What is the translation of " ДЕКЛАРИРОВАННЫХ " in English?

• declared
• stated

Examples of using Декларированных in Russian and their translations into English

Механизмам координации деятельности по достижению декларированных целей и.
Coordination mechanisms for delivery on stated goals; and.

Соблюдения декларированных величин с помощью лабораторных измерений;
Of the compliance of the declared values through laboratory measurements.

Декларант в соответствии с настоящим Кодексом несет ответственность за достоверность декларированных сведений.
The declarant shall incur liability for authenticity of the information declared.

Он пожертвовал один миллион леев, что составляет более 20% декларированных компанией доходов за 2012 год.
He donated one million lei and this is over 20% from the incomes reported by the company in 2012.

Примерно 20 процентов домохозяйств по всей территории контролируют около 55 процентов всех декларированных доходов.
Approximately 20 per cent of the households in the whole of the Territory control about 55 per cent of the total declared income.

Именно культурная среда, система декларированных и реальных ценностей, принятые нормы поведения определяют национальный характер- успеха добивается тот.
It is the cultural environment, the system of declared and real values and accepted norms of behavior that determine the national character.

При досмотре товаров и транспортных средств должностное лицо таможенного органа проверяет достоверность декларированных сведений.
The Customs officer shall check the validity of declared information upon the inspection of goods ant transportation means.

Отношение к заказчику базируется на исполнении декларированных параметров готового продукта и предоставлении квалифицированных технических услуг.
The relationship with the customer is based on fulfilling the parameters declared for the final product and on providing qualified technical services.

Другое расследование, проведенное« RISE Moldova», раскрывает, что Галина Гилаш фигурирует единственным ассоциированным членом еще одной компании, помимо двух декларированных.
Another investigation carried out by RISE Moldova, pointed that Galina Ghilas is a partner in another company, except the first two which she declared.

Как система отслеживания финансовых операций гарантирует, чтобы полученные ассоциациями средства не перенаправлялись с декларированных ими целей на террористическую деятельность?
How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?

Таким образом, в 2006 году, 20% случаев заболевания туберкулезом, декларированных в пенитенциарной системе были активно выявлены при поступлении в пенитенциарных учреждениях.
Thus, in 2006, 20 per cent of the tuberculosis cases declared in the penitentiary system were detected when the prisoner entered the penitentiary institution.

Новая программа действий ПОСКН направлена на формирование консенсуса в отношении того, как конкретные меры могут способствовать закреплению уже декларированных прав коренных народов в национальных рамках.
PIPE's new Programme of Action seeks to build consensus to translate the already declared rights of indigenous peoples into specific measures within national frameworks.

Именно культурная среда, система декларированных и реальных ценностей, принятые нормы поведения определяют национальный характер- успеха добивается тот, кто не выходит за пределы норм.
It is the cultural environment, the system of declared and real values and accepted norms of behavior that determine the national character. Whoever does not cross the boundaries of commonly accepted norms is successful.

Это может быть подтверждено прямым тестом на данный генетический дефект или подтверждением отцовства и материнства- щенок является потомком декларированных родителей, которые данный генетический дефект не имеют.
This can be proven either by direct testing for the genetic disease in question or by paternity proof- proving that the puppy is an offspring of the parents declared free of this genetic disease.

Касающееся присвоения идентификационного номера с целью подтверждения классификации и соответствующего утверждения классификации для фейерверочных изделий, позволит сократить возможности для ложно декларированных импортируемых грузов.
The obligation to provide the reference number to confirm classification and the associated classification approval for fireworks will reduce the possibility of falsely declared imports.

Описан общий сценарий работы аналитика с подобной блок-схемой в контексте задачи выявления НДВ, основанный на аннотировании декларированных потоков данных и автоматическом выявлении недекларированных потоков.
The general scenario of interaction between an analyst and such a flowchart in context of the undeclared capability revealing problem is described, based on annotating declared data flows and automatically revealing undeclared ones.

Общее количество декларированных и недекларированных ограничиваемых Договором единиц техники и военнослужащих Армении дает четкое представление о том, насколько эта страна превысила допустимые для нее по ДОВСЕ предельные уровни.
The total number of declared and undeclared Treaty-limited equipment and military personnel of Armenia give a clear picture of the extent to which that country has exceeded its allowed limit under the CFE Treaty.

Внешний надзор сводиться к плановым и внеочередным проверкам соответствия фактических условий деятельности, сопряженной с обращением возбудителей опасных инфекционных болезней, и условий, декларированных в заявках на выдачу лицензий.
An external monitoring involves routine and extraordinary checks of how actual conditions of activities involving handling dangerous infectious-disease pathogens conform to the conditions declared in license applications.

