What is the translation of " ВОВЛЕКАЮЩИЕ " in English?

• involving
• engaging
• involve

Examples of using Вовлекающие in Russian and their translations into English

Они веселые, доступные и невероятно вовлекающие.
They're fun, easy to find and super engaging.

Есть также мифы, вовлекающие полномочия, которые не существуют.
There are also myths involving powers that do not exist.

Достаточно того, что есть юбки, вовлекающие Вас в свои интрижки.
It is enough that there are skirts involved for you to be interested.

Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм.
Diseases of the blood, hematoplastic organs involving the immune mechanism.

Ее проекты, вовлекающие зрителя в активное взаимодействие, всегда имеют яркий и острый социальный контекст.
Her projects engage the audience in active cooperation and always have bright and sharp social context.

Болезни крови и кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм.
Diseases of the blood and the hemopoietic organs, and certain disturbances that involve the immune mechanism.

Другие ключевые элементы проекта, вовлекающие заказчика, также могут быть обсуждены на этой встрече сроки, периодичность и формат отчетности о ходе работ и т. д.
Other base elements in the project that involve the client may also be discussed at this meeting schedule, status reporting, etc.

Такими комбинаторными темами могут быть перечисления по свойствам или области, вовлекающие матроиды, многогранники, частично упорядоченные множества или конечные геометрии.
Thus the combinatorial topics may be enumerative in nature or involve matroids, polytopes, partially ordered sets, or finite geometries.

Из-за правовых ограничений и трудностей, вовлекающие перевозку крупных животных, сцены с медведем Малышом Бартом пришлось снимать в США.
Due to the legal restrictions and the difficulties involved in the transport of large animals, the scenes with the bear Little Bart had to be filmed in the USA.

Хотя в основном они обращены к старикам, некоторые организованы, как совместные практики рассказывания историй, вовлекающие семьи и неофициальных опекунов.
Though most of these focus on the older people, some of them are organized as collaborative and joint storytelling practices, which include family and informal caregivers.

В племенах больше 20 членов, второй самый старый самец служит шаманом, ведя простые религиозные церемонии, вовлекающие вывистывание мелодичных гимнов на закате в первый день нового месяца.
In tribes of more than 20 members, the second oldest male serves as the shaman, leading simple religious ceremonies involving the whistling of melodic hymns at sunset on the first day of a new month.

Тенденция к тому, что вследствие более высокого уровня безработицы среди молодежи африканского происхождения такие лица совершают антисоциальные поступки, вовлекающие их в конфликт с правоприменительными органами;
Due to the higher unemployment rates, Afro-descendent youths tend to get involved in antisocial behaviour, which bring them into conflict with law enforcement authorities;

Кроме того, в некоторых случаях арбитражные разбирательства, вовлекающие ресурсы государства, ведутся конфиденциально и утаиваются от граждан, имеющих прямую заинтересованность в распоряжении государственными ресурсами.
Moreover, in some cases arbitration proceedings involving State resources were kept confidential and were concealed from citizens who had a vested interest in the disposition of public resources.

Джимми не удается убедить его сообщников для обвинения Илая вместо Наки, так что он и Хэрроу заставляют Нири, под дулом пистолета, написать показания, вовлекающие Илая, прежде чем подстроить его смерть как самоубийство.
Jimmy fails to convince his co-conspirators to implicate Eli instead of Nucky, so he and Harrow force Neary at gunpoint to write a statement implicating Eli before staging his death as a suicide.

Web 2., UGС, Wikipedia, crowd sourcing- новые подходы к диалогу с растущим обществом пользователей Интернет, вовлекающие все большее число неравнодушных людей в дискуссию об изменениях окружающей среды.
Web 2.0, UGC, Wikipedia, Crowd Sourcing- these are the new approaches to enter into a dialogue with the growing community of the Internet users involving more and more concerned people into the discussion about environmental changes.

Стандартные статистические модели, вовлекающие качественное распределение и мультиномиальную логистическую регрессию, предполагают, что число категорий известно заранее и изменение числа категорий на лету проблематично.
Standard statistical models, such as those involving the categorical distribution and multinomial logistic regression, assume that the number of categories is known in advance, and changing the number of categories on the fly is tricky.

И еще я думаю: разве не лучше перегруппировать ресурсы нашей новостной службы, чтобы создать новые потоки прибыли и более вовлекающие цифровые платформы, нежели пытаться улучшить традиционный интернетовский опыт и брать за это деньги?
I also wonder if we aren't better off redeploying our newsroom resources to create new revenue streams and more engaging digital platforms than trying to make the traditional Web experience better and charge for it?

Несмотря на существующие юридические ограничения, протокол должен обеспечить защиту детей, оказавшихся в такой ситуации, и в частности предусмотреть возможность оказания международным сообществом давления на воюющие стороны, насильно вовлекающие детей в военные действия.
Despite the legal constraints, the protocol should allow for the protection of children in such situations, in particular by providing means for international pressure to be exerted on belligerents involving children by force in hostilities.

Уже несколько лет мы стараемся оставаться в стороне, создавая проекты, вовлекающие не только наших клиентов, но и созидателей, потенциально конкурирующих обойщиков, журналистов, обычных людей как АналоджикоДиджитале, Диван для Манагуи и Софа4Манхаттан.
Since some years we have decided to work outside the box with new projects by involving not only our customers, but also creative talents, potentially upholstery competitors, journalists and common people, and we refer to AnalogicoDigitale, Divanoxmanagua and Sofa4Manhattan.

