What is the translation of " ВОПРОСЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ " in English?

• issues of national security
• matters of national security

Examples of using Вопросы национальной безопасности in Russian and their translations into English

Серьезные вопросы национальной безопасности.
Serious issues of national security.

Теперь мы можем обсудить вопросы национальной безопасности?
Can we talk about matters of national security now?

В ее ведении находятся вопросы национальной безопасности, затрагивающие Сейшельские Острова.
This group deals with matters of national security as it affects Seychelles.

Этот Комитет рассматривает вопросы национальной безопасности.
This Committee considers matters of national security.

Вопросы национальной безопасности не рассматриваются ни в одном обычном суде или независимом органе до того, как будет принято решение правительства.
The national security issue is not adjudged by any court of law or other independent body before the Government's decision.

Ну, как показало время, ФБР нельзя доверять вопросы национальной безопасности.
As they have proven time and again, the FBI cannot be trusted with matters of national security.

Вопросы национальной безопасности, суверенитета, технологии, потенциала и инфраструктуры ограничивают возможности для международного сотрудничества.
Issues of national security, sovereignty, technology, capacity and infrastructure limit opportunities for international cooperation.

Помимо Fox News выступал также на каналах CNN, MSNBC, BBC World News, PBS и Voice of America, комментируя вопросы национальной безопасности.
He also appears on CBS, CNN, MSNBC, NPR and BBC, among others, to comment on U.S. national security issues.

Поскольку дело было отнесено к разряду дел, затрагивающих вопросы национальной безопасности, доступ задержанных к документам, содержащим доказательства, был ограничен.
As the case was classified as a matter of national security, access by the detainees to the documents that contained evidence was impaired.

Почему бы вам не использовать оставшиеся 90 дней которые вам остались, как сенатору, чтобы помочь этим людям и оставить вопросы национальной безопасности для тех из нас, кто имеет действующие полномочия?
Why don't you use the last 90 days you have left as senator to help those people and leave matters of national security to those of us with actual credentials?

На этом семинаре обсуждались, в частности, такие вопросы, как миграция и защита беженцев в условиях азиатских и африканских стран; проблемы, связанные с предоставлением убежища, и пути их законодательного решения; и вопросы национальной безопасности, возникающие в связи с беженцами.
The seminar dealt with such issues as migration and refugee protection in the Asian-African context, the challenges and legal responses affecting asylum procedures and the interplay of national security issues in the refugee context.

В круг обязанностей Министерства внутренних дел также включает в себя полицию в Англии и Уэльсе и вопросы национальной безопасности, так как служба безопасности- MI5- непосредственно подчиняется министру внутренних дел.
The remit of the Home Office also includes policing in England and Wales and matters of national security, as the Security Service(MI5) is directly accountable to the Home Secretary.

Однако нет такого юридического положения, которое позволяло бы национальным судам пересматривать административные решения относительно высылки некоторых иностранцев с национальной территории, в частности, когда затронуты вопросы национальной безопасности и общественного порядка.
Nevertheless, there is no legal provision that allows national courts to review administrative decisions to expel certain aliens from the national territory, particularly when the issues of national security and public order are in question.

Кроме того, поскольку государства- участники уже отказались от альтернативы использования противопехотных мин, то вопросы национальной безопасности и конфиденциальности информации на этот счет стали в значительной мере беспредметными.
Further, as States Parties will have already given up the option of using anti-personnel mines, questions of national security and confidentiality of information for these purposes become largely irrelevant.

Если вопросы национальной безопасности можно привести в качестве причины, в силу которой закон одной могущественной страны не должен представляться на рассмотрение ВТО, тогда почему ВТО не должна учитывать особые социальные и экономические обстоятельства малых уязвимых стран при рассмотрении споров?
If national security issues can be raised as a reason why the law of one powerful country should not be brought before WTO jurisdiction, then why should the WTO not take into account the special social and economic circumstances of small, vulnerable countries in its dispute deliberations?

Неспособность обеспечить такую безопасность подвергнет опасности лиц, которые предоставили информацию или дали показания Трибуналам, затронет вопросы национальной безопасности государств, нарушит обязательство Трибуналов сохранять конфиденциальность.
Failure to do so could endanger persons who provided information or testified before the Tribunals, raise issues of national security for States and breach the Tribunals' obligation to uphold confidentiality.

Что касается идеи о справедливом и публичном разбирательстве дела в первом предложении этого пункта, то она напоминает, что в соответствии с третьей Женевской конвенцией зал заседаний может быть закрыт в ходе проведения военного трибунала при наличии обстоятельств, затрагивающих вопросы национальной безопасности; может быть, текст мог бы предусматривать такую возможность.
Regarding the idea of a fair and public hearing in the first sentence of the paragraph, she recalled that under the Third Geneva Convention, a hearing room could be closed during a court martial in circumstances involving national security issues; perhaps the text could accommodate such a possibility.

