What is the translation of " ВЫРАЖАЕМОЕ " in English?

• expressed

Examples of using Выражаемое in Russian and their translations into English

Выражаемое государствами- членами чувство удовлетворения по поводу расширения доступа.
Satisfaction expressed by Member States on improved access.

Мы разделяем разочарование, выражаемое многими в последние несколько недель в связи с нынешним застоем на КР.
We share the frustration expressed by many over the past few weeks in regards to the CD's current stalemate.

Выражаемое государствами- членами чувство удовлетворения по поводу более широкого и оперативного доступа.
Satisfaction expressed by Member States on improved and timely access.

Несмотря на внешне выражаемое внимание со стороны властей к вопросам молодежи после апрельских событий 2010 года.
Despite the seemingly expressed attention of the authorities to youth issues after the April 2010 events.

Выражаемое в Гц число кадров( полных изображений), регистрируемых на экране каждую секунду.
Expressed in Hz, it is the number of frames(complete pictures) written to the screen every second.

Измеряемую силу тока интегрируют во временном диапазоне, что позволяет получить измеряемое значение Q, выражаемое в ампер-часах А· ч.
The measured current shall be integrated over time, yielding the measured value of Q, expressed in ampere-hours Ah.

Мы разделяем выражаемое многими беспокойство по поводу возможной эрозии уставной роли Совета Безопасности.
We share the concerns expressed from many sides at a possible erosion of the role assigned to the Security Council by the Charter.

Кроме того, при выборе пороговых значений мы минимизировали отношение« плохих» сигналов к« хорошим», выражаемое следующим соотношением.
In addition, in the selection of threshold values we minimized the ratio of„bad‟ signals against„good‟ ones, which is expressed by the following ratio.

Китай полностью понимает выражаемое всеми сторонами желание добиться повышения эффективности, с тем чтобы продвинуть вперед работу Конференции.
China fully understands the desire expressed by all parties to improve effectiveness so as to move ahead the work of the Conference.

Пока же основное представление об Отце, хранимое в наших сердцах, состоит в том, что Бог есть дух, а выражаемое нашим товарищам- в том, что Бог есть любовь.
Just now, our focalized concept of the Father, as held in our hearts, is that God is spirit; as conveyed to our fellows, that God is love.

Специальный докладчик категорически отвергает часто выражаемое мнение о том, что" война есть война" и что" права человека- это постконфликтная проблема.
The Special Rapporteur categorically rejects the view, frequently expressed, that“war is war” and that“human rights are a post-conflict concern”.

И нам хорошо известно выражаемое многими государствами и группами государств беспокойство по поводу того, что нынешнее положение равносильно нейтрализации договора.
And we are well aware of the anxiety voiced by many States and groups that the present provision is tantamount to neutering the treaty.

Выход керна Количество пробуренной породы, отобранной в виде керна при керновом бурении, обычно выражаемое в процентах от общей длины интервала.
Core Recovery The amount of the drilled rock withdrawn as core in core drilling, generally expressed as a percentage of the total length of the interval cored.

Отмечая беспокойство, выражаемое народом подопечной территории в связи с наличием ядерного, химического и биологического оружия в районах, находящихся под его территориальной юрисдикцией.
Noting the concern expressed by the people of the Trust Territory at the presence of nuclear, chemical and biological weapons in areas under their territorial jurisdiction.

В отсутствие такого заявления необходимо тщательно изучать намерение участников принимать на себя отдельную роль в осуществлении, выражаемое с помощью иных средств.
In the absence of such a declaration, the intention of the parties to assume distinct roles in implementation, as expressed by other means, must be carefully examined.

Выражаемое членами Постоянного форума удовлетворение по поводу того, что поддержка, оказываемая им в рамках подпрограммы, способствовала расширению их возможностей осуществлять их программу работы.
Satisfaction expressed by members of the Permanent Forum that the support provided to them by the subprogramme increased their ability to carry out their programme of work.

ЧПП определяется как количество фитомассы, продуцируемой на единице площади за 1 год( т/ га), а УдЧПП- как отношение ЧПП к величине фитомассы, выражаемое в относительных единицах или в процентах.
NPP is a number of biomass, produced per ha for 1 year, and SNPP is relation of NPP to biomass, expressed in relative units or percentage.

Члены миссии отметили также беспокойство, выражаемое неправительственными организациями в отношении принятого, по-видимому, иностранными донорами решения прекратить финансирование их деятельности в связи с ликвидацией апартеида.
The mission also took note of the concern expressed by non-governmental organizations regarding the apparent decision by foreign donors to stop funding their activities following the dismantling of apartheid.

