What is the translation of " ВЫЯВЛЕННЫЙ " in English?

• identified
• revealed
• detected
• found
• diagnosed
• uncovered

Examples of using Выявленный in Russian and their translations into English

Выявленный капитаном или полковником?
Miralai: Colonel(army) or Captain navy?

Наименьший НУНВ, выявленный для к- пентаБДЭ.
The lowest LOEL identified for c-pentaBDE.

Следует обратить внимание на пробел иммунитета, выявленный среди взрослого населения.
The immunity gap identified in adults needs to be addressed.

После чего необходимо определить, требуется ли уменьшить каждый выявленный риск.
It must then be established whether reduction is required for each identified risk.

Впервые выявленный гинекологический рак как причина смерти в многопрофильном стационаре.
First Revealed Gynecological Cancer As The Cause Of Death In Multifield Hospital.

Руководители программы получали доплату за каждый выявленный случай ТБ и результаты лечения.
Programme managers receive additional payments for each TB case detected and for treatment outcomes.

Рис. V. Выявленный индекс сравнительных преимуществ охваченных стран, по которым имелись данные о ВВП за 2000 год.
Figure V. Revealed comparative advantage index for countries covered where GDP data were available, 2000.

В статье рассматривается концепт« ҡайғы»( горе), выявленный в текстах башкирских народных песен.
The article discusses the concept of ҡайғы(grief) identified in the texts of the Bashkir folk songs.

Выявленный на ранней стадии гепатит снижает предложение труда, а недавно выявленный туберкулез- увеличивает.
Hepatitis diagnosed very early reduces labour supply while recently diagnosed TB increases it.

Результаты уточненной оценки подтвердили первоначально выявленный высокий риск для водных организмов.
The results of the refined assessment confirmed the initially determined high risk for aquatic organisms.

Что касается митохондриальной токсичности, то в исследованиях In vitro, опубликованных до 2008 года выявленный риск был низким.
As for mitochondrial toxicity, in vitro studies published before 2008 found the risk to be low.

Особенностью этого участка является то, что на этом месте находился выявленный объект культурного наследия, который утерян.
The peculiarity of this site is that there was an identified cultural heritage site at this place that was lost.

Это происходит потому, что любая заявка, исключенная на этих этапах, может изменить ранее выявленный конкурирующий набор.
This is because any application excluded through those processes might modify a contention set identified earlier.

Выявленный в урочище Медный Борок саргатский поселок занимает площадь 15, 5 га, что позволяет отнести его к категории городов.
A Sargat village discovered in the tract Copper Borok covers an area of 15.5 ha that makes it considered as a town.

Сделав все анализы, был поставлен диагноз: сахарный диабет, 1 типа, впервые выявленный, метаболическая кардиомиопатия.
After all tests, he was diagnosed with diabetes mellitus, type 1, first identified, and metabolic cardiomyopathy.

Еще один пробел, выявленный Форумом IV МФХБ, касается уязвимых групп населения, таких как женщины, дети и лица пожилого возраста.
A further gap identified by IFCS Forum IV concerns vulnerable populations such as children, women and the elderly.

Также регистрируются любые аномалии и/ или необычные условия произрастания культуры, такие как химический ущерб, выявленный на поле.
Any abnormal and/or unusual cultural conditions, such as chemical damage, observed in the field are also recorded.

Выявленный на очень ран& 26; ней стадии гепатит снижает предложение труда, а недавно выявлен& 26; ный туберкулез- увеличивает.
Hepatitis diagnosed very early reduces labour supply, while recently diagnosed TB increases labour supply.

Острее всего ситуация в сельской местности: по некоторым оценкам, на один выявленный случай ВИЧ- инфицирования приходится 10 невыявленных.
Worst hit are rural communities; is estimated that for every case identified, 10 positive cases go undetected.

Выявленный экспедицией огромный массив источников всех археологических эпох поставил перед исследователями множество научных проблем.
Massive archaeological sources of all ages uncovered by the expedition set numerous questions to the researchers.

Еще одним предметом для беспокойства, выраженного в докладе, является выявленный дисбаланс между полномочиями обвинения и правами защиты.
Another issue of concern expressed in the report is the imbalance detected between the powers of the prosecution and the rights of the defence.

Единственный выявленный риск связан с использованием марок, выпущенных Почтовой администрацией, крупными коммерческими почтовыми отправителями.
The only risk identified was the use of stamps issued by the Postal Administration by commercial bulk mailers.

При разных видах спроса необходимо учитывать разные соображения, хотя выявленный спрос неизбежно повлечет за собой принятие различных ответных мер.
Different considerations were necessary for different types of demand, while identified demand would necessarily trigger different responses.

Еще один пробел, выявленный МФХБ на своей четвертой сессии, касается вопроса об уязвимых группах населения, таких как женщины, дети и лица преклонного возраста.
A further gap identified by IFCS Forum IV concerned vulnerable populations such as children, women and the elderly.

С 2011 года станция имеет статус« только что выявленный объект культурного наследия», памятник архитектуры и градостроительства, монументального искусства.
In 2011, the station has been listed as"newly discovered objects of cultural heritage," and monuments of architecture, town planning, and art.

Сальдированный финансовый результат( прибыль минус убыток)- конечный финансовый результат, выявленный на основании бухгалтерского учета всех хозяйственных операций предприятий.
Balanced financial result(profit minus loss) is final financial result identified through accounting of all business operations of enterprises.

Заблаговременно выявленный рак груди лучше лечится, позволяет использовать щадящие грудь операционные методы и является условием общего выздоровления.
An early detected breast cancer is more treatable, allows the use of breastsparing surgery techniques and is a prerequisite for the overall healing.

На данном этапе проанализирован преимущественно материал, выявленный в словарях хантыйского языка, включающий наименования меховой одежды в казымском диалекте хантыйского языка.
At this stage, mainly analyzed material found in dictionaries of the Khanty language, including the names of fur garments in the Kazym dialect of the Khanty language.

Передовой опыт, выявленный на основании полученных ответов на распространенные вопросники, свидетельствует о необходимости учета гендерных аспектов при осуществлении мер реагирования в случае бедствий.
One best practice identified from the responses received to the questionnaires was to consider gender issues in disaster responses.

Соответствующий источник>> означает любой значительный антропогенный точечный источник выбросов, выявленный Стороной, не охватываемый другими положениями настоящей Конвенции;
Relevant source" means any significant anthropogenic point source of release as identified by a Party that is not addressed in other provisions of this Convention;