В общей сложности количество декларированных и недекларированных сил и средств Армении, ограничиваемых Договором, составляет 481 боевой танк, 599 боевых бронированных машин и 718 артиллерийских систем, а также 91 804 военнослужащих.
The cumulative number of the declared and undeclared Treaty-limited items of equipment of Armenia is 481 battle tanks, 599 armoured combat vehicles and 718 artillery systems, as well as 91,804 military personnel.

Ни в Германии, ни за ее пределами пока еще нет финансовой системы для отслеживания финансовых операций, которая могла бы гарантировать, что средства, получаемые ассоциациями, не перенаправляются с декларированных целей на террористическую деятельность.
To date, no financial tracking system(in Germany or elsewhere) has been developed which is in a position to ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to serve terrorist activities.

Одной из декларированных целей является" надежное, безопасное и гуманное содержание лиц, находящихся в заключении на законных основаниях", а другой-" надлежащие программы, услуги и мероприятия, помогающие правонарушителям вести законопослушную и полезную жизнь.
One of the stated purposes is"the safe, secure and humane accommodation of persons who are in lawful custody," and another is"appropriate programs, services and encouragement to assist offenders to lead law-abiding and useful lives.

После того, как локализация алгоритма выполнена, дальнейшая работа разделяется на два направления: диалоговое построение компактного аннотированного представления алгоритма в виде блок-схемы и автоматизированное изучение свойств алгоритма в части определения декларированных и недекларированных потоков данных.
Once the algorithm is localized, further work goes in two directions: dialogue-based building of an annotated representation of the algorithm as a flowchart and automated research of characteristics of the algorithm in terms of declared and undeclared data flows.

СБСЕ по-прежнему является уникальной организацией, охватывающей все страны Северной Америки и Европы и все бывшие республики бывшего СССР и тем самым объединяющей на основе декларированных принципов торжества права и демократии обширнейший регион от Ванкувера до Владивостока.
The CSCE is still a unique organization, including as it does all the countries of North America and Europe and all the former Republics of the former USSR, and thus bringing together, on the basis of its declared principles of the rule of law and democracy, a vast region extending from Vancouver to Vladivostok.

Восстановление ответственности и компетенции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в том, что касается достижения целей, декларированных в статье 55 Устава, и установление справедливого и равноправного международного экономического порядка в целях развития и процветания всего человечества;
Restore responsibility and competence to the General Assembly and the Economic and Social Council for the achievement of the objectives proclaimed in Article 55 of the Charter and in establishing a just and equitable international economic order with a view to promoting human development and well-being for all in all parts of the world;

Наряду с информацией о мерах пограничного контроля, касающихся стрелкового оружия, Комитет был бы признателен за предоставление информации о возможностях Аргентины по осуществлению, когда это необходимо, инспекции, обнаружении, ареста и конфискации неправильно декларированных валютных средств, ценных бумаг и ценных металлов и камней, которые перевозятся через ее границы.
In addition to border control measures regarding firearms, the Committee would be grateful for information on Argentina's capacity to inspect and, where appropriate, detect, seize and confiscate falsely declared currency, bearer-negotiable instruments and precious metals and stones transported across its borders.

Кампания по мобилизации усилий в поддержку принятия закона о равноправии в трудовых отношениях ставит целью воплотить в жизнь в этой сфере конституционный принцип равноправия женщин и мужчин; идея состоит в том, чтобы перейти от декларированных в Конституции и подзаконных актах принципов равноправия к практическим мерам по предупреждению и пресечению любой дискриминационной практики, затрагивающей достоинство женщин.
The goal of the mobilization around the creation of a Law dealing with equality in the workplace is to effect in this sphere the constitutional principle of equality between women and men, guided by the idea of translating the declaration of equality enshrined in constitutional provisions and infraconstitutional standards to prevent and to deter any discriminatory practices affecting the women's dignity.

До принятия таможенной декларации должностное лицо таможенного органа обязано проверить правильность соблюдения порядка заполнения таможенной декларации, предупредить декларанта об ответственности, предусмотренной за неправильное декларирование, уточнить достоверность декларированных сведений путем устного запроса, а при обнаружении неточностей предложить декларанту подать новую декларацию с внесением в нее соответствующих изменений и дополнений.
Before accepting the customs declaration the responsible customs official of the given customs entity must check if the declaration is completed precisely and appropriately, must warn the declarant about the envisaged liability/ amenability that he/ she may face in case of presenting false data in declaration, try to check the veracity of declared data through verbal inquiries and clarifications, and in case mistakes are found suggest the declarant to fill a new declaration by making appropriate amendments and additions in it.

Кыргызстан декларировал свою независимость 31 августа 1991 года.
Kyrgyzstan declared its independence on 31 August 1991.

А еще чиновник декларировал квартиру в 47 квадратных метров по ул.
The functionary declared an apartment with 47 square meters on str.

Декларируемая урожайность основных культур была несколько выше в 2016 году.
Declared yields of major crops were slightly higher in 2016.