What is the translation of " АКТИВНОЕ СТРЕМЛЕНИЕ " in English?

• actively seeks
• strong desire
• strong commitment
• active pursuit

Examples of using Активное стремление in Russian and their translations into English

Инспекторам было сообщено, что Генеральный секретарь выражает активное стремление проводить собеседования с финалистами.
The Inspectors were told that the Secretary-General has made known his keen desire to interview the finalists.

По итогам проектов участники также проявили активное стремление и повышенный интерес к продолжению работы по осуществлению СПМРХВ.
Stakeholders also reported strong motivation and interest to continue the work of SAICM implementation as a result of the outcome of projects.

Активное стремление правительства содействовать успеху Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) подтолкнуло ГО к расширению деятельности в странах Африки.
The strong commitment of the Government in promoting the New Partnership for African Development(NEPAD) encouraged SOEs to expand into Africa.

Г-н СЕЛЕДОН( Чили) говорит, что проходящая сессия продемонстрировала активное стремление всех делегаций сгладить существующие между ними различия.
Mr. CELEDÓN(Chile) said that the session had demonstrated a significant effort on the part of all delegations to narrow their differences.

Они доказали свое активное стремление к переходу от этапа планирования к этапу практической деятельности, обеспечив оперативное осуществление Глобальной программы действий.
They had indicated their strong wish to move from planning to action through the expeditious implementation of the Global Programme of Action.

Обеспечить эффективную интеграцию вооруженных групп, отказавшихся от вооруженной борьбы, и проявлять активное стремление к укреплению конституционного порядка в Мали;
Ensure the constructive integration of armed groups which have renounced armed struggle, and demonstrate its commitment to strengthening the constitutional order in Mali;

Активное стремление правительства решить проблему расовой дискриминации обусловлено новым контекстом, характеризующимся установлением правового плюрализма в Аргентине.
Underlying the serious commitment made by the Government to address racial discrimination was the new environment of legal pluralism in Argentina.

Г-н Гальеге Чирибога, Первый докладчик по стране, благодарит делегацию за ее активное стремление ответить на многочисленные вопросы, заданные членами Комитета в предыдущий день.
Mr. Gallego Chiriboga, First Country Rapporteur, commended the delegation for its spirited effort to answer the numerous questions raised by the Committee the previous day.

Применяемый Фондом подход позволил также наладить работу организаций и систем управления коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и поощряет их активное стремление к самоопределению.
The Fund's approach also helped to build indigenous and tribal peoples' organizations and governance systems and give them a strong sense of self-determination.

К ним относится активное стремление к успешному завершению переговоров, важность полноценного участия коренных народов, добросовестность, должное руководство, четкая концепция и консенсус.
These included a strong commitment to successfully complete the negotiations, the essential need for full indigenous participation, good faith, leadership, vision and consensus.

Хотелось бы подчеркнуть профессиональный подход и грамотное решение поставленных задач, а также внимательное отношение к Заказчику и активное стремление разрешать возникающие вопросы.
I would like to emphasize the company's professional approach and competent problem solving, as well as the company's attention towards clients and its strong desire to resolve emerging issues.

Мою делегацию радует, что наблюдается активное стремление к дальнейшему укреплению усилий, направленных на повышение действенности и эффективности системы гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
My delegation is encouraged to see that there is a strong desire further to strengthen efforts aimed at the enhanced effectiveness and efficiency of the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system.

За тот же период совокупный объем производства в мировой экономике также увеличился в пять раз, что повлекло за собой стремительные изменения в укладах жизни и активное стремление к улучшению ее условий.
The global economy has also enjoyed a fivefold increase in output in this period with rapid changes in life-styles and rising aspirations for a better quality of life.

И напротив, народ Ирана при выборе наилучших средств опирается на силу наших аргументов, все более активное стремление к диалогу и укреплению понимания и дальнейшие жертвы ради защиты мира и справедливости.
In contrast, the weapon of choice for the Iranian people is the strength of our argument, greater effort for dialogue and enhancing understanding, and making further sacrifices in the cause of freedom and justice.

