt, in der ältere Menschen gesund und aktiv bleiben und länger an der Gesellschaft teilhaben, führt dazu, dass wir eine Strategie in Betracht ziehen müssen, um die steuerliche Kohäsion und Kohärenz erhöhen.
The serious problem of demographic trends, in other words, the reversal of the age pyramid which we can expect in due course, as well as longer life expectancy, in which context older people remain healthy and active and participate in society for longer, make it necessary to consider a strategy to increase cohesion and coherence in the field of pensions.Herr Präsident, ich möchte ebenfalls Frau Banotti beglückwünschenund zunächst darauf hinweisen, daß dieses äußerst ernste Problem der Kindesentführungen, das sich in Europa in letzten Zeit verschlimmert, eine Folge der Schwächung der Familie ist, die mit der Verschlechterung der sozialen Situation, der moralischen, kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Krise einhergeht, die uns alle betroffen hat und die nicht die entsprechende Aufmerksamkeit in den EU-Behörden gefunden hat.
Mr President, I too should like to congratulate Mrs Banotti.I shall begin be referring to the fact that this very serious problem of the abduction of children, which has got worse in Europe in recent times, is a consequence of the break-down of families which itself is a result of a worsening social situation, a moral, cultural, economic and social crisis, which has affected us all and which has not been paid the proper attention it deserves by Community authorities.Die Schlacken sind das ernsteste Problem für dieses Organ. Woher sie übernehmen?
Slags are the most serious problem for this body?Die Sicherheit der Lieferkette ist zu einem ernsten Problem geworden, das angegangen werden muss.
Supply chain security has become a serious issue which needs addressing;Der EWSA hält dies für einen guten Einstieg zur Bewältigung eines sehr ernsten Problems.
The EESC believes this is a start in addressing a very serious issue.Wir haben ein ernstes Problem, Sir.
