Examples of using Ассамблея здравоохранения приняла in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В мае 2007 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла свою первую резолюцию о системах оказания неотложной медицинской помощи.
Стремясь к решению множества острых проблем в области здравоохранения, Всемирная ассамблея здравоохранения приняла в 1978 г. стратегию достижения здоровья для всех( ЗДВ), основанную на концепции развития первичной медико-санитарной помощи.
In an attempt to address the many pressing В мае 2005 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию, обновляющую Международные медико-санитарные правила ММСП.
The World Health Assembly adopted a resolution updating the International Для предотвращения оттока медицинского персонала из стран, испытывающих в нем серьезный дефицит,в мае 2010 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла не являющийся обязательным кодекс практики международного набора медицинских кадров.
In order to prevent the loss of В 2005 году Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию, в которой призвала страны обеспечить всеобщее медицинское обслуживание.
In 2005, the World Health Assembly adopted a resolution encouraging countries to transition to universal Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
принять участие
принять меры
комитет принялсовет принялпринял решение
комиссия принялапринять все необходимые меры
принимающей страны
участнику принятьпринимает к сведению
More
Как упоминалось выше, в мае 2005 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию о пересмотре Международных медико-санитарных правил ММСП.
As noted above, the World Health Assembly adopted a resolution updating the International Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию WHA65. 3“ Укрепление политики в области неинфекционных заболеваний для содействия активной старости” 4.
The World Health Assembly adopted resolution WHA65.3 on“Strengthening noncommunicable disease policies to promote active ageing” 4.Мая 2010 года на своей шестьдесят третьей сессии Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию WHA63. 25 об улучшении здоровья посредством обеспечения безопасного и экологически обоснованного удаления отходов.
On 21 May 2010, at its sixtythird session, the World Health Assembly adopted resolution WHA63.25 on the improvement of Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюции, касающиеся мобилизации усилий и координации межучрежденческих и международных мероприятий в целях содействия решению проблем здравоохранения под руководством ВОЗ.
The World Health Assembly has adopted resolutions that cover the mobilization and coordination of inter-agency and international contributions in support of Мая 2014 года на своей шестьдесят седьмой сессии Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию WHA67. 19 об укреплении паллиативного ухода в качестве одного из компонентов комплексного ухода, осуществляемого на протяжении всей жизни человека.
On 24 May 2014, the Sixty-seventh World Health Assembly adopted resolution WHA67.19, on strengthening of palliative care as a component of comprehensive care throughout the life course.Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию о борьбе с малярией в Африке в мае 1996 года, а Организация африканского единства( ОАЕ) приняла декларации о борьбе с малярией в Хараре в 1997 году и в Уагадугу в 1998 году.
The World Health Assembly adopted a resolution on controlling malaria in Africa in May 1996, and the Organization of African Unity(OAU) made declarations on malaria in Harare in 1997 and Ouagadougou in 1998.В мае 2010 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию 63. 13 о Глобальной стратегии сокращения вредного употребления алкоголя.
In May 2010 the World Health Assembly adopted its resolution 63.13 on global alcohol strategy to reduce the harmful use of alcohol.Всемирная ассамблея здравоохранения приняла новую глобальную цель- снижение числа детей с задержкой в росте к 2025 году на 40 процентов, однако эта цель требует дополнительного импульса и для достижения успеха должна быть перенесена на местный уровень.
The World Health Assembly had adopted a new global target of a 40 per cent reduction in the number of stunted children by 2025, but that target needed further momentum and must be localized to succeed.В мае 2005 года 58- я Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию A58/ 23" Инвалидность, включая предупреждение, ведение и реабилитацию.
In May 2005, the 58th World Health Assembly approved Resolution A58/23 on"Disability, including prevention, management and rehabilitation.Всемирная ассамблея здравоохранения приняла ряд резолюций, в которых обращается внимание на важную роль традиционной медицины в системе первичного медикосанитарного обслуживания отдельных лиц и общин во многих развивающихся странах.
The World Health Assembly has adopted a number of resolutions drawing attention to the important role played by traditional medicine in the primary Совещание отметило, что пятьдесят восьмая Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию WHA 58. 28 от 25 мая 2005 года, озаглавленную" Электронное здравоохранение", которая направлена на содействие применению информационно- коммуникационных технологий в здравоохранении. .
The Meeting noted that the fifty-eighth World Health Assembly had adopted resolution WHA58.28 of 25 May 2005, entitled"eHealth", aimed at promoting the use of information and communication technologies in В 2011 году Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию WHA 64. 10 об укреплении национального потенциала управления в области здравоохранения в случае чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и устойчивости систем здравоохранения. .
