What is the translation of " ВЫРАЖАЕМАЯ " in English?

• expressed

Examples of using Выражаемая in Russian and their translations into English

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ему понятна озабоченность, выражаемая членами.
The Chairman said that he understood the concerns expressed by members.

Подсчитывается прочность на разрыв, обычно выражаемая в килоньютонах( кН) на метр толщины.
The tear strength, usually expressed in kilonewtons(kN) per meter of thickness.

Однако выражаемая делегациями обеспокоенность по поводу нехватки мест для стоянки автомашин в городе Нью-Йорке также понятна.
However, the concerns expressed by delegations regarding the lack of adequate parking space in New York City were also understandable.

На другом полюсе молдавского политического спектра звучит реплика, выражаемая девизом« Перемены до конца!
At the other pole of Moldovan political spectrum there is an echo of reply, expressed in the slogan-“Change to the end!

Озабоченность, выражаемая властями Республики Хорватии по поводу беженцев в районах, затронутых вооруженными конфликтами, вполне понятна.
The concern expressed by the authorities of the Republic of Croatia for the refugees in the areas affected by armed conflicts is understandable.

Частота, с которой проявляется болезненное состояние или заболевание, нередко выражаемая как число случаев на 10 тыс. человек в год.
The rate at which a condition or illness occur, often expressed in terms of the number of cases per 10,000 people per year.

Общая мысль, выражаемая людьми, прошедшими программу, такова- им больше не мешают химические вещества, прежде не дававшие им жить.
The common theme expressed by people who have completed the program is that they are no longer encumbered by chemicals which were shutting off their lives.

Не случайно в Тибете до сих пор сохранилась народная мера расстояния в горах, выражаемая в выпитых во время пути чашках чая!
It is no accident in Tibet are still preserved folk measure distance in the mountains, expressed in consumed during the way of cups of tea!

Кроме того, важное значение имеет наша идея, выражаемая благодаря участию в конкурсе TaitajaPLUS: равенство людей и принятие разнообразия.
In addition, the message that we send by participating in the TaitajaPLUS competitions is important: equality of people and appreciation of diversity.

Удельная мощность, выражаемая в ватт-часах, рассчитывается путем умножения удельной емкости элемента или батареи в ампер-часах на ее номинальное напряжение.
Watt-hour rating, expressed in Watt-hours, is calculated by multiplying a cell's or battery's rated capacity, in ampere-hours, by its nominal voltage.

Участники данной миссии пришли к выводу о том, что выражаемая за последние 13 лет обеспокоенность по поводу независимости судебных органов, имеет под собой серьезные основания.
The mission concluded that the concerns expressed regarding the independence of the judiciary over the last 13 years were well founded.

Сила огня, выражаемая в показателях теплового проявления в мегаваттах, может существенно различаться в зависимости от вида транспортного средства и перевозимого им груза.
The capacity of a fire expressed in terms of heat development in megawatts can differ greatly depending on the type of vehicle and load.

Россия, Германия и Франция констатируют, что выражаемая ими позиция разделяется многими государствами, в том числе членами Совета Безопасности.
The Russian Federation, Germany and France note that the position they express coincides with that of a large number of countries, within the Security Council in particular.

Мы убеждены, что выражаемая в проекте резолюции твердая поддержка системы Генеральной Ассамблеей будет способствовать поддержанию динамики этого процесса.
We are confident that the General Assembly's strong support for the Scheme, as expressed in the draft resolution, will help maintain the momentum to that end.

Государства- участники заявляют, что воля народа, выражаемая свободно и честно в ходе периодических и подлинных выборов, является основой власти и законности любого правительства.
The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government.

По его мнению, выражаемая в этой связи озабоченность по поводу координации политики среди развитых стран отражает проблему создания такого благоприятного климата.
In his view, the concerns expressed regarding policy coordination among developed countries reflected the concern for the establishment of that enabling environment.

Мы все согласны с тем, что нам не удастся урегулировать международные кризисы, если в реформе не найдет своего отражения воля международного сообщества, выражаемая в ходе переговоров и посредством консенсуса.
We all agree that we cannot resolve international crises if reform does not reflect the will of the international community, as expressed through negotiation and consensus.

Позиция, выражаемая через СМИ, практически совпадает с мнением большинства населения и политической элиты, возлагающих вину на Армению 88% материалов.
The attitude expressed through the media practically coincides with the opinion of the majority of the population and the decision-makers who place the blame on Armenia 88% of stories.

Энергия, поглощаемая секцией кузова и выражаемая в процентах от общей энергии, которая будет поглощена всем транспортным средством, указывается заводом- изготовителем.
The energy to be absorbed by the bodywork section, expressed as a percentage of the total energy which would be absorbed by a complete vehicle, shall be specified by the manufacturer.

Он отметил, что по прошествии четырех лет наблюдается единодушная и твердая поддержка Форума, выражаемая в том числе теми странами, которые когда-то скептически относились к этому процессу.
After four years, he observed the unanimous and strong sentiment that has been expressed in favour of the Forum, including those countries that were once sceptical about the process.

Тем не менее следует констатировать, что осуществление этого права всегда будет наталкиваться на определенные препятствия, откуда и озабоченность, выражаемая НПО в их докладах, представляющих пользу для всех.
Nevertheless, the exercise of press freedom would always run up against certain obstacles, hence the concerns expressed by NGOs in their reports, which were useful to everyone.

В большинстве правовых традиций действует общая норма уголовного права, выражаемая латинской формулой in dubio pro reo, согласно которой любые сомнения должны разрешаться в пользу обвиняемого.
The general rule of criminal law observed in most legal cultures is expressed by the Latin maxim, in dubio pro reo, dictating that any doubt must be resolved in favour of the accused.

Вторым индикатором, который применяется в Руководящем документе по анализу воздействия( оценке риска) на водные объекты, является интенсивность животноводства, выражаемая через плотность условной единицы скота на 1 га.
The second indicator, which is used in the Guidance Document on the impact analysis(risk as- sessment) on water bodies is livestock intensity expressed through the density of livestock units per 1 ha.

Г-н Шарма( Индия) предлагает, чтобы выражение" вновь подтверждая свою убежденность" было заменено на" вновь подтверждая убежденность", поскольку выражаемая убежденность является всеобщей и поэтому не ограничивается государствами- участниками.
Mr. Sharma(India) suggested that"reaffirming their belief" should be changed to read"reaffirming the belief", as the belief being expressed was universal and therefore not limited to States parties.

Были, однако, выражены сомнения в отношении предлагаемой фразы.
Doubts were, however, expressed in regard to the proposed phrase.

Были, однако, выражены сомнения относительно подобного толкования.
Doubts were, however, expressed regarding such an interpretation.

Тем не менее были выражены сомнения относительно некоторых ее аспектов.
Doubts were however expressed on some of its aspects.

Комиссия выразила свою солидарность с жертвами терроризма.
The Commission expressed its solidarity with the victims of terrorism.

Он выражал свои эмоции и свою любовь к ее новым волосам.
He expressed his emotions and his love for her new hair.

Кроме того, субъекты AD выразил значительно повышен антитела к T.
Additionally, the AD subjects expressed significantly elevated antibody to T.