What is the translation of " ЗАДЕРЖАННОЕ " in English?

• detained
• arrested
• apprehended
• delayed
• held
• in detention

Examples of using Задержанное in Russian and their translations into English

Начало, задержанное даже 72h.
Delayed start up to 72h.

Любое лицо, арестованное или задержанное.
Any person who is arrested or detained.

В противном случае задержанное лицо немедленно освобождается изпод стражи.
Otherwise the detained person is released immediately.

Любое задержанное лицо вправе иметь своего юридического представителя.
Any person detained will be entitled to have legal representation.

Ii любое арестованное или задержанное лицо должно быть информировано о причине ареста;
Ii Every person arrested or detained must be informed of the reason for the arrest;

Задержанное лицо имеет право на получение юридической помощи со стороны адвоката.
A detained person shall be entitled to have the assistance of a legal counsel.

Арестованное или задержанное лицо должно предстать перед судом в течение 48 часов.
An arrested or detained person must appear in court within 48 hours.

Задержанное или находящееся в заключении лицо имеет право связываться и консультироваться с адвокатом.
A detained or imprisoned person shall be entitled to communicate and consult with his legal counsel.

В течение всего этого срока задержанное лицо не имеет никаких средств для защиты своих прав;
During this period, the arrested person remains without any means to defend her/his rights;

Любое задержанное лицо может безотлагательно вызвать адвоката и поставить в известность свою семью.
Any arrested person could immediately call a lawyer and inform his or her family.

Знаешь, когда я работал скуба- дайвером, мы сталкивались с состоянием, называемым задержанное утопление.
You know, when I worked scuba, we would occasionally come across a condition called delayed drowning.

Если задержанное лицо не освобождается, оно должно предстать перед судьей в течение 24 часов.
If an apprehended person is not released, he must be brought before a judge within 24 hours.

Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо должно в срочном порядке доставляться к судье.
Anyone arrested or detained on a criminal charge must be brought promptly before a judge.

Если это ходатайство поддержано соответствующим судьей, задержанное лицо незамедлительно освобождается.
If this application is upheld by the relevant judge, the person in custody is to be released immediately.

Любое лицо, задержанное более чем на 24 часа, должно ежедневно иметь возможность совершать прогулку.
Anyone held for more than twenty-four hours should be offered outdoor exercise every day.

Прокурор допрашивает арестованное или задержанное лицо в присутствии выбранного или назначенного защитника.
The prosecutor interrogates the arrested or detained person in the presence of the selected or appointed defence lawyer.

Задержанное лицо вправе обжаловать такое постановление, и суд должен принять решение по жалобе в течение 48 часов.
A detained person may appeal this decision and the court must decide on this appeal within 48 hours.

Данная процедура не является состязательной, однако задержанное лицо имеет право обратиться в Обвинительную камеру.
Although this is not an adversarial procedure, the person arrested may lodge an appeal with the Indictment Division.

Задержанное лицо имеет право на свидания с адвокатом или государственным защитником с момента своего задержания.
The person apprehended has the right to see a lawyer or public defender from the beginning of her/her arrest.

Каждый отдел уголовного расследования обязан информировать задержанное лицо о наличии услуги дежурного адвоката.
Every criminal investigation department was obliged to inform an apprehended person about the standby legal counselling service.

Задержанное лицо должно быть доставлено в соответствующий суд в течение 24 часов или времени.
The person arrested must be brought before the appropriate court within 24 hours or at the end of the period allowed for appearance.

Как ожидается, решение этого вопроса, задержанное непредвиденными осложнениями в процессе назначения, будет завершено в 1999 году.
This arrangement, delayed by unforeseen complications in the appointment process, is expected to be in place in 1999.

Задержанное лицо" означает любое лицо, лишенное личной свободы не в результате осуждения за совершение правонарушения;
Detained person" means any individual deprived of personal liberty except as a result of conviction for an offence.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставлялось к судье.
The State party must ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge.

Задержанное, арестованное либо помещенное в лечебное учреждение для экспертизы лицо имеет право на гуманное обращение.
A detained or arrested person put into a medical institution for forensic expertise has the right to humane treatment.

Кроме того, систематически напоминается о том, что любое лицо, задержанное сотрудниками полиции и/ или находящееся под их контролем, должно пользоваться защитой.
Systematic emphasis is placed on the protection due to any person apprehended and/or placed under police responsibility.

Если арестованное или задержанное лицо является несовершеннолетним, то о задержании должен быть уведомлен кто-либо из его родителей или его опекун.
When the arrested or detained person is a juvenile, the parent or tutor must be notified.

Правом на контакт и на свидание с кем-либо из близких, с членом семьи или с представителем консульского учреждения, если задержанное лицо является иностранцем;
The right to contact and to see a member of their family or the consular authorities if the person in detention is a foreigner;

Задержанное или арестованное лицо может быть освобождено до суда с условием гарантирования его явки в суд.
Detained or arrested persons may be released pending trial on condition that guarantees are furnished of their appearance in court.

Г-н Гальегос Чирибога отмечает, что, согласно рассматриваемому докладу, задержанное лицо в разумные сроки должно быть доставлено в суд или освобождено.
He noted that, according to the report under consideration, an arrested person must be brought before a court within a reasonable time or released.