What is the translation of " ЗАДУМАННАЯ " in English?

• conceived
• designed
• intended
• planned

Examples of using Задуманная in Russian and their translations into English

История, задуманная как розыгрыш, становится драмой для ее участников.
History, conceived as a rally, becomes a drama for its participants.

В центре внимания Совета была задуманная императором война с Данией.
The Council's focus was on the war with Denmark conceived by the emperor.

Задуманная как часть развития сети MTA еще в 1968 году, она была открыта лишь 11 декабря 1988 года.
Conceived as part of these 1968 expansion plans, they opened on December 11, 1988.

Как сообщает Время новостей, задуманная профсоюзами акция возымела успех.
As reported by Vremya Novostei, the action of protest initiated by the trade unions has been a success.

В результате получалось соотношение сторон экрана 2, 20: 1, лучше, чем первоначально задуманная пропорция.
The result is a 2.20:1 aspect ratio, rather than the broader ratio originally intended.

Эта стратегия, задуманная правительством президента Рузвельта, использовалась неоднократно.
This stratagem, which was conceived by the Government of President Roosevelt, of fond memory, was used on many occasions.

С возведением Архангельского собора закончилась перестройка великокняжеской резиденции, задуманная и осуществленная Иваном III, великим князем, государем« всея Руси» 1462- 1505.
With the construction of the Archangel Cathedral over the restructuring of the Grand- Ducal residence, conceived and executed by Ivan III, Grand Prince, Tsar"of all Russia" 1462- 1505.

Задуманная Крисом Метценом и Джеймсом Финни, серия StarCraft стала коммерчески успешной и получила хорошие отзывы критиков.
Conceived by Chris Metzen and James Phinney, the StarCraft series has been a commercial and critical success.

Инициатива Planète Énergies, изначально задуманная как интернет- энциклопедия энергетики и энергопотребления, постепенно приобрела новые грани.
The Planète Énergies initiative, originally conceived as a web-based energy encyclopedia, has gradually become more diverse.

Брошюра, задуманная в качестве средства пропаганды и мобилизации ресурсов, будет широко распространена в ближайшие месяцы.
The brochure, intended as a promotional and fund-raising tool, will be widely disseminated in the coming months.

На частном этаже находится главная спальня, задуманная как спальня- люкс, с гардеробной, ванной комнатой, а также большими окнами, выходящими на море.
On the private floor is the master bedroom, conceived as a suite, with dressing room and bathroom, and large windows open to the sea.

Кровать Cloud, задуманная LAGO для спален ваших детей, похожа на подвесное гнездо, чтобы исследовать новые горизонты.
Cloud bed conceived by LAGO for the bedrooms of your children was thought of as a suspended nest to explore new horizons.

Дизайн- проект выставки- Мария Яблонина« Transitland: двадцать лет видеоарта Центральной и Восточной Европы»- это масштабная ретроспектива, задуманная ведущими центрами современного искусства Германии, Болгарии и Венгрии.
Transitland: Video Art from Central and Eastern Europe 1989-2009" is a major retrospective devised by the leading contemporary art centers of Germany, Hungary and Bulgaria.

Задуманная первоначально как овальная, впоследствии она приобрела более сложную форму- сочетание овала с трапецией.
Conceived originally as an oval, later the shape of the square became more complex- a combination of an oval with a trapeze.

По этому плану« реформа», задуманная Плахотнюком и реализуемая при помощи президента Молдовы Игоря Додона, должна завершиться до начала сентября.
According to this plan, the"reform", conceived by Plakhotnyuk and implemented with the assistance of Moldovan President Igor Dodon, should be completed before the beginning of September.

Задуманная как пристанище для гугенотов, Каролина была основана под руководством Рене Гулен де Лаудоньер и Жана Рибо.
Intended as a haven for Huguenots, Caroline was founded under the leadership of René Goulaine de Laudonnière and Jean Ribault.