Хотя в области достижения ЦРТ есть определенный прогресс, не все обязательства были выполнены, и для устранения общих вызовов необходимы более активное стремление к сотрудничеству и политическая воля.
Although some progress had been made towards achieving the MDGs, not all commitments had been met and greater passion for cooperation and political will were needed to address common challenges.

Если в долгосрочной перспективе не будет зафиксировано бескомпромиссное отношение и активное стремление к восстановлению территориальной целостности и упрочению суверенитета, Грузия не сможет сделать активные шаги по направлению развития и в той степени, в какой это требует и ожидает общественность.
In the long run, if there is not an uncompromising attitude and active striving for the restoration of territorial integrity, neither the country's economy nor Georgia will develop in a way which the public demands and expects.

Аналогичным образом Саудовская Аравия, проявлявшая сдержанность в отношении сообщений Специального докладчика, в этом году продемонстрировала активное стремление к сотрудничеству с правозащитными механизмами и, в частности, со Специальным докладчиком.
Likewise, after having previously expressed reservations about communications from the Special Rapporteur, Saudi Arabia has this year demonstrated a strong desire to cooperate with the human rights machinery and, in particular, with the Special Rapporteur's mandate.

Повышение степени транспарентности и более активное стремление к анализу целесообразности использования внешнего подряда международными организациями должно способствовать устранению предполагаемого отсутствия в системе Организации Объединенных Наций уверенности в отношении использования практики внешнего подряда.
Greater transparency and determination to explore the usefulness of outsourcing for international organizations should help to correct a perceived lack of confidence in outsourcing practices on the part of the United Nations system.

Поддержание осведомленности о существующих технологиях; понимание возможностей использования технологий в работе своего подразделения, а также связанных с ними ограничений; активное стремление использовать технологии для выполнения соответствующих задач; демонстрация готовности изучать новые технологии.
Technological Awareness: Keeps abreast of available technology; understands applicability and limitation of technology to the work of the office; actively seeks to apply technology to appropriate tasks; shows willingness to learn new technology.

Несмотря на активное стремление сотрудников ПРООН применить новые модели горизонтального взаимодействия и мобилизации ресурсов, в рамках подхода ПРООН к сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству по-прежнему дублируются традиционные системы финансирования и осуществления программ.
In spite of the strong commitment of UNDP personnel in reaching towards new models of horizontal interaction and resource mobilization, traditional development funding and implementation paradigms continue to be replicated within the UNDP approach to South-South and triangular cooperation.

В своем выступлении две недели назад в Генеральной Ассамблее президент Буша( см. A/ 58/ PV. 7) подчеркнул приверженность Соединенных Штатов прекращению торговли людьми и наше активное стремление работать с другими странами в системе Организации Объединенных Наций в этом направлении.
President Bush's statement to the General Assembly two weeks ago(see A/58/PV.7) underscored the commitment of the United States to ending the scourge of trafficking in persons and our strong interest in working with other countries and the United Nations system to that end.

Поддержание осведомленности о новых событиях в своей области деятельности/ профессии; активное стремление к профессиональному и личному самосовершенствованию; участие в обучении коллег и подчиненных; демонстрация готовности учиться у других людей; стремление к обратной связи в целях обучения и самосовершенствования.
Keeps abreast of new developments in own occupation/profession; actively seeks to develop oneself professionally and personally; contributes to the learning of colleagues and subordinates; shows willingness to learn from others; seeks feedback to learn and improve.

Активное стремление к увеличению продолжительности рабочего времени должно определяться с учетом критериев, используемых в определении поиска работы для измерения численности экономически активного населения, а также с учетом деятельности, необходимой для увеличения продолжительности рабочего времени на текущей работе;
Actively seeking to work additional hours is to be defined according to the criteria used in the definition of job search used for the measurement of the economically active population, also taking into account activities needed to increase the hours of work in the current job;

Учитывая эту враждебность, а также его длительные связи с известными террористическими элементами и активное стремление режима к накоплению военного потенциала для нанесения удара с применением оружия массового уничтожения, включая химическое, биологическое и ядерное оружие, Иран попрежнему можно считать источником огромного беспокойства для международного сообщества.
In light of its hostile intentions, as well as its long association with known terrorist elements, the regime's active pursuit of a non-conventional-weapons strike capability-- including chemical, biological and nuclear weapons-- Iran continues to be a source of tremendous concern to the international community.

