What is the translation of " PROGRAM SAPARD " in English?

• sapard programme

Examples of using Program SAPARD in Polish and their translations into English

Trybunał uznał, że program SAPARD miał pozytywny wpływ na przygotowanie rozszerzenia UE.
The Court recognised that Sapard has contributed positively to the preparation for EU-membership.

W 2004 r. Komitet ds. Monitorowania Programu SAPARD spotkał się osiemnaście razy i sześć razy zmienił program SAPARD.
During 2004, 18 Sapard Monitoring Committee meetings took place and six Sapard programmes were amended.

Program SAPARD HR przyjęto w lutym 2006 r., a decyzja powierzająca zarządzanie środkami została przyjęta przez Komisję we wrześniu 2006 r.
The Sapard programme of HR was adopted in February 2006 and the conferral of management was adopted by the Commission in September 2006.

Uwzględniając zaliczki przekazane od początku na rzecz Rumunii, pod koniec 2008 r. płatności wyniosły 843, 5 mln EUR, czyli 72, 7% kwoty przyznanej na program SAPARD.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Romania reached €843,5 million, or 72,7% of the amount allocated to the Sapard Programme.

Ze względu na niewielki udział budżetu w działaniu„Różnicowanie działalności gospodarczej” Program SAPARD nie zdołał znacząco zmniejszyć zależności od rolnictwa na obszarach wiejskich.
Due to the small share of the budget for the measure"Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.

Uwzględniając zaliczki przekazane od początku na rzecz Bułgarii, pod koniec 2008 r. płatności wyniosły 265, 2 mln EUR, czyli 63, 6% kwoty przyznanej na program SAPARD.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached €265,2 million, or 63,6% of the amount allocated to the Sapard Programme.

Komitet STAR wydał pozytywną opinię na temat poprawki do jednego programu rozwoju obszarów wiejskich(program SAPARD dla CHORWACJI) zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady(WE) nr 1268/1999.
The STAR Committee gave a favourable opinion on the amendment of one rural development programme(the SAPARD programme for CROATIA) under Article 4 of Council Regulation(EC) N°1268/1999.

Uwzględniając zaliczki przekazane od początku na rzecz Bułgarii, pod koniec 2009 r. płatności wyniosły 327, 6 mln EUR, czyli 88, 2%4 kwoty ostatecznie przyznanej na program SAPARD.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached€ 327,6 million, or 88.2%4 of the amount finally allocated to the Sapard programme.

Program SAPARD dla Chorwacji przyjęto w lutym 2006 r., a decyzja powierzająca zarządzanie środkami została przyjęta we wrześniu 2006 r., kwota zobowiązania w odniesieniu do programu wyniosła 25 mln EUR na podstawie jednej rocznej umowy finansowej(AFA) na 2006 r.
The Sapard Programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006, obtained a committed amount of €25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement(AFA) for the year 2006.

Uwzględniając zaliczki w wysokości 7, 2 mln EUR, pod koniec 2008 r. płatności przekazane od początku na rzecz Chorwacji wyniosły 9, 5 mln EUR, czyli 37, 9% kwoty przyznanej na program SAPARD.
At the end of 2008 payments made to Croatia since the start reached €9,5 million, including an advance of €7,2 million, representing 37,9% of the amount allocated to the Sapard Programme.

Uwzględniając zaliczki w wysokości 7, 2 mln EUR, płatności przekazane od początku na rzecz Chorwacji przez Komisję Europejską wyniosły 14, 0 mln EUR, czyli 55, 8%4 kwoty przyznanej na program SAPARD.
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached€ 14,0 million, including an advance of€ 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.

Biorąc pod uwagę konieczność odpowiedniego przygotowania Chorwacji do przystąpienia, Komisja zaleca przyznanie Chorwacji w 2005 r. kwoty 105 milionów EUR(80 milionów EUR na program Phare oraz 25 milionów EUR na program ISPA) oraz 140 milionów EUR w 2006 r. 80 milionów EUR na program Phare, 35 milionów EUR na program ISPA oraz 25 milionów EUR na program SAPARD.
Taking into account the needs for an adequate preparation of Croatia for accession, the Commission recommends that €105 million(€80 million for Phare and €25 million for ISPA) are allocated to Croatia in 2005 and €140 million in 2006 €80 million for Phare, €35 million for ISPA, and €25 million for SAPARD.