Внутри дома есть специальная комната, задуманная как часть ресторана, где гостям подают блюда из гриля, а на участке есть большой общий бассейн для всего дома.
Inside the house there is a special room, conceived as part of the restaurant, where guests are served dishes from the grill, while on the plot is a large common pool for the entire house.

Задуманная зарубежных дизайнеров, А. отеля придает большое значение новизны, но в то же время оценки самобытной культуры спорта города.
Conceived by foreign designers, A. hotel attaches great importance to novelty, but at the same time valuing the original sports culture of the city.

Первоначальная реструктуризация угольной промышленности, задуманная в 1989 году, которая предполагала широкие изменения в правах собственности, а также организационные и технологические изменения, внезапно прекратилась из-за войны в бывшей Югославии.
The initial restructuring of the coal industry conceived in 1989 that implied sweeping property, organisational and technological changes was abruptly discontinued by the war in ex-Yugoslavia.

Задуманная Программой развития Организации Объединенных Наций, эта инициатива получила поддержку правительств девяти стран Центральной и Юго-Восточной Европы.
Conceived by the United Nations Development Programme, it was supported by nine Governments from Central and South-East Europe.

Специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, задуманная как инструмент осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по развитию Африки в 90- е годы, была разработана без участия экспертов ОАЕ.
The United Nations Special Initiative for Africa, conceived as an instrument for implementing the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, was designed without the contribution of OAU experts.

Первоначально задуманная полностью мягкая версия, коллекция Nuvola теперь включает модели со стальными ногами, которые расширяют его использование.
Originally conceived completely upholstered version, Nuvola collection now includes models with steel legs that extend its use.

Задуманная как<< живая>> программа, СМАРТ будет дополняться с учетом полученного опыта, изменений в политике и новых положений и правил.
Designed as a"living" programme, SMART will incorporate lessons learned, policy updates as well as new regulations and rules as they get established into the programme.

Совместная выставка, задуманная как уникальное место общей истории и воспоминаний о холокосте, будет открыта в Освенциме- Биркенау в 2015 году.
The joint exhibit space, designed as a unique place of shared history and memories on the Holocaust, will be inaugurated in Auschwitz-Birkenau in 2015.

Задуманная в 70- е годы, разработанная в 80- е и принятая в 90- е, Конвенция вступила в силу 1 июля 2003 года после ее ратификации двадцатью государствами.
Conceived in the 1970s, drafted in the 1980s and adopted in the 1990s, the Convention had entered into force on 1 July 2003 following its ratification by 20 States.

Поэтому не исключено, что задуманная как чисто формальная схема утверждения новых региональных лидеров может превратиться для президентской администрации в" весьма сложный процесс компромиссов и согласований".
It is not therefore ruled out that contrived as a purely formal scheme of approving new regional leaders may become a"complicated process of compromising and agreements" for the presidential administration.

Задуманная из лучших побуждений реформа Совета 1965 года осуществлялась в то время, когда большинство нынешних государств- членов еще не были частью этого процесса.
As well-intentioned as the 1965 reform of the Council was, it was carried out at a time when the majority of the current Member States were not part of the process.

Первоначально задуманная как памятная марка в честь принятия имперской пенни- почты в 1889 году, она слишком долго откладывалась, поэтому считается обыкновенной почтовой маркой.
Originally intended as a commemorative stamp marking the adoption of Imperial Penny Postage in 1889, it was too long delayed, and is considered a regular stamp.

Задуманная год назад как акция широкой публичной политической поддержки заключенных неонацистов, в 2010 году она превратилось в« междусобойчик» с минимальной публичной презентацией.
It was designed a year ago as an action of wide public support of neo-Nazi prisoners but in 2010, it turned itself into a get-together with the slightest public presentation.

Оригинально задуманная загородная гостиница является идеальным местом для нескольких романтических дней среди винных погребов и виноградников с отдыхом в прекрасном саде при гостинице.
The originally designed rural guesthouse is an ideal place for enjoying some romance among wine cellars and vineyards and resting in the beautiful garden right by the guesthouse.