Европейский союз ценит активное стремление ЮНИДО развивать сотрудничество с другими органи- зациями системы Организации Объединенных Наций, особенно в контексте реализации Рамочной про- граммы Организации Объединенных Наций по ока- занию помощи в целях развития( ЮНДАФ), и настоятельно призывает Организацию искать пути для повышения координации и согласованности в рамках системы.
The European Union appreciated UNIDO's active efforts to increase cooperation with other organizations of the United Nations system, especially including its involvement in the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) process, and urged the Organization to explore ways of intensifying coordination and coherence within the system.

Г-н АМАТЬЯ( Непал) говорит, что глубокую озабоченность вызывает тот факт, что текущие финансовые трудности Организации Объединенных Наций смогли нанести ущерб оперативному потенциалу Программы по предупреждению преступности и уголовному правосудию, несмотря на активное стремление международного сообщества бороться со злом, причиняемым преступностью и злоупотреблением наркотиками, и понимание того, что бездействие чревато тяжелыми последствиями.
Mr. Amatya(Nepal) said it was a cause for deep concern that the current financial difficulties of the United Nations had been allowed to erode the operational capacity of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme, despite the international community's fervent desire to combat the evils of crime and drug abuse and its awareness of the terrible consequences of inaction.

В заключение выступающий подчеркнул активное стремление МОК и ВЕСТПАК осуществлять и/ или разрабатывать учебные программы для всех государств- членов в этом регионе, с тем чтобы удовлетворять связанные с укреплением потенциала потребности Регулярного процесса, и перечислил ряд текущих учебных программ, осуществляемых либо в региональных учебно- исследовательских центрах МОК, либо в рамках соответствующих программ/ проектов.
He finally expressed the great willingness of IOC and WESTPAC to provide and/or develop training programmes for all Member States in the region to meet the capacity-building needs for the Regular Process, and listed the ongoing training programmes conducted either in the IOC regional training and research centres or by respective programmes/projects.

Пересмотренные Международные медико-санитарные правила, принятые Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) 23 мая 2005 года, демонстрируют активное стремление государств- членов и самой организации наделить ВОЗ необходимыми полномочиями для борьбы не только с возникающими угрозами распространения и эпидемиями серьезных инфекционных заболеваний, но и для создания надежной международно-правовой базы в интересах развития международного научного сотрудничества в этих целях.
The revised International Health Regulations, adopted by the World Health Organization(WHO) on 23 May 2005, demonstrate a greater willingness of Member States and the organization to assert WHO authority not only in coping with emergent, serious communicable disease threats and outbreaks, but also in establishing a firmer international legal basis for international scientific cooperation to that end.

Активное стремление совершенствовать программы или услуги; готовность предлагать новые и нестандартные варианты решения проблем или удовлетворения потребностей клиентов; поддерживать новые идеи и убеждать других людей обратить на них внимание; идти на разумный риск, связанный с реализацией новых и необычных идей; демонстрация нестандартного мышления; проявление интереса к новым идеям и новым методам работы; отсутствие скованности нынешним мышлением или традиционными подходами.
Actively seeks to improve programmes or services; offers new and different options to solve problems or meet client needs; promotes and persuades others to consider new ideas; takes calculated risks on new and unusual ideas; thinks"outside the box"; takes an interest in new ideas and new ways of doing things; is not bound by current thinking or traditional approaches.

В предстоящий период исключительно важно обеспечить двуединый подход: активное, постоянное стремление к эффективности, улучшению служебной деятельности, включая управленческую деятельность, и структурной и управленческой реформе; и такое же активное стремление со стороны Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) к принятию мер, необходимых для всемерного обеспечения конкурентоспособных условий службы в соответствии с принципом Ноблемера.
In the period ahead, it is of the utmost importance that there be a twofold approach: the active, continuing pursuit of efficiency, enhanced performance, including managerial performance, and structural and management reform; and, an equally active pursuit by the International Civil Service Commission(ICSC) of the measures required to fully ensure competitive conditions of service in accordance with the Noblemaire principle.