What is the translation of " ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ВЫПОЛНЕНИЕ " in English?

• comprehensive implementation
• full implementation

Examples of using Всеобъемлющее выполнение in Russian and their translations into English

Сегодня мы должны обеспечить всеобъемлющее выполнение этого нового Документа.
The challenge today is to ensure the full implementation of this new Instrument.

Всеобъемлющее выполнение положений Декларации тысячелетия окажет важное воздействие на сокращение этого разрыва.
Comprehensive implementation of the Millennium Declaration will make an important impact on narrowing that gap.

В настоящее время Польша поддерживает полное и всеобъемлющее выполнение как Стратегии, так и Плана действий.
Now, Poland supports full and comprehensive implementation both of the Strategy and Action Plan.

Обеспечение мира, территориальной целостности и независимости означает полное и всеобъемлющее выполнение Мирного соглашения.
The attainment of peace, territorial integrity and independence means the complete and comprehensive implementation of the Peace Agreement.

В этой связи считаем важным всеобъемлющее выполнение санкционного режима, введенного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
In that regard, it is important to ensure the comprehensive implementation of the sanctions regime imposed by the Security Council.

С момента своего подписания в Аруше мирное соглашение претерпело множество различных злоключений, которые тормозили его всеобъемлющее выполнение.
Since its birth at Arusha the Peace Agreement has suffered many vicissitudes that impeded its comprehensive implementation.

С учетом этого только многосторонними усилиями можно обеспечить полное и всеобъемлющее выполнение их положений, включая соблюдение устанавливаемых ими запретов.
Accordingly, only multilateral efforts will produce the full and comprehensive implementation of their provisions, including the prohibitions which they establish.

Монголия считает, что эти новые рамки международного сотрудничества в сфере развития должны получить адекватное отражение в Повестке дня для развития, что обеспечило бы их комплексное и всеобъемлющее выполнение и последующие мероприятия.
Mongolia holds the view that this new framework for international development cooperation should find its due reflection in the Agenda for Development, which would ensure their integrated and comprehensive implementation and follow-up.

Всеобъемлющее выполнение принятых на себя государствами- членами обязательств посредством принятия национальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом должно осуществляться комплексно и неразрывно от мер, которые следует принимать на региональном и международном уровнях в борьбе с этой пандемией.
The full implementation of the commitments made by Member States through national action in the fight against HIV/AIDS should be construed holistically and not separated from action that should be taken at the regional and international levels in the fight against the pandemic.

Также следует подчеркнуть, что реализуемая в Узбекистане Государственная программа<< Год малого бизнеса и частного предпринимательства>> в полной мере соответствует и обеспечивает всеобъемлющее выполнение республикой Целей развития тысячелетия ООН.
It should also be emphasized that the Government programme being implemented for the year of small businesses and private enterprise is in full accord with and provides for the country's comprehensive achievement of the United Nations Millennium Development Goals.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о выполнении настоящей резолюции и о возможности назначения специального докладчика, которому было бы предписано в качестве основной задачи всеобъемлющее выполнение настоящей резолюции;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and nongovernmental organizations on the implementation of the present resolution and on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution;

Поскольку ОБСЕ не имеет миссий в Венгрии, Болгарии или Румынии- а власти Союзной Республики Югославии вряд ли будут приветствовать наблюдателей ОБСЕ для выполнения этой функции в пределах Союзной Республики Югославии,- обеспечить всеобъемлющее выполнение резолюции 1160( 1998) наша Организация, как представляется, не в состоянии.
Since OSCE does not have missions in Hungary, Bulgaria or Romania, the Federal Republic of Yugoslavia authorities are unlikely to welcome OSCE monitors to carry out this function within the Federal Republic of Yugoslavia, comprehensive enforcement of resolution 1160(1998) appears to be out of the reach of our Organization.

В своей резолюции 2002/ 26 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о выполнении резолюции и о возможности назначения Специального докладчика, которому было бы предписано в качестве основной задачи всеобъемлющее выполнение этой резолюции.
In its resolution 2002/26, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the resolution and on the possibility of appointing a special rapporteur, the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of that resolution.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о возможности учреждения тематической процедуры, основной задачей которой было бы всеобъемлющее выполнение настоящей резолюции, и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад об итогах этих консультаций;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixtyfirst session;

Признает необходимость запросить мнения более значительного числа государств, межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о возможности учреждения тематической процедуры, основной задачей которой было бы всеобъемлющее выполнение настоящей резолюции;
Recognizes the need to seek the views of a larger number of States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution;

Вновь просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о возможности назначения специального докладчика, основой мандата которого было бы всеобъемлющее выполнение настоящей резолюции, а также представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад об итогах этих консультаций;
Requests once again the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixtieth session; 16.

