What is the translation of " ЗАМЕЧАНИИ " in English?

• comment
• observation
• remark
• comments
• observations

Examples of using Замечании in Russian and their translations into English

В Замечании общего порядка 20 КПЧ заявил.
In General Comment No. 20, the HRC stated.

Е Принимается, как указано в замечании по пункту 40 d.
Accepted, as consigned in comment 40 d.

В том же Замечании общего порядка 12 говорится.
As stated again in General Comment No. 12.

Не знаю о какой игре ты говоришь, но спасибо за замечании о" красивом теле.
I don't