Ogółem stwierdził, że w przypadku tego programu„systemy uwzględniają kluczowe koncepcje, procedury są dobrze udokumentowane i systemy zasadniczo funkcjonują w praktyce w opisanej i akredytowanej postaci… na podstawie przeprowadzonych i wyłączonych kontroli trybunał powtórzył opinię, że systemy nadzorujące i kontrolujące program SAPARD z zasady funkcjonują w praktyce.”.
Overall it concluded that, for Sapard,"the systems included the key concepts, procedures are well documented and the systems as described and accredited were generally working in practise… On the basis of the audit work performed and excepted the court reiterates the opinion that the Sapard supervisory and control systems generally worked in practise.

Oraz z powodu opóźnień w realizacji programu SAPARD w krajach nim objętych.
And because of delays in implementation by the Sapard countries.

Kwota określona przez decyzję nie może być ponownie przyznana w programie SAPARD.
The amount in the decision shall not be reallocated to the Sapard programme.

W 2005 r. nMS kontynuowały zapłaty na mocy kontraktów zawartych w ramach programu SAPARD.
In 2005, the nMS continued to pay contracts concluded under Sapard.

Program IPARD będzie bazować na programie SAPARD.
The IPARD programme will be based on the Sapard programme.

Zarządzanie programem SAPARD zostaje tymczasowo powierzone.
Management of the SAPARD Programme is conferred on a provisional basis to.

Tymczasowe zarządzanie Programem SAPARD przyznaje się na zasadzie tymczasowości.
Management of the SAPARD Programme is conferred on a provisional basis to.

Roboty budowlane wpółfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach programu SAPARD.
Construction work financed by European Union funds under the SAPARD program.

Doświadczenie zdobyte w ramach programu SAPARD przyczyniło się do przygotowania i realizacji pomocy przedakcesyjnej na rzecz rozwoju obszarów wiejskich przewidzianej w ramach programu IPARD przyjętego na początku 2008 r.
The experience gained under Sapard benefited to the preparation and implementation of pre accession assistance for rural development provided under the IPARD programme adopted beginning 2008.

Doprowadziło to do lepszego zrozumienia funkcjonowania programu SAPARD oraz pojawienia się potencjalnych obszarów współpracy między IFI a służbami Komisji w tej dziedzinie.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.

W przypadku CZ dokonanie płatności końcowej i zamknięcie programu SAPARD miało miejsce już przed końcem 2006 r.
As regards the CZ the final payment was executed and the Sapard programme was closed already by the end of 2006.

Wkład finansowy Wspólnot przyznawany w ramach programu SAPARD wzrósł o 334% w porównaniu z 2007 r., a kwota podlegająca zwrotowi wzrosła o 294.
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294.

Stwierdzono, że różne środki finansowane w ramach programu SAPARD przyczyniają się do zrównoważonego rozwoju gospodarczego, poprawy stanu środowiska i warunków życia oraz tworzenia miejsc pracy w obszarach wiejskich.
It was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions and the creation of job opportunities in rural areas.

Zarządzanie programem SAPARD powinno zatem być zorganizowane poprzez agencje państw ubiegających się o członkostwo zgodnie z zdecentralizowanym podejściem.
Sapard management should therefore be organised through agencies in the applicant countries in accordance with that decentralised approach.

Ponieważ zarządzanie programem SAPARD jest prowadzone na wyłączną odpowiedzialność kraju, HR jest zobowiązana do ustanowienia i akredytacji agencji SAPARD, której KE powierzy następnie zarządzanie pomocą.
As Sapard is managed under the full responsibility of the country, HR is required to set up and accredit a Sapard Agency to which the EC will subsequently confer the management of aid.

Doprowadziło to do lepszego poznania funkcjonowania programów SAPARD i IPARD oraz uzyskania potencjalnych obszarów współpracy pomiędzy IFI i KE w tej dziedzinie.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard as well as IPARD and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.

Duża część dostępnych funduszy pozostała niewykorzystana, a budżety były systematycznie zawyżane, ponieważ uruchomienie i realizacja programu SAPARD wymagały długiego okresu czasu.
Large proportions of available funds remained unused and budgets were systematically over-estimated, because considerable time was needed to set up and implement Sapard.

Po tym badaniu Komisja stwierdziła, że nie ma dowodów na występowanie poważnych niedociągnięć systemowych dotyczących programu SAPARD, być może z wyjątkiem procedur udzielania zamówień publicznych w RO.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.