Она проявила гибкость и согласилась с предложениями, призванными обеспечить всеобъемлющее выполнение, включая недавнее предложение Лиги арабских государств о том, чтобы дело двух лиц, подозреваемых в причастности к инциденту с самолетом компании" Пан Америкэн", выполнявшим рейс 103, рассмотрел шотландский суд, который провел бы судебное разбирательство в соответствии с шотландским законодательством, заседая в месте нахождения Международного Суда- в Гааге.
It has shown flexibility and has accepted proposals designed to achieve full compliance, in particular the recent proposal submitted by the League of Arab States calling for the trial of the two men suspected of involvement in the Pan American flight 103 incident by a Scottish court, under Scottish law and at the seat of the International Court of Justice at The Hague.

В этой связи Катар с удовлетворением отмечает, что Организация Североатлантического договора( НАТО) взяла на себя формирование многонациональных сил по установлению мира в Боснии и Герцеговине и управление ими, с тем чтобы обеспечить полное и всеобъемлющее выполнение Дейтонского мирного соглашения.
In this respect, Qatar is pleased that the North Atlantic Treaty Organization(NATO) has established and decided to direct the multinational peace Force in Bosnia and Herzegovina in order to ensure the full and comprehensive implementation of the Dayton Peace Agreement.

В резолюции 2004/ 20 Комиссия вновь просила Верховного комиссара по правам человека проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о возможности учреждения тематической процедуры, основной задачей которой было бы всеобъемлющее выполнение этой резолюции, и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад об итогах этих консультаций.
In resolution 2004/20, the Commission requested once again the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of that resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-first session.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2004/ 20 Комиссии по правам человека, в которой она просила Верховного комиссара по правам человека проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу об осуществлении данной резолюции и возможности назначения специального докладчика, основной задачей которого было бы всеобъемлющее выполнение данной резолюции.
The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/20, in which the High Commissioner for Human Rights was requested to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the resolution and on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the resolution.

В своей резолюции 2002/ 26 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о возможности назначения специального докладчика, которому было бы предписано в качестве основной задачи всеобъемлющее выполнение резолюции Комиссии, озаглавленной" Содействие осуществлению культурных прав каждого человека и уважению самобытности других культур.
In its resolution 2002/26, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of appointing a special rapporteur, the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the Commission resolution on"Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций 2002/ 26 и 2003/ 26 Комиссии по правам человека, в которых она просила Верховного комиссара по правам человека проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу об осуществлении данных резолюций и по вопросу о возможности назначения специального докладчика, основой мандата которого было бы всеобъемлющее выполнение данных резолюций.
The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2002/26 and 2003/26, in which the High Commissioner for Human Rights is requested to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the resolutions and on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the resolutions.

В своей резолюции 2003/ 26 Комиссия вновь просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о выполнении резолюции и о возможности назначения Специального докладчика, основой мандата которого было бы всеобъемлющее выполнение этой резолюции, а также представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад об итогах этих консультаций.
In its resolution 2003/26, the Commission requested once again the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of that resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixtieth session.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о характеристиках и сфере действия мандата независимого эксперта по вопросу о поощрении осуществления культурных прав каждого человека и уважения самобытности различных культур, основной задачей которого было бы всеобъемлющее выполнение настоящей резолюции, и представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад об итогах этих консультаций;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the particularities and scope of the mandate of an independent expert on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixtysecond session;

Администрация придает приоритетное значение своевременному и всеобъемлющему выполнению каждой одобренной ею рекомендации.
The Administration attached priority to timely and comprehensive implementation of each recommendation it concurred with.

Одна региональная группа призвала к всеобъемлющему выполнению Стамбульской программы действий.
One regional group asked for full implementation of the Istanbul Programme of Action.

Одним из препятствий для всеобъемлющего выполнения Конвенции 1988 года и связанных с нею резолюций по-прежнему является раздробленность системы контроля над прекурсорами.
One of the obstacles to a more comprehensive implementation of the 1988 Convention and related resolutions remains the compartmentalization of precursor control.

В этой связи правительство Судана призывает к всеобъемлющему выполнению положений Конвенции о правах ребенка, особенно в условиях вооруженных конфликтов.
In this connection, the Government of Sudan calls for the comprehensive implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, particularly in armed conflicts.

В рамках этого процесса мы лучше осознаем возможности, ресурсы и инфраструктурные ограничения, которые препятствуют всеобъемлющему выполнению резолюции 1373( 2001) в конкретных странах и регионах.
In this process, we have become more aware of the capacity, resource and infrastructural constraints that are impeding full implementation of resolution 1373(2001) in particular countries and regions.

Как видно из высокого коэффициента осуществления рекомендаций Комиссии, Администрация продолжает уделять большое внимание своевременному и всеобъемлющему выполнению всех рекомендаций.
As was evident from the high rate of implementation of the Board's recommendations, the Administration continued to attach great importance to the timely and comprehensive implementation of all recommendations.