What is the translation of " ВОПРОСЫ ДОЛЖНЫ РЕШАТЬСЯ " in English?

• issues must be addressed
• issues should be decided
• issues should be resolved

Examples of using Вопросы должны решаться in Russian and their translations into English

Наиболее важные вопросы должны решаться на заседаниях, проводимых в очной форме.
Most important issues should be decided at the meetings held in person.

Эти вопросы должны решаться комплексно, с тем чтобы они не стали катализатором ухудшения положения в области безопасности.
These issues should be addressed holistically so that they do not trigger deterioration of the security situation.

И в данном случае эти вопросы должны решаться в рамках стратегий и планов стран в области развития.
These issues should be addressed within countries' development strategies and plans.

Эти вопросы должны решаться на высоком политическом уровне для преодоления стереотипов и ловушек, мешающих прогрессу.
These questions have to be addressed at a high political level to overcome the perceptions and pitfalls that have prevented progress.

Эта Конференция по праву подтвердила, что вопросы должны решаться объективным, беспристрастным и неселективным образом.
That Conference rightly reiterated that the issue must be dealt with in an objective, impartial and non-selective manner.

Все эти вопросы должны решаться непосредственно через Секретариат Организации Объединенных Наций.
All such issues should be dealt with directly through the United Nations Secretariat.

Таким образом, отмечается растущий консенсус относительного того, что эти вопросы должны решаться на комплексной основе с ясно обозначенными целями.
Thus, there is a growing consensus that these issues should be addressed in a coherent manner with clear targets.

Все эти вопросы должны решаться в рамках всеобъемлющих национальных стратегий уменьшения нищеты.
All these issues must be addressed in comprehensive national strategies to reduce poverty.

Во-вторых, все важные международные вопросы должны решаться справедливо и разумно, в интересах подавляющего большинства государств- членов.
Secondly, all important international issues should be addressed fairly and reasonably, in the interests of the overwhelming majority of Member States.

Поэтому эти вопросы должны решаться более целенаправленно в контексте демографической политики и политики в области развития.
Therefore, these issues must be addressed with more emphasis within population and development policies.

В соответствии с присягой Организации Объединенных Наций, принимаемой при вступлении в должность, эти вопросы должны решаться с максимальным учетом интересов Организации.
In accordance with the United Nations Oath of Office, these matters must be resolved in the best interests of the Organization.

Если нет, то все эти вопросы должны решаться посредством соответствующих подзаконных актов, например, Положение по энергоаудитам.
If not, all these questions should be solved through appropriate secondary legislation, e.g.

Обеспечение международного мира и безопасности относится к сфере коллективной ответственности, и эти вопросы должны решаться в первую очередь Советом Безопасности.
International peace and security were a collective responsibility that must be addressed primarily by the Security Council.

Детальные практические вопросы должны решаться другим путем, например, с помощью создания совместного органа или смешанной комиссии.
Practical details will have to be dealt with in a different way, for example by creating a joint body or joint Commission.

Некоторые делегации предложили технические поправки редакционного характера и согласились с тем, что эти вопросы должны решаться с учетом юридического заключения.
Some delegations suggested technical amendments relating to drafting and agreed that those issues should be resolved in the light of legal opinion.

Региональные вопросы должны решаться дипломатическими средствами, а не с помощью боевых действий, которые ведутся чужими руками на конголезской территории.
Regional issues should be addressed through diplomacy, not through hostilities conducted by proxies in Congolese territory.

Вопросы распределения водных ресурсов не затрагиваются в соглашениях, которые указывают, что такие вопросы должны решаться по соглашению между сторонами.
Allocation of water resources is not dealt with in the agreements, which specify that such matters shall be decided by agreement between the parties.

Эти вопросы должны решаться в общемировом масштабе Организацией Объединенных Наций с широким участием международных учреждений и основных групп.
These issues should be addressed globally, by the United Nations, with the participatory involvement of international agencies and major groups.

Специальный докладчик продолжает считать, что эти вопросы должны решаться по существу, поскольку необходимо добиться серьезного и значительного улучшения положения женщин в Иране.
The Special Representative continues to believe these must be addressed squarely for there to be substantial, meaningful improvement in the status of women in Iran.

Такие вопросы должны решаться аналогичным образом, как это предусматривается в предлагаемой статье 29, посвященной согласию как обстоятельству, предупреждающему противоправность.
Such questions should be resolved in the same way as with the proposed article 29 dealing with consent as a circumstance precluding wrongfulness.

Запрошенные в этой связи природоохранные организации сообщили, что им не удалось продвинуть вперед по пути достижения согласия в отношении того, какие именно вопросы должны решаться большинством голосов.
The environmental organizations approached in this regard report no progress towards reaching agreement on which matters should be decided by a majority vote.

Мы считаем, что эти сложные вопросы должны решаться в ходе прямых переговоров между региональными сторонами, с тем чтобы преодолеть разногласия, а не обострять их.
We believe that these complex issues must be addressed in direct discussions between the regional parties that can bridge differences and not exacerbate them.

Государство несет ответственность за защиту и осуществление прав человека, и такие вопросы должны решаться совместно государством и гуманитарными организациями, занимающимися ликвидацией последствий бедствий.
The protection of and respect for human rights are the responsibility of the State, and such issues should be addressed by both the Government and humanitarian actors following a disaster.

Ключевые вопросы должны решаться непосредственно самим Ираком, в противном случае он будет по-прежнему питать иллюзии относительно возможности поколебать твердую позицию Совета Безопасности.
Core issues must be addressed squarely by Iraq, otherwise it will remain under the illusion that it can dent the steadfast position of the Security Council.

Для достижения справедливого и прочного мира указанные вопросы должны решаться путем переговоров между самими сторонами согласно предыдущим договоренностям и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
To achieve a just and lasting peace, those issues must be decided through negotiations between the parties themselves, consistent with their past agreements and with the relevant Security Council resolutions.

Такие вопросы должны решаться в увязке с другими мерами по укреплению доверия в рамках общих усилий по установлению в регионе справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Those issues should be resolved in tandem with other confidence-building measures as part of an overall effort to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.

В случаях, когда имеется потребность в наращивании потенциала, устранении политических барьеров и создании других условий, способствующих успешной реализации проекта, эти вопросы должны решаться в первую очередь.
Where a need is identified for capacity building, removal of policy barriers or strengthening of other conditions that contribute to project success, such needs or barriers should be addressed first.

Жилищные и земельные вопросы должны решаться в мирных соглашениях, и при необходимости должны создаваться специальные учреждения по рассмотрению имущественных претензий.
Housing and land issues should be addressed in peace agreements and where necessary institutions to deal specifically with property claims should be established.

В этих целях необходимо оказывать поддержку параюридическому образованию на уровне общин и в школах, чтобы дети вырастали с сознанием того, что сложные и серьезные вопросы должны решаться через суд, а не с помощью бомб.
To that end, paralegal education should be supported in communities and in schools, so that children grow up knowing that complex and serious matters should be dealt with through courts of law and not through bombings.

Такие вопросы должны решаться до передачи возможных сделок владельцам рискового капитала; было высказано мнение о полезности финансовой поддержки в этих областях со стороны правительства.
Such matters should be addressed before prospective transactions are passed to venture capitalists and government financial support in these areas was thought to be useful.