Examples of using Воплотилась in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во что воплотилась?
То есть ее мечта воплотилась?
Она воплотилась.
Флагманская модель ЗАЗ VIDA воплотилась в кузове" пикап"!
Благодаря дизайнерской одежде от Андре Тана мечта воплотилась в реальность.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
В октябре 2001 года эта рекомендация воплотилась в международный призыв МПП.
The recommendation was translated into an international appeal by WFP in October 2001.В них воплотилась мудрость художника, обретенная за многие годы творческой работы.
В Новом Завете эта сила воплотилась в проповедничестве Христа и апостолов.
А теперь Вы отвернулись от Уолл- стрит ипосвятили себя тому, чтобы Спарта воплотилась в жизнь.
В этом букете цветов воплотилась вся нежность и чувственность настоящей латиноамериканской румбы.
This bouquet of flowers embodied all the tenderness and sensuality of this Latin American rumba.Именно исходя из этих соображений, Израиль приветствует инициативу, которая воплотилась в НЕПАД.
It is for precisely those reasons that Israel greets the initiative embodied by NEPAD.Богиня Ганга, согласно легенде, воплотилась в форме реки благодаря молитвам короля по имени Бхагиратх.
According to a legend goddes Shri Ganga incarnated in the form of a river due to king Bhagirathi's prayers.Идея обдумывалась около 2 месяцев, ик концу февраля воплотилась в этом сайте….
Мы ориентируемся в стоимости материалов и поэтому знаем, как поставить задачу строителям, чтобы концепция воплотилась в жизнь.
So we know how to set a task for the builders that concept came to life.Тогда-то и воплотилась мечта одного из одесских зодчих, который использовал это престижное место наилучшим образом.
It was then, and realize the dream of one of the architects of Odessa, who used it a prestigious place well.Всем известная игра, в которой волк должен поймать все яйца, которые несут наседки, воплотилась в новом свете.
The well-known game in which the wolf to catch all the eggs that are hens, embodied in a new light.В это же время воплотилась,« Екатерина II», Иегова предложил ей руку и сердце, но получил отказ.
In the same time it was embodied Catherine II, Jehovah has made to Григорий призывал к новому крестовому походу на Втором Лионском соборе в 1274 году, но эта идея не воплотилась в жизнь.
Gregory called for a new crusade at the Council of Lyons in 1274, but nothing came of this.Эта идея воплотилась в реальность 19 сентября 2011 года, когда в Нью-Йорке было подписано соглашение о создании Центра.
That idea became a reality with the signing of the agreement on 19 September 2011 in New York, that established the Centre.Только в конце двадцатого столетия мечта, возможно, не одного поколения инженеров, воплотилась в реальность.
As early as at the end of the 20th century the dream of quite a number of engineer generations came true.Эта приверженность воплотилась в реформе системы правосудия, начатой с целью улучшения и облегчения доступа к нему.
This commitment has been translated in the initiation of reforms in the justice sector with the view to improve and ease access to justice.Но мы должны мобилизоваться и сохранить решимость,с тем чтобы наша приверженность воплотилась в реальность и послужила на благо всех тех, кто страдает.
But, we must mobilize ourselves and remain determined,so that the commitments become realities for the benefit of all those who are suffering.В общении с Духом мы познаем, чтоБожья любовь воплотилась в Иисусе Христе, и мы становимся причастниками Его жизни через полученный нами дар веры.
In the communion of the Spirit,we know God's love became incarnate in Jesus Christ, and we partake of His life by the gift of faith given to us.Ольга рассказала:« Идея создать курсы контент- менеджеров,SEO- оптимизаторов сайтов возникла у меня давно и воплотилась она в жизнь в апреле этого года.
Olga told us the following about the course:"The idea to createtraining for content managers, SEO optimization specialists came to me long time ago and I could bring it to life this April.Все же, отчасти вы правы: мы Любим Черных Дыр,и наша Любовь Воплотилась в Форме Медицинской Помощи, оказываемой посредством Космического Огня.
All the same, partly you Юношеская мечта Ованеса Шираза воплотилась в его первенце, Ара Шираз не только сам стал скульптором, но и увлек за собой в этот волшебный мир двух братьев.
Hovhannes Shiraz's first son turned his dreams into a reality and became Ara Shiraz the sculptor, introducing his two brothers to the world of sculpting.Идея создания университета возникла еще в 1860- е, однако воплотилась только 18 июля 1913 года, когда был основан Николаевский учительский институт.
The idea of the university foundation arose in the 1860s, but it was realized only on July 18, 1913, when the Mykolaiv Teacher's Institute Япония, наряду со многими другими государствами- членами, придерживающимися такой же точки зрения,сделает все возможное для того, чтобы реформа Совета Безопасности в конечном итоге воплотилась в реальность.
Japan, along with many other like-minded Member States,will do its utmost to ensure that Security Council reform finally becomes a reality.В этом всеобъемлющем основополагающем обязательстве воплотилась радикальная перемена-- переход от использовавшегося ранее раздробленного подхода к защите и сохранению морской среды.
This comprehensive fundamental obligation embodies a radical change from the piecemeal approach previously applied to the protection and preservation of the marine environment.Каким путем человек сколотил состояние- убивал ли, воровал ли,насиловал ли, использовал ли рабов, не платил налогов- это не важно, главное- воплотилась его американская мечта.
In What way the person has scared together a fortune- killed, stole, forced, used slaves,did not pay taxes- not important, the main thing his American dream was embodied.
