What is the translation of " ВЫНЕСЕННОМУ " in English?

• issued
• rendered
• handed down
• delivered

Examples of using Вынесенному in Russian and their translations into English

Примечание к судебному решению, вынесенному кассационным судом Франции.
A note to a court decision rendered by the Court of Cassation of France.

По последнему такому указу, вынесенному 17 мая 2011 года, были освобождены из-под стражи около 1 500 человек.
In the latest such decree, issued on 17 May 2011, approximately 1,500 people had been released from detention.

Государство исполнения приговора не может освободить лицо до истечения срока наказания по приговору, вынесенному Судом.
The State of enforcement shall not release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court.

Подробная краткая информация по решению суда, вынесенному 7 апреля 2004 года, представляется Комитету в письменной форме.
A detailed summary of the Court's decision, issued 7 April 2004, was being presented to the Committee in written form.

В течение 3 последних дней агитации запрещается публиковать результаты социологического опроса по вынесенному на референдум вопросу.
It is forbidden to publish the results of the public polls on the issue submitted to referendum within the last three days of the campaign.

Настоящая статья не применяется к решению, вынесенному в другом Договаривающемся государстве, которое обладает юрисдикцией согласно статье 764.
This article does not apply to a decision rendered in another Contracting State that has jurisdiction under article 76 4.

Также не может быть запрещен выезд с территории страны, иначе как по распоряжению или решению компетентных органов, вынесенному в соответствии с законодательством.
Nor may he/she be prohibited from leaving the territory except by decision or judgement of a competent authority, issued in accordance with the law.

Идриз Балай, который отбывал наказание по приговору, вынесенному в 2002 году, также был передан в распоряжение Трибунала 9 марта 2005 года.
Idriz Balaj, who was serving a sentence pursuant to a conviction in 2002, was also transferred to the Tribunal on 9 March 2005.

Тем не менее она отметила, что суммарный характер судебных разбирательств должен быть пропорционален совершенному правонарушению и вынесенному приговору72.
Nevertheless, it noted that the summary nature of the trials must be proportionate to the offence and the sentence imposed.

В законе№ 87/ 1991 о реституции был определен срок для подачи ходатайств, который, согласно вынесенному впоследствии постановлению Конституционного суда, истек в 1995 году.
The law No. 87/1991 on restitution prescribed a period for making claims which, as subsequently established by the Constitutional Court, expired in 1995.

Также не может быть запрещен выезд с территории страны, иначе как по распоряжению или решению компетентных органов, вынесенному в соответствии с законодательством.
Nor shall they be prohibited from leaving the country except by decision or judgement of a competent authority handed down in accordance with the law.

Стороны должны подчиниться решению арбитража, вынесенному в результате проведения такого арбитража, как окончательному судебному решению в отношении любого противоречия, претензии или спора.
The Parties shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such controversy, claim or dispute.

Согласно ЦИК политические партии имеют право бойкотировать референдум, такая позиция может быть приравнена к позиции« против» по вопросу, вынесенному на референдум.
According to CEC, political parties have the right to boycott the referendum, such an option being equated with the option“against” the issue brought to referendum.

Аллюзия, отсылающая к заключению№ 27/ 09, вынесенному Межамериканской комиссией по правам человека по делу 12. 249 Хорхе Одир Миранда Кортес и другие против Сальвадора.
Reference to Substantive Report No. 27/09 issued by the Inter-American Commission on Human Rights in case No. 12.249 Jorge Odir Miranda Cortez and others versus the State of El Salvador.

Никто не может быть задержан или заключен в тюрьму иначе, как за преступление или проступок, по решению суда или по распоряжению, вынесенному в соответствии с законом компетентными судебными властями.
No one may be arrested or imprisoned except for a crime or misdemeanour and by virtue of an order issued pursuant to the law by a competent judicial authority.

Вопреки консультативному заключению Международного Суда, вынесенному 9 июля 2004 года и признанному Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15, строительство разделительной стены продолжалось.
Despite the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and acknowledged by the General Assembly in resolution ES-10/15, construction of the separation wall had continued.

Отвечая на вопросы о судьбе г-жи Атаевой, он говорит, что она была освобождена по указу о помиловании, вынесенному Президентом государства- участника в ознаменование Международного дня защиты детей 1 июня 2009 года.
Replying to questions about the fate of Ms. Ataeva, he said that she had been released under a clemency decree issued by the President of the State party to mark International Child Protection Day on 1 June 2009.

При наличии у акционера особого мнения по вынесенному на голосование вопросу секретарь Общего собрания акционеров КМГ обязан внести в протокол Общего собрания акционеров соответствующую запись.
If a Shareholder has a dissenting opinion on the issue put to a vote, the Secretary of the General Meeting of Shareholders of KMG shall make a corresponding entry to the minutes.

В Австрии, однако, в тех случаях, когда запрос об экстрадиции сочтен неприемлемым( согласно предшествующему решению, вынесенному компетентным судебным органом), министр юстиции обязан отклонить запрос об экстрадиции.
In Austria, however, in cases in which the request for extradition has been found to be inadmissible(by a prior decision rendered by the competent judicial authority), the minister of justice must reject the request for extradition.

