What is the translation of " ЗАКОНЧИВШЕЙСЯ " in English?

• ending
• ended

Examples of using Закончившейся in Russian and their translations into English

Майкл жил опасной жизнью, закончившейся трагедией.
Michael lived a dangerous life, and it ended in tragedy.

Эти методы мы как раз и осваивали на только что закончившейся школе.
We were learning exactly these methods at just finished school.

Схватка считается закончившейся досрочно и ее время фиксируется в протоколе.
The fight shall be regarded as ended early and its time shall be recorded in the score sheet.

Емкость использования выросла на 92. 9% на неделе, закончившейся 9- го сентября.
Capacity utilisation rose 92.9% in the week ending on September 9th.

Производство за год, закончившейся 31 марта 2012 г., выросло на 33% г/ г до 2 807 бнс.
Max Petroleum's total production for the year ended March 31, 2012 grew 33% YoY to 2,807bopd.

В Швейцарии песня дебютировала под номером один на неделе, закончившейся 25 марта 2007 года.
In Switzerland, the song debuted at number one on the week ending March 25, 2007.

В течение недели, закончившейся 3 апреля 2010 года, Совет Безопасности не принял никакого решения по пунктам.
The Security Council did not take action on any items during the week ending 3 April 2010.

Ассигнования по бюджету годовой программы за год, закончившейся 31 декабря 2009 года в тыс. долл.
Appropriations under the annual programme budget for the year ended 31 December 2009.

Нынешняя структура Совета Безопасности является итогом войны, закончившейся 66 лет назад.
The current structure of the Security Council is the outcome of a war that ended 66 years ago.

Решение, принятое по этому пункту в течение недели, закончившейся 6 января 1996 года, см. в пункте 12 выше.
For action taken on this item during the week ending 6 January 1996, see para. 12 above.

Компания Apple подвела итоги работы в первой четверти 2013 финансового года, закончившейся 29 декабря.
Apple today announced financial results for its 13-week fiscal 2013 first quarter ended December 29.

Клиффорд был убит в битве при Бэннокберне в 1314 году, закончившейся разгромом английской армии шотландцами.
Clifford was killed at the Battle of Bannockburn in 1314, which ended the English counter-offensive into Scotland.

В чем был смысл этой, так внезапно закончившейся жизни, если вдруг выяснилось, что она была совсем не единственной?
What was the meaning of this, so suddenly ended life, if it turned out all of a sudden that it was not the only one?

В течение недели, закончившейся 17 апреля 1999 года, Совет Безопасности не принимал никаких решений по перечисленным в них пунктам.
During the week ending 17 April 1999, the Security Council took no action on any items listed therein.

Это предложение стало предметом оживленной дискуссии, закончившейся принятием упомянутой поправки пятью голосами против трех.
A lively discussion had followed which finally ended in the above amendment which was adopted by five votes to three.

В течение недели, закончившейся 12 мая 2001 года, Совет Безопасности не принимал решений ни по одному из перечисленных в нем пунктов.
During the week ending 12 May 2001, the Security Council took no action on any items listed therein.

Кредиты, выданные клиентам, продолжение В нижеследующей таблице приведен анализ изменения резерва под обесценение по классам кредитов, выданных клиентам, за год, закончившейся 31 декабря 2012 года.
Loans to customers, continued Movements in the loan impairment allowance for the year ended 31 December 2012 are as follows.

В течение недели, закончившейся 7 июля 2007 года, Совет Безопасности не принял никакого решения по пунктам, перечисленным в них.
During the week ending 7 July 2007, the Security Council took no action on any of the items listed therein.

Эритрея, которая пострадала от длившейся более 25 лет гражданской войны, закончившейся в мае 1991 года, в настоящее время пользуется благами общей политической стабильности и стабильности в области безопасности.
Eritrea suffered more than 25 years of civil war, which ended in May 1991, and now benefits from overall political and security stability.

В течение недели, закончившейся 9 сентября 2006 года, Совет Безопасности не принял никакого решения по пунктам, перечисленным в них.
During the week ending 9 September 2006, the Security Council took no action on any of the items listed therein.

После обретения независимости в 1991 году, переход Таджикистана от центральной плановой системы к рыночной экономике был осложнен 5летней гражданской войной, закончившейся в 1997 году.
After Tajikistan recovered its independence, in 1991, the transition from a centrally planned to a market economy was complicated by five years of civil war, which ended in 1997.

Кроме того, в течение недели, закончившейся 11 ноября 1995 года, Совет Безопасности принял решения по следующим другим пунктам.
Also during the week ending 11 November 1995, the Security Council took action on the following other items.

Выпуск сопутствующих МПГ на шахте компании Вейл Садбери в первом полугодии 2011г резко вырос по мере восстановления производства после годичной забастовки, закончившейся в июле 2010г.
Production of by-product pgm from Vale's Sudbury operations increased dramatically in the first half of 2011, as production recovered from a year-long strike that ended in July 2010.

В течение недели, закончившейся 14 февраля 2004 года, Совет Безопасности не принял никакого решения по пунктам, перечисленным в них.
During the week ending 14 February 2004, the Security Council took no action on any of the items listed therein.

Коль скоро" холодная война" считается закончившейся, в качестве оправдания для сохранения арсеналов выставляется их существенная важность для безопасности.
Since the cold war is deemed to be ended, the justification for keeping arsenals is presented as essential for security.

В течение недели, закончившейся 6 сентября 1997 года, Совет Безопасности не принял никаких решений по пунктам, указанным в этих документах.
During the week ending 6 September 1997, the Security Council took no action on any items listed therein.

После гражданской войны, закончившейся в 1992 году, одним из многочисленных последствий десятилетий вражды было повреждение HVDC- линий.
After the civil war ended in 1992, one of the many effects of the decade of strife was the damage to the HVDC transmission lines.

В течение недели, закончившейся 5 июня 1999 года, Совет Безопасности не принимал никаких решений по пунктам, перечисленным в вышеупомянутом перечне.
During the week ending 5 June 1999, the Security Council took no action on any items listed therein.

На своей тринадцатой сессии, закончившейся 27 мая 1994 года, Совет провел оценку реализации проектов, субсидируемых Фондом, и заслушал 11 руководителей из 48.
During its thirteenth session, which ended on 27 May 1994, the Board assessed the implementation of the projects subsidized by the Fund and heard 11 persons responsible for 48 of them.

В течение недели, закончившейся 1 января 1994 года, Совет Безопасности не принимал никаких решений по пунктам, содержащимся в этих документах.
During the week ending 1 January 1994, the Security Council took no action on any of the items listed therein.