In 2011, the World Health Assembly adopted resolution WHA 64.10 on strengthening national В 2004 году Всемирная ассамблея здравоохранения приняла Глобальную стратегию в области режима питания, физической активности и здоровья для руководства работой по устранению этих факторов.
In 2004, the World Health Assembly adopted the Global Strategy on Diet, Physical Activity and В мае 2002 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла Рамочную глобальную стратегию решения проблем маргинализированных слоев этнических групп населения в области здравоохранения. .
In May 2002, the World Health Assembly adopted a framework global strategy that addresses the В мае 1999 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию WHA52/ 18, явившуюся дальнейшим шагом по пути начала разработки рамочной конвенции ВОЗ о контроле за табачными изделиями.
In May 1999, the World Health Assembly adopted resolution WHA52/18 as a further step towards initiating the development of a WHO framework convention on tobacco control.В 2005 году Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию, в которой была поставлена задача сократить бремя малярии на 50 процентов к 2010 году и на 75 процентов в 2000- 2015 годах.
In 2005, the World Health Assembly adopted a resolution in which it set a target of reducing the malaria burden by 50 per cent by 2010 and by 75 per cent between 2000 and 2015.В 1988 и1989 годах Всемирная ассамблея здравоохранения приняла две резолюции по вопросу об эмбарго на поставки товаров медицинского назначения и его последствиях для здоровья населения WHA41. 31 и WHA42. 24.
In 1988 and 1989,the World Health Assembly adopted two resolutions dealing with embargoes on medical supplies and their effects on В мае 2004 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию WHA 57. 10, в которой она согласилась с предложением Генеральной Ассамблеи предоставить ВОЗ мандат координатора по вопросам безопасности дорожного движения.
In May 2004, the World Health Assembly adopted resolution WHA 57.10, in which it accepted the General Assembly's invitation for WHO to act as the coordinator on road safety issues.В следующем месяце Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию 57. 10 ВАЗ, в которой она согласилась с предложением Генеральной Ассамблеи предоставить ВОЗ мандат координатора по вопросам безопасности дорожного движения.
The following month, the World Health Assembly adopted its resolution WHA 57.10, in which it accepted the General Assembly's invitation for WHO to act as the coordinator on road safety issues.Кроме того, в мае 2010 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла кодекс международного найма персонала здравоохранения для содействия этическому найму работников здравоохранения, развитию кадровых ресурсов и созданию устойчивых систем здравоохранения. .
Furthermore, in May 2010, the World Health Assembly adopted a global code of practice to promote ethical recruitment of Пятидесятая Всемирная ассамблея здравоохранения приняла 13 мая 1997 года резолюцию о" Соблюдении равенства между официальными языками", которая гласит, что" универсальность Всемирной организации здравоохранения основывается, в частности, на многоязычии и уважении равенства и множественности официальных языков, выбранных государствами- членами.
The fiftieth World Health Assembly approved on 13 May 1997 a resolution on"Respect for equality among the official languages" whereby it stated that"the universality of the World С 2000 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла несколько резолюций в поддержку конкретных инструментов глобальной стратегии, включая Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табака в 2003 году, Глобальную стратегию в области режима питания, физической активности и здоровья в 2004 году и Глобальную стратегию сокращения вредного употребления алкоголя в 2010 году.
Since 2000, the World Health Assembly has adopted several resolutions in support of specific tools for the global strategy, including the WHO Framework Convention on Tobacco Control in 2003, the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Начиная с 2000 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла ряд резолюций о мерах, которые необходимо осуществить, в частности, на основе Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака в 2003 году; Глобальной стратегии в области режима питания, физической активности и здоровья в 2004 году; Глобальной стратегии по сокращению злоупотребления алкоголем в 2010 году.
Since 2000, the World Health Assembly has adopted a number of resolutions on measures to be implemented, in particular the World В мае 1953 года шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения приняла резолюцию( WHA6. 14) о диацетилморфине героине.
In May 1953, the Sixth World Health Assembly adopted a resolution(WHA6.14) on diacetylmorphine heroin.В 1995 году как Исполнительный совет ВОЗ, так и Всемирная ассамблея здравоохранения приняли резолюции, касающиеся, в частности, вопросов готовности к чрезвычайным ситуациям и уменьшения опасности стихийных бедствий.
In 1995, both the WHO Executive Board and the World Health Assembly adopted resolutions that, inter alia, dealt with emergency preparedness and disaster reduction.
