What is the translation of " БОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ " in English?

• more rational use

Examples of using Более рационально использовать in Russian and their translations into English

Напротив, это означает, что Совету следует более рационально использовать свое время.
This meant instead that the Board should make better use of its time.

Агентство также будет более рационально использовать свои финансовые ресурсы в рамках административных реформ, к проведению которых призывает Генеральная Ассамблея.
The Agency would also be making more efficient use of its funds as part of the administrative reforms called for by the General Assembly.

Но использование подобных подходов позволяет более рационально использовать имеющиеся ресурсы.
These features enable the efficient use of available resources.

Наверное, человечество хотело более рационально использовать эти земли, но внесение в почву различного рода химикатов для борьбы с вредителями, привело к тому, что земли были испорчены.
Mankind might want to use these lands more rationally but land application of various chemicals for pest control has led to land damage.

Поэтому общие ресурсы позволяют более рационально использовать ограниченные ресурсы.
Therefore, general resources allow a more rational use of limited resources.

Осуществление рекомендации 4 ниже даст экономию и позволит более рационально использовать ресурсы.
The implementation of recommendation 4 below is expected to improve the effectiveness of MEAs and to achieve savings and a more rational use of resources.

Укрупнение колхозов дало возможность более рационально использовать трудовые ресурсы, средства и технику.
Reeving to advantage is the most efficient use of equipment and resources.

С помощью технологии можно расширить доступ к медицинскому образованию для более широкой аудитории и более рационально использовать имеющиеся образовательные ресурсы.
Technology can widen the availability of health education to a broader audience and make better use of existing educational resources.

Кроме этого, все насущнее становится необходимость более рационально использовать ресурсы системы здравоохранения и повышать качество оказываемой помощи.
In addition, pressure is inexorably increasing to use health system resources more efficiently and to deliver higher quality care.

Для придания ему эффективности УВКБ необходимо укрепить имеющиеся в его распоряжении средства внутреннего управления, более рационально использовать свои ресурсы и поощрять транспарентность.
In order to respond effectively, it was necessary for UNHCR to strengthen its internal management, use its resources more efficiently and enhance transparency.

Дает основания предполагать, что этот континент в состоянии более рационально использовать приток ресурсов, чем это, возможно, имело место ранее.
The recent stirring of the African economy 17/ suggests that the continent may be able to make better use of resource inflows than might have been the case earlier.

Кроме того, на уровне учреждений необходимо более рационально использовать имеющиеся ресурсы в интересах соблюдения принципов беспристрастности, нейтралитета и неизбирательности.
Moreover, at the institutional level, it was essential to ensure a more rational allocation of resources, while respecting the principles of impartiality, neutrality and non-selectivity.

Внедрение одновременного выращивания двух культур позволило более рационально использовать земли и увеличить производство зерна.
Introduction of double cropping made it possible to use the land more rationally and increase grain output.

Организация рабочего времени на ежегодной основе позволяет предприятиям быстрее адаптировать производство к изменяющемуся спросу и более рационально использовать капитальное оборудование.
The arrangement of working time on an annual basis enables undertakings to faster adapt the production to fluctuating demand and to develop their capital equipment more rationally.

Еще одна программа позволит Государственной прокуратуре более рационально использовать свою базу данных и отображать в ней правонарушения и преступления.
Another programme would enable the Office of the Public Prosecutor to use its database more systematically and to map offences and crimes.

По этим причинам Генеральная Ассамблея должна не только проявлять более значительную гибкость в своей работе и более рационально использовать свои ресурсы, но и- а это важно- стать более существенной.
For these reasons, the General Assembly not only needs to function more flexibly and utilize its resources more rationally, but also, and essentially, requires greater substance.

Группа 77 и Китая по-прежнему привержена усилиям по укреплению Организации Объединенных Наций и предоставлению ей возможности более эффективно осуществлять свои мандаты и более рационально использовать свои ресурсы.
The Group of 77 and China remain committed to efforts to strengthen the United Nations and enable it to implement its mandates more effectively and use its resources more efficiently.

Минимизация почвообработок, кроме снижения общих затрат, позволяет в засушливых условиях региона более рационально использовать почвенную влагу за счет мульчирующего эффекта возделываемых культур.
Minimization of soil treatments, in addition to reducing overall costs, allows arid conditions in the region for a more efficient use of soil moisture through the mulch effect of cultivated cultures.