Ссылка в пункте 2( d) статьи 11 на<< интересы безопасности>> государства- работодателя прежде всего преследует цель затронуть вопросы национальной безопасности и безопасности дипломатических представительств и консульских учреждений.
The reference in article 11, paragraph 2(d), to the"security interests" of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.

Хотя, в принципе, для целей прозрачности, подобная публичность приветствуется, тем не менее, рекомендуется в отдельных случаях разрешать проведение заседаний без участия общественности, например, в случаях, когда программа подобных заседаний включает вопросы, касающиеся личной информации жертв, или вопросы национальной безопасности.
While in principle, for the purposes of transparency, such publicity is welcomed, it is recommended to allow for the exclusion of the public in certain cases, for instance where such meetings are scheduled to touch upon matters concerning the personal data of victims, or matters of national security.

В отношении показателей достижения результатов, указанных в предыдущих пунктах, Консультативный комитет задается вопросом, реалистично ли ожидать, что ЮНАМИД сможет отвечать за вопросы национальной безопасности, такие как нарушения мирных соглашений или происшествия на границе.
With reference to the indicators of achievement cited in the paragraph above, the Advisory Committee questions whether UNAMID could reasonably be held responsible for matters of national security such as violations of peace agreements and cross-border incidents.

Стремясь обуздать нелегальную миграцию и одновременно решить вопросы национальной безопасности, государства прибегают к экстернализации функций пограничного контроля с их передачей странам происхождения и транзита посредством заключения двусторонних соглашений, призванных ограничивать миграционные потоки, что усиливает тенденцию к оценке нарушений миграционных процедур как преступных деяний, а не административных нарушений.
In efforts to curb irregular migration and simultaneously address national security issues, the externalization of border controls to countries of origin and transit through bilateral agreements to restrict migratory flows has contributed to a tendency to treat violations of migration procedures as criminal rather than administrative offences.

Государственная миграционная служба Азербайджана является правительственным учреждением в рамках Кабинета Азербайджана, отвечающим за регулирование деятельности сфере миграции принимая во внимание вопросы национальной безопасности и стабильного социально-экономического и демографического развития в Азербайджанской Республике.
The State Migration Service of Azerbaijan Republic(Azerbaijani: Azərbaycan Respublikasının Dövlət Miqrasiya Xidməti) is a governmental agency within the Cabinet of Azerbaijan in charge of regulation of activities the sphere of migration taking in consideration issues of national security and stable social-economic and demographic development in Azerbaijan Republic.

Ссылаясь на свой опыт работы в судах Соединенных Штатов Америки, выступающая отметила, что в ответах на ходатайства о проведении судебного разбирательства содержались утверждения о том, что вопросы национальной безопасности находятся в исключительном ведении исполнительных органов власти, что должностные лица пользуются иммунитетом, а также ссылки на необходимость сохранения секретности соответствующей информации государственных органов.
Drawing on her experience of courts in the United States of America, she noted that responses to requests for judicial review had included assertions of exclusive executive decision-making authority in matters of national security, immunity for officials, and the need for secrecy with regard to relevant government information.

В последние годы, стремясь еще больше обуздать незаконную миграцию и одновременно решить вопросы национальной безопасности, некоторые государства, судя по всему, избрали тактику" экстернализации" контроля на границе, перекладывая эту функцию на страны происхождения и транзита, и в этой связи они используют двусторонние соглашения и/ или обещания помощи с целью превращения этих выбранных стран в потенциальную буферную зону для ослабления миграционного давления на принимающие государства.
In recent years, in an effort to further curb irregular migration and simultaneously address issues of national security, some States were seen as employing techniques in order to"externalize" border controls to countries of origin and transit, whereby utilizing bilateral agreements and/or aid in order to transform these targeted countries into a potential buffer zone to reduce migratory pressures on receiving States.

В ходе предстоящей работы, несомненно, особое внимание будет уделено вопросам национальной безопасности.
During the forthcoming deliberations, national security issues would clearly be of concern.

В вопросах национальной безопасности компромиссов быть не может.
In matters of national security there could be no compromises.

Ты сравниваешь то, что ты сделал в Дефайнс, с вопросами национальной безопасности?
You are equating what you did in Defiance with national security issues?

Вопрос национальной безопасности.
Matter of national security.

Владение оружием, его производство и продажа считаются, как правило, вопросами национальной безопасности.
The possession, manufacturing and sale of arms are generally seen as matters of national security.

Я знаю, что вы чувствуете, но это дело пересекается с вопросами национальной безопасности.
I know how you feel, but this case intersects with national security issues.