What is the translation of " ВЫНЕСЕННОЙ " in English?

• made
• issued

Examples of using Вынесенной in Russian and their translations into English

Вынесенной генеральной ассамблее xvi.
Recommendation to the general assembly. xv.

Это также касается общей рекомендации 23, вынесенной Комитетом, и статьи 16 Конвенции.
This also covers the general recommendations 23 made by the Committee and article 16 of the Convention.

Процентная доля докладов о результатах ревизий, проведенных с учетом существующих рисков, с вынесенной неудовлетворительной оценкой.
Percentage of risk-based audit reports issued with unsatisfactory ratings.

Сползет завеса лжи и с вынесенной в начале статьи трагедии, и с других важных вопросов, и любящие справедливость восторжествуют.
The veil of lies will fall down from the tragedy, mentioned at the beginning of the article, and from the other important matters, and the justice followers will triumph.

Кроме того, публикация в электронном журнале с полным основанием считается вынесенной на обсуждение международного научного сообщества.
In addition, publication in an electronic journal with good reason is considered to be submitted for discussion by the international scientific community.

Оптимизированная ИМИС, которая стала действовать с 2003 года, не допускает производства платежей без регистрации оценки, вынесенной за работу.
The enhanced IMIS, which has been in place since 2003, does not allow for payments to be made without registering the performance rating.

Своей же фразой, вынесенной в заголовок статьи:" Это путь, который мы должны пройти", молодой человек, твердо стоящий на ногах, коротко сформулировал собственное видение реформ.
The young man, who stands on his feet firmly, gave his brief vision of the reform with a phrase I put in the headline:"This is a way we need to step on.

Возраст уголовной ответственности был увеличен с 7 до 12 лет, в частности в качестве меры по выполнению рекомендации Комитета против пыток, вынесенной в апреле 2010 года.
The age of criminal responsibility had been raised from 7 to 12 years, notably to follow up the recommendation made by the Committee against Torture in April 2010.

По рекомендации Совета, вынесенной в соответствии с пунктом 5 о условий и процедур для МЧР, процедуры для проведения такого пересмотра были утверждены на КС 9.
Upon the recommendation of the Board, made in accordance with paragraph 5(o) of the CDM modalities and procedures, procedures for conducting such a review were approved at COP 9.

Министр внутренних дел не обязан соглашаться с рекомендацией об освобождении, вынесенной Советом по условно- досрочному освобождению, и не обязан соглашаться с мнением судебных органов в отношении обязательного срока.
The Home Secretary is not bound to accept a recommendation for release made by the Parole Board nor is he obliged to accept the judicial view on tariff.

По рекомендации Совета, вынесенной в соответствии с пунктом 5 о условий и процедур для МЧР, процедуры для проведения такого пересмотра были утверждены на девятой сессии КС.
Upon the recommendation of the Board, made in accordance with paragraph 5(o) of the CDM modalities and procedures, procedures for conducting such a review were approved by the COP at its ninth session.

Дискуссионные форумы, которые стали организовываться Комиссией по народонаселению и развитию в 1998 году по рекомендации Бюро, вынесенной на его межсессионном заседании, проводились в период с 1998 по 2002 год.
Panel discussions, which had been initiated in the Commission on Population and Development in 1998 following a recommendation made by the Bureau at its intersessional meeting, were held from 1998 to 2002.

Это частично связано с вынесенной в предыдущем докладе Комиссии рекомендацией о том, чтобы администрация следила за динамикой изменения экономических предположений и их последствиями для проекта.
This relates in part to the recommendation made in the Board's previous report that the Administration monitor the evolution of the economic assumptions and their consequences on the project.

Настоятельно призывает Совет попечителей Института оперативно завершить выполнение вынесенной Комиссией ревизоров рекомендации в отношении двухгодичного периода 2002- 2003 годов, выражая при этом признательность за уже проделанную работу;
Urges the Board of Trustees to complete expeditiously the implementation of the remaining recommendation made by the Board of Auditors in respect of the biennium 2002-2003, while appreciating the work done thus far;

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии с рекомендацией№ 1737 от 17 марта 2006 года, вынесенной Советом Европы по этому вопросу( Алжир);
Accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families in accordance with the recommendation no. 1737 of 17 March 2006 made in that regard by the Council of Europe(Algeria);

Конференция была проинформирована о рекомендации 35, вынесенной Форумом по вопросам меньшинств на его второй сессии, которая была посвящена меньшинствам и эффективному политическому участию A/ HRC/ 13/ 25.
The conference was informed by recommendation 35 made by the Forum on Minority Issues at its second session, which focused on minorities and effective political participation A/HRC/13/25.

Комитет напомнил о вынесенной на его тридцать седьмой сессии рекомендации относительно разработки в срочном порядке программы в двух приоритетных областях- в областях регионального сотрудничества и интеграции и экономической диверсификации.
The Committee recalled the recommendation made at its thirty-seventh session that programmes should be rapidly prepared in the two priority areas of regional cooperation and integration and economic diversification.