Она разделяет мнение Комитета по конференциям относительно того, что последующие этапы исследования должны проводиться за счет использования собственных консультантов; это позволит более рационально использовать ресурсы Организации.
It shared the view of the Committee on Conferences that the subsequent stages of the study should be carried out by internal consultants; that would permit a more rational use to be made of the Organization's resources.

Поскольку общины, проживающие в горных районах, сталкиваются со схожими проблемами и лишениями, обмен опытом поможет им более рационально использовать свои природные ресурсы и решать свои социальные и экономические проблемы.
Since mountain communities shared similar challenges and hardships, an exchange of experiences would help them to utilize better their natural resources and address their social and economic problems.

Выполнение рекомендаций позволило активизировать конкуренцию и снизить цены на инсулин и электролитические растворы, а также обеспечить существенную экономию Институту и более рационально использовать средства налогоплательщиков.
The implementation of the recommendations had resulted in increased competition and lower prices of human insulin and electrolytic solutions, and in turn substantial savings for the Institute and better use of taxpayers' money.

Он также сообщил членам рабочей группы о том, что неправительственным организациям известно об этих ограничениях и они готовы более рационально использовать время, выделенное им для выступлений по пункту 6 повестки дня.
He also informed the working group that non-governmental organizations were aware of the constraints and ready to make more efficient use of the speaking time allocated to them under agenda item 6.

Преследуемая цель состоит в совершенствовании процесса рассмотрения вопросов, с тем чтобы более рационально использовать время, выделяемое для проведения совещаний, избежать беспорядочности и сократить общий объем работы.
The aim is to streamline the process of consideration of issues, so as to increase the efficiency in the use of time during meetings, to avoid confusion and to reduce the overall workload.

В ответ на просьбы об увеличении объема ресурсов на цели развития доноры все чаще указывают, что правительства и занимающиеся вопросами оказания помощи учреждения должны более рационально использовать уже имеющиеся у них ресурсы.
When asked to provide more resources for development, donors are responding more and more frequently with requests that Governments and aid agencies manage more carefully the resources they already have.

Как показывает накопленный опыт, это дает возможность упростить систему управления здравоохранением в сельской местности, более рационально использовать выделенные бюджетные средства и повысить эффективность медицинской помощи.
National experience shows that such a system simplifies health management in rural areas, enables allocated budgetary resources to be applied more intelligently and gives patients access to better treatment.

УВКБ может более рационально использовать имеющиеся ресурсы и уже осуществляемые мероприятия Отдела вспомогательного обслуживания программ и управления и Отдела международной защиты, чтобы укрепить и упорядочить децентрализованную деятельность по осуществлению оценки.
UNHCR can more strategically utilize existing resources and activities within the Division of Programme Support and Management and the Division of International Protection in order to strengthen and regularize its decentralized evaluation.

По мнению Израиля, пришло время отказаться от специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине и более рационально использовать ресурсы Департамента путем направления их на цели достижения мира на Ближнем Востоке.
In Israel's view, the time had come to abolish the Department's special information programme on the question of Palestine and to put the Department's resources to better use by channelling them towards the goal of peace in the Middle East.

Это помогло бы сократить продолжительность переходного периода в той или иной стране или регионе и более рационально использовать ПСП для стран, находящихся на этапе перехода от чрезвычайной помощи к обеспечению развития, учитывая в целом недостаточную реакцию на такие ПСП, о чем говорится в недавнем докладе Генерального секретаря. Рекомендация 8.
This would help to shorten the transition phase in a country or region, and would rationalize the use of CAP for the countries that are in the process of transition from relief to development, given the poor response to such CAPs in general as highlighted in a recent report of the Secretary-General. Recommendation 8.

Комитет был информирован о том, что в настоящее время должность С- 3 является вакантной и что перераспределение должностей в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря позволит более рационально использовать ресурсы по линии регулярного бюджета и внебюджетные ресурсы.
The Committee was informed that the P-3 post is currently vacant and that the reallocation of posts within the Office of the Under-Secretary-General would allow for a more rational use of regular and extrabudgetary resources.

Специальный комитет отмечает, что Секретариату Организации Объединенных Наций при решении проблемы увеличения масштабов операций будет также необходимо более рационально использовать его существующие ресурсы, а также усовершенствовать внутренние процессы координации и планирования, которые имеют ключевое значение для эффективного управления и поддержки миротворческих миссий.
The Special Committee notes that addressing the surge will also require on the part of the United Nations Secretariat a more efficient use of its existing resources along with better internal coordination and planning processes, which are critical for the effective management and support of peacekeeping missions.