Проблемы с EOM могут быть из-за механических проблем, нарушений нервно-мышечного соединения, нарушений в черепных нервах( III, IV, и VI), которые стимулируют мышцы, а иногда и нарушения, вовлекающие супрануклеарные глазодвигательные пути или заглатывание токсинов.
Problems with EOMs may be due to mechanical problems, disorders of the neuromuscular junction, disorders of the cranial nerves(III, IV, and VI) that stimulate the muscles, and occasionally disorders involving the supranuclear oculomotor pathways or ingestion of toxins.

Кроме того, Компании необходимы полномасштабные программы работы с молодежью, вовлекающие молодые кадры в контекст работы Компании на самых ранних этапах их профессионального становления, а также создающих карьерную и жизненную перспективу для молодых работников в будущем в том числе, решение вопросов жилищной обеспеченности.
In addition, the Company require full-scale youth programs that involve young personnel in the context of the Company's work at the earliest stages of their professional careers, as well as create the life and career prospects for young employees in the future including the issues relating to housing provision.

В случае таких сделок владелец товаров, с юридической точки зрения, не меняется, однако предполагается фактическая смена владельца( см. СНС 1993, пункт 14. 59);" сделки, вовлекающие товары и происходящие между дочерними предприятиями и их головными компаниями или другими соответствующими предприятиями, следует учитывать так, как если бы происходила смена владельца"( РПБ5, пункт 205);
In the case of such transactions,"legally, the ownership of goods may remain unchanged in such circumstances, but a de facto change of ownership is imputed"(1993 SNA, para. 14.59);"transactions involving goods and taking place between direct investment enterprises and their parent companies or other related enterprises should be recorded as if changes of ownership have occurred"(BPM5, para. 205);

Разрабатывать программы в рамках международной солидарности, вовлекающие профсоюзы Севера и Юга в проведение совместных мероприятий, отходя от старой концепции, основанной на формуле« финансирование с Севера и обучение для Юга», что означает организацию встреч и мероприятий на Севере и в Арабском регионе для обмена опытом и планирования совместных действий.
Developing programmes within the framework of international solidarity, involving North and South unions in joint activities, away from the old concept based on the equation of“funds from the North and training for the South”, which means organizing meetings and events in the North and in the Arab region, to exchange experiences and plan joint actions.

Это, однако, являет собой указание на особенность данного форума, а также на нашу твердую позицию на тот счет, что независимые переговорные инициативы, вовлекающие страны- единомышленницы, которые стремятся обойти сложности многосторонней арены в угоду ограниченной группе стран, которые не представляют весь спектр мнений и интересов, не смогут достичь такого же статуса и авторитетности.
It is, however, an indication of the singularity of this forum as well as our firm position that independent negotiating initiatives involving like-minded countries that seek to circumvent the complexities of the multilateral arena by catering to a limited group of countries which do not represent the full range of opinions and interests will not be able to achieve the same standing and authority.

Статья 43 Исламского уголовного кодекса предусматривает, что лица, поощряющие, подстрекающие, угрожающие или вовлекающие( в том числе посредством финансирования терроризма) другую сторону в совершение преступления или содействие его совершению, независимо от того, равноценны ли действия каждого из них совершению преступления и одинаковы ли последствия их деяний, считаются соучастниками и мера их наказания соответствует мере наказания непосредственного исполнителя преступления см. приложение 1.
Article 43 of the Islamic Penal Code stipulates that whoever encourages, incites, threatens or entices(including financing terrorism) another party to commit a crime or facilitate it, whether the action of each of them is adequate for committing the crime or not and whether the effects of their action are equal or not, he/she shall be considered as an accomplice and shall receive the same punishment as the independent perpetrator of the crime. See annex 1.

Помимо своих 15 субрегиональных отделений ЮНИФЕМ расширял масштабы деятельности путем составления программ на основе совместного несения расходов, производил обмен сотрудниками и устанавливал отношения партнерства с родственными организациями системы Организации Объединенных Наций( чаще всего с ПРООН), разрабатывал субрегиональные программы, вовлекающие в осуществление конкретных инициатив большой круг стран, поддерживал правительства и неправительственные организации при помощи выделения стратегических субсидий и новаторского использования услуг добровольцев и специалистов младшего уровня.
In addition to its 15 sub-regional offices, UNIFEM expanded its reach through cost-shared programming, shared staff and partnerships with sister United Nations organizations(most often with UNDP), sub-regional programmes that involve multiple countries in particular initiatives, support to governments and NGOs through strategic grant making and creative use of volunteers and junior professional officers.

Балкер M/ V Tolunay, вовлеченный в инцидент, следовал на север в Черное море.
Bulk carrier M/V Tolunay, involved in the incident, was directed to the north of the Black Sea.

Количество ОГО, вовлеченных в программы/ проекты по проблематике ОДЗЗ.
Number of CSOs involved in DLDD-related programmes/projects.

Правительство Дарфура попрежнему активно вовлечено в эти взаимодополняющие друг друга процессы.
The Government of the Sudan remains actively engaged in these complementary processes.

Активно вовлекать работников в непрерывную работу по вопросам обеспечения безопасности и охраны труда;
Active involving the employees in continuous operation on security and occupational safety;