Он не скрывает сожаления по поводу того, что мнение правительства Израиля диаметрально противоположно мнениям членов Комитета и других договорных органов, а также противоречит консультативному заключению Международного суда, вынесенному годом раньше.
He expressed regret that the views of the Israeli Government in that regard were diametrically opposed to those of the Committee, other treaty bodies and the advisory opinion of the International Court of Justice issued one year earlier.

Согласно решению, вынесенному в 2008 году административным судом Гданьска, в свидетельстве, которое должно быть представлено любым лицом, желающим вступить в брак, и которое подтверждает, что оно не состоит в браке, не должен упоминаться будущий супруг.
By virtue of a decision handed down in 2008 by the administrative tribunal of Gdansk, the certificate that had to be produced by any person wishing to marry, to prove his or her single status, did not mention the future marriage partner.

Согласно Конституции Кыргызской Республики, запрещается принудительное привлечение к труду граждан, кроме случаев войны, ликвидации стихийных бедствий, эпидемий или при других чрезвычайных обстоятельствах, а также в порядке исполнения наказания по вынесенному судом приговору.
The Constitution prohibits calling upon citizens to perform forced labour other than in wartime or the aftermath of natural calamities, epidemics or other emergencies, or in execution of a sentence handed down by a court of law.

По решению Высокого суда, вынесенному в августе 1999 года, правительству было приказано выплатить компенсацию истцам как группе за утерянные права на охоту, а также возместить ущерб каждому из истцов в отдельности, пострадавшему в результате переселения.
Under a High Court decision handed down in August 1999, the Government had been ordered to pay compensation for lost hunting rights to the plaintiffs as a group, and also to pay indemnification to each of the plaintiffs affected by the transfer.

Теперь позвольте мне перейти к шестому делу, а именно постановлению о временных мерах, вынесенному Судом 18 июля 2011 года в отношении просьбы о толковании решения от 15 июня 1962 года по делу о храме Преа Вихеар Камбоджа против Таиланда.
Let me turn now to the sixth case-- an order on provisional measures handed down by the Court on 18 July 2011 in the case concerning the Request for Interpretation of the Judgment of 15 June 1962 in the Case concerning the Temple of Preah Vihear(Cambodia v. Thailand) Cambodia v. Thailand.

Они были незамедлительно освобождены и вернулись на действительную службу в нарушение положений о военной службе. 28 июля каждой из вдов восьми погибших сотрудников национальной полиции было выплачено 2500 долл. США по решению окружного суда в Дили, вынесенному в декабре 2007 года.
They were released immediately and have returned to active duty, in violation of military service regulations. On 28 July, each of the widows of the eight killed national police officers was paid $2,500 as ordered by the Dili District Court in its judgement of December 2007.

Член Совета директоров, имеющий заинтересованность по вопросу, вынесенному на рассмотрение Совета директоров, не участвует в обсуждении и голосовании по данному вопросу, о чем делается соответствующая запись в протоколе заседания Совета директоров.
Member of the Board of Directors, having an interest in the issue submitted for consideration of the Board of Directors shall not participate in the discussion and voting on the issue, a corresponding entry is made in the Minutes of the Board of Directors meeting.

Согласно закону внеплановые выездные ревизии субъектов хозяйственной деятельности независимо от формы собственности проводятся органами фининспекции исключительно по решению суда, вынесенному на основании представления прокурора или следователя для обеспечения расследования уголовного дела.
According to the law unscheduled on-site audits of business entities despite form of ownership are performed by bodies of the State Financial Inspection only after a court decision has been made basing on request of public prosecutor or investigator in order to support investigation of a criminal case.

Проект рамочного соглашения противоречит резолюциям Организации Объединенных Наций по Западной Сахаре и вынесенному 16 октября 1975 года решению Международного Суда о том, что факт наличия каких-либо уз территориального суверенитета между территорией Западной Сахары и Марокко не установлен.
The draft framework agreement was contrary to United Nations resolutions on Western Sahara and to the decision of the International Court of Justice handed down on 16 October 1975, which found no tie of territorial sovereignty between the Territory of Western Sahara and Morocco.

Мьянма попрежнему придает большое значение вынесенному 8 июля 1996 года консультативному мнению Международного Суда, в котором Суд определил, что государства обязаны вести переговоры в целях ядерного разоружения и обеспечить осуществление 13 практических шагов по реализации статьи VI Договора.
Myanmar continued to attach great importance to the advisory opinion of the International Court of Justice, handed down on 8 July 1996, which set out the obligation to pursue negotiations leading to nuclear disarmament, and to the implementation of the 13 practical steps for implementing article VI of the Treaty.

Решение в отношении ходатайства Кабилиги о раскрытии и возвращении документов согласно решению, вынесенному 5 октября 1998 года, и ходатайства Обвинителя о временном и частичном приостановлении исполнения этого же решения( 28 июня 2000 года), Обвинитель против Кабилиги и Нтабакузе ICTR- 97- 34- I.
Decision on Kabiligi's motion for disclosure and restitution of documents pursuant to decision rendered on 5 October 1998 and the Prosecutor's motion for a temporary and partial stay of execution of the same decision(28 June 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze ICTR-97-34-I.