Если удастся не допустить 100 процентов альтернатив с высоким ПГП в секторе ХОКВ, то результатом конверсии, очевидно, станет увеличение соответствующих количеств, выражаемое в тысячах тонн эквивалента CO2.
Assuming avoidance of 100 per cent of high-GWP alternatives in RAC conversions obviously leads to an increase of the amounts expressed in Mt CO2-eq.

В текстильной и бумажной промышленности существует понятие грамматура, выражаемое в граммах на квадратный метр; в частности, для бумаги поверхностную плотность можно выражать в виде массы пачки бумаги стандартного размера.
In the paper and fabric industries, it is called grammage and is expressed in grams per square meter(gsm); for paper in particular, it may be expressed as pounds per ream of standard sizes"basis ream.

Социальные системы коренных народов тесно связаны с культурой, на которой они основаны, включая уважение достоинства всех членов общины, выражаемое через взаимность, взаимное доверие и помощь ближнему.
Indigenous social systems are closely related to the culture on which they are based, including respect for the dignity of all members of the community, expressed through reciprocity, mutual trust and service to others.

Другими словами, оборудования с более низким GWP хладагента или меньшей заправкой хладагента, но в идеале цель состоит в снижении обоих показателей также известном как обычно известен как« постепенное прекращение» использования HFC, выражаемое в виде СО 2- эквивалентов.
In other words, equipment with lower refrigerant GWP or a lower refrigerant charge, but ideally a reduction in both commonly known as the‘phase down' on HFC consumption, expressed in CO 2 equivalents.

Специальный докладчик отметил также, что, как и в случае возражений против оговорок, встречающихся более часто, нежели прямо выражаемое согласие с ними, негативная реакция на заявления о толковании встречается чаще, чем их одобрение.
The Special Rapporteur also pointed out that, like objections to reservations, which were more frequent than cases of express acceptance, negative reactions to interpretative declarations were more frequent than expressions of approval.

Они не имеют право выполнять чьи-либо указания и быть объектом покровительства; они не несут ответственности ни перед каким органом власти или судебным органом за выражаемое ими устное мнение или с помощью бюллетеня для голосования в ходе выполнения своих функций; они не могут быть привлечены к ответственности или лишены свободы без предварительной санкции конгресса или Постоянной комиссии, за исключением случаев тяжкого уголовного преступления.
They are not subject to a binding mandate or to a parliamentary question procedure; they are not responsible to any authority or jurisdictional body for the opinions they express and the votes they cast in the exercise of their functions; they may not be tried or arrested without prior authorization by Congress or the Standing Commission, except in flagrante delicto.

Оккупационные власти все чаще принимают меры по ограничению информации в интернете, в том числе путем судебного преследования людей за мирное инакомыслие, выражаемое в сообщениях в социальных сетях, и блокирования все большего числа украинских веб- сайтов.
Occupation authorities are increasingly moving to restrict information online, including by prosecuting people for peaceful dissent expressed in social media posts and blocking growing numbers of Ukrainian websites.

Церковного благословения не могут получить, а в случае его наличия лишаются такового церковно- общественные организации, ведущие предвыборную борьбу, вовлеченные в политическую агитацию и выдающие свое мнение за мнение Церкви, выражаемое перед лицом государства и общества церковными Соборами, Святейшим Патриархом и Священным Синодом.
The Church's blessing cannot be given and, if given previously, will be denied to the church-public organisations involved in election campaigns and political agitation and claiming to express the Church's opinion, which is expressed before the state and society only by church Councils, His Holiness the Patriarch and the Holy Synod.

В соционических типах, введенных Аушрой Аугустинавичюте, обнаруживается не только психологическое, но и архетипическое содержание, выражаемое через псевдоним типа, которое обладает свойствами нуминозности, мифологичности и энтелехии.
Not only psychological, but also archetypical contents is found in the socionics types proposed by Aushra Augustinavichiute, which is expressed through the type pseudonym having the properties of numinosity, mythology and entelecheia.

Были, однако, выражены сомнения в отношении предлагаемой фразы.
Doubts were, however, expressed in regard to the proposed phrase.

Были, однако, выражены сомнения относительно подобного толкования.
Doubts were, however, expressed regarding such an interpretation.

Тем не менее были выражены сомнения относительно некоторых ее аспектов.
Doubts were however expressed on some of its aspects.