What is the translation of " ВЫНЕСЕННОМ " in English?

• rendered
• issued
• handed down
• delivered
• made
• judgement

Examples of using Вынесенном in Russian and their translations into English

Вынесенном 8 июля 1996 года.
Issued on 8 July 1996.

Топливо подвозится морем и выгружается на отдельном причале, вынесенном в море.
Fuel are transported by sea and unloaded at a separate dock, rendered in the sea.

Хотя в своем решении, вынесенном в 1955 году по делу НоттебомаI. С. J. Reports, 1955, p. 4.
Although, in its judgment rendered in 1955 in the Nottebohm case, I.C.J. Reports, 1955, p. 4.

Суд отклонил иски Аль- Акила в заключении- меморандуме, вынесенном 4 августа 2008 года.
The court dismissed Al-Aqeel's claims in a memorandum opinion issued on 4 August 2008.

В решении, вынесенном 28 октября, Предраг Банович был приговорен к восьми годам тюремного заключения.
In the judgement rendered on 28 October Predrag Banović was sentenced to 8 years' imprisonment.

Я кратко остановлюсь также на постановлении относительно временных мер, вынесенном две недели назад.
I will also briefly address the Order on provisional measures issued two weeks ago.

В своем консультативном заключении, вынесенном 1 февраля 2012 года, Суд ответил на просьбу МФСР следующим образом.
In its advisory opinion rendered on 1 February 2012, the Court responded to the IFAD request as follows.

Наша позиция была в большой степени поддержана в историческом консультативном заключении, вынесенном Судом в прошлом году.
Our position was largely upheld by the landmark advisory opinion the Court handed down last year.

Этому моменту отводится основное место в консультативном заключении, вынесенном в 2011 году Камерой по спорам, касающимся морского дна.
This was at the core of the advisory opinion rendered by the Seabed Disputes Chamber in 2011.

Положение о продолжении арбитражного разбирательства не должно применяться к пункту 4, в котором говорится об уже вынесенном арбитражном решении.
Proceeding with the arbitration should not apply to paragraph 4 when an award is rendered.

И в этой связи было бы целесообразно упомянуть о консультативном заключении, вынесенном Международным Судом менее года назад.
A case in point is the advisory opinion handed down by the International Court of Justice less than a year ago.

Пленум Государственного суда в решении, вынесенном 1 июля 2010 года, оставил в силе запрет на наружную политическую рекламу 10.
Supreme Court en banc let its July 1 st, 2010 decision on prohibition of outdoor political advertising stand.

Распространение информации, включающей достоверные сведения о каком-либо кандидате, вопросе, вынесенном на референдум.
Dissemination of information containing authentic data about a certain candidate, issue to be put to referendum.

Зато в приговоре, вынесенном в мае в Санкт-Петербурге за убийство журналиста Дмитрия Циликина[ 29], мотив ненависти не был учтен.
On the other hand, the hate motive was not taken into account in the verdict handed down in May in St.

В апреле стало известно о приговоре, вынесенном Московским окружным военным судом жителю Старой Руссы Антону Изокайтису.
In April, we found out about the sentence, issued by the Moscow District Military Court to resident of Staraya Russa Anton Izokaitis.

Запрашивающее государство уведомляется об отказе начать уголовное преследование или об имеющем юридическую силу решении, вынесенном по уголовному делу.
The requesting State shall be informed of the refusal to accept prosecution, or of the legally valid decision rendered in a criminal case.

В апреле стало известно о приговоре, вынесенном Московским окружным военным судом жителю Старой Руссы Антону Изокайтису.
In April, the information became public about the sentence, issued by the Moscow District Military Court to resident of Staraya Russa Anton Izokaitis.

В решении, вынесенном в 1903 году по делу Maal, арбитр Плюмлей более четко сформулировал мысль о том, что право на высылку носит неотъемлемый характер.
In the award rendered in 1903 in the Maal case, Plumley, the arbitrator, expressed more explicitly the idea that the right to expel is an inherent right.

Конституционный суд в решении, вынесенном 26 сентября, призвал правительство уважать постановление Суда, вынесенное 30 июля.
The Constitutional Court, in a decision delivered on 26 September, requested the Government to respect the Court's judgement given on 30 July.

Лишение или ограничение этих прав запрещены за исключением случаев, предусмотренных законом и основанных на решении, вынесенном уполномоченной судебной властью.
Deprivation or restriction of these rights is not permissible save in accordance with the law and based on a decision issued by a competent judicial authority.

Ирина Куда фигурирует в еще одном решении, вынесенном столичным Судом сектора Буюкань 3 мая 2013 года( дело 2 po- 453/ 2013), о взыскании 800 миллионов долларов.
Irina Cuda is registered in another ordinance, issued by the Court Buiucani on May 3, 2013(case 2 po-453/2013) of cashing 800 million dollars.

Апелляционный трибунал осуществляет апелляционную юрисдикцию по заявлениям любой из сторон, указанных в решении, вынесенном Трибуналом по спорам, когда Трибунал по спорам.
The Appeals Tribunal shall exercise appellate jurisdiction on applications by either party to a judgement rendered by the Dispute Tribunal, where the Dispute Tribunal.

Если решение суда было основано на другом решении, вынесенном судом или каким-либо другим органом, и это решение было опротестовано, отменено или аннулировано;
If the court's decision was based on another decision made by a court or another body and such decision has been reversed, set aside or annulled.

Однако в постановлении, вынесенном недавно Апелляционным судом Фростатинга( LF- 2005- 71379), двое обвиняемых были осуждены за нарушение данного уголовного положения.
In a judgment recently pronounced by the Frostating Court of Appeal(LF-2005-71379), however, the two accused were convicted of violating this penal provision.

Это решение было поддержано Апелляционной камерой в ее решении, вынесенном 3 мая 2013 года, и ожидается, что в скором времени г-н Муньягишари будет передан Руанде.
This decision was upheld by the Appeals Chamber in a decision rendered on 3 May 2013, and the transfer of Mr. Munyagishari to Rwanda is expected imminently.

Напоминая о консультативном заключении Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенном 8 июля 1996 годаА/ 51/ 218, приложение.
Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, A/51/218, annex.

Касаясь вопроса о юридическом заключении, вынесенном Юрисконсультом по просьбе Комиссии( CLCS/ 46), один из представителей выразил определенную обеспокоенность.
On the matter related to the legal opinion issued by the Legal Counsel upon the request of the Commission(CLCS/46), one representative expressed certain concerns.

В решении, вынесенном в марте 2008 года, Верховный суд отменил решение апелляционного суда на том основании, что он не рассмотрел заявления обвиняемого о применении пыток.
In a decision rendered in March 2008, the Supreme Court had overturned a judgement by the appeal court because it had failed to consider complaints of torture by the accused.

В Непале в упомянутом выше пункте 18 деле о праве на питание, вынесенном на рассмотрение Верховного суда, важнейшая роль принадлежала неправительственной организации" Про Публико.
In Nepal, the nongovernmental organization Pro Public was instrumental in the right to food case brought before the Supreme Court, mentioned in paragraph 18 above.

В своем постановлении, вынесенном 16 июля 2007 года, судья по иммиграционным делам заявил:" Податель апелляции является абсолютно нечестным свидетелем, который совершенно не вызывает доверия.
In his determination issued on 16 July 2007, the Immigration Judge commented:"The Appellant is a thoroughly dishonest witness who is completely lacking in credibility.