Комитет призывает правительство квалифицировать насилие в отношении женщин во всех его формах-- с учетом вынесенной Комитетом общей рекомендации 19 о насилии в отношении женщин-- в качестве надлежащим образом наказуемого по закону преступления.
The Committee calls on the Government to make violence against women in all its forms and in the light of the Committee's general recommendation 19 on violence against women a crime adequately punishable by law.

В соответствии с рекомендацией Комитета актуариев, вынесенной в 2003 году, эта оценка была сделана с определенным запасом для учета табличных показателей смертности сотрудников категории специалистов и ряда других незначительных изменений.
The valuation included safety margins, as the Committee of Actuaries had recommended in 2003, namely, a reduction in the tabular mortality for Professional staff and certain other minor provisions.

В целях устранения этих нарушений государству- участнику следует рекомендовать придать официальный статус языку тамазиг, в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, вынесенной в 2001 году.
In order to address those violations, the State party should be recommended to grant official status to the Tamazight language, in accordance with the recommendation made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2001.

Комитет напомнил о вынесенной на его сорок седьмой сессии рекомендации продолжать практику ежегодного чередования организации симпозиума КОСПАР и МАФ и симпозиума для укрепления партнерских отношений с промышленностью.
The Committee recalled its recommendation, made at its forty-seventh session, to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by COSPAR and IAF and the symposium to strengthen partnership with industry.

В докладе содержится описание мероприятий, которые осуществляются во исполнение вынесенной Статистической комиссией на ее тридцать восьмой сессии рекомендации в отношении проведения Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
The report contains a description of activities undertaken in response to the recommendation made by the Statistical Commission at its thirty-eighth session in regard to the implementation of the 2010 World Population and Housing Census Programme.

Вместе с тем в соответствии с ранее вынесенной Комиссией рекомендацией администрация будет продолжать заниматься этим вопросом и осуществит надлежащие изменения в случае возникновения новых условий или изменения позиции Генеральной Ассамблеи.
However, as previously recommended by the Board, the Administration will keep this matter under review and make the appropriate changes should there be new developments or should the General Assembly change its position.

Одна группа предложила ЮНИСЕФ представлять данные о расходах с использованием категорий, аналогичных содержащимся в вынесенной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам рекомендации в отношении единого бюджета, включая категории людских ресурсов, финансов и закупочной деятельности.
One group suggested that UNICEF disclose expenses in categories similar to the recommendation made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to the integrated budget, including human resources, finance and procurement.

Они вновь напомнили о вынесенной на их двадцать четвертом совещании рекомендации о принятии мер в отношении методов работы и процедурных вопросов, которые являются общими для всей системы договорных органов, но прежде обсуждались в рамках каждого комитета.
They reiterated the recommendation made at their twenty-fourth meeting to adopt measures on working methods and procedural matters that were common across the treaty body system and that had previously been discussed within each committee.

Эта работа была начата во исполнение рекомендации Генеральной Ассамблеи, вынесенной в контексте Программы действий для второго Международного десятилетия коренных народов мира в 2006 году, и последующих рекомендаций Постоянного форума по вопросам коренных народов.
This work was initiated further to a General Assembly recommendation made in the context of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People in 2006, as well as subsequent recommendations by the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Согласно рекомендации Комиссии, вынесенной в ходе последней проверки проекта, в контракт будет внесена поправка в целях более точного определения объема подлежащих выполнению работ в рамках базового контракта и мероприятий, связанных с внедрением, которые может потребоваться выполнить подрядчику.
As recommended by the Board during the recent audit of the project, an amendment to the contract will be issued to define better the amount of work remaining under the base contract and the implementation-related tasks that the IMIS contractor may still be required to perform.

Режим обоснованного опровержения патентования( критериев патентоспособности объекта) путем заявления заинтересованными лицами официальных Нот, составляет 3 календарных года, исчисляемые с момента обнародования Общей экспертной оценки объекта, вынесенной Профессиональной экспертной коллегией МТПС.
The regime of the reasonable refutation of patenting(object's patentability criteria) through submission of official notes by persons concerned is three calendar years from the moment of announcement of the general expert mark of the object given by the IUCI Professional Expert Council.

В заключение Председатель GRSP напомнил о вынесенной на сессии GRSP в декабре 2010 года всем председателям неофициальных рабочих групп( см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 48, пункт 37) рекомендации обеспечить возможность отслеживания мандатов экспертов для их участия в совещаниях.
Finally, the Chair of GRSP recalled the recommendation made during the December 2010 session of GRSP(see ECE/TRANS/WP.29/GRSP/48, para. 37) to all the Chairs of the informal working groups to ensure traceability of expert mandates for their participation in the meetings.

Основное обследование цен на товары и услуги, потребляемые домохозяйствами, будет проводиться во всех странах на протяжении всего 2011 года, за исключением малых стран, в которых в соответствие с рекомендацией Статистической комиссии, вынесенной на ее сороковой сессии, сбор данных по ценам будет проводиться в 2012 году.
The main price survey on household goods and services will take place in all countries throughout 2011, except for small countries, which, following a recommendation made by the Statistical Commission at its fortieth session, will collect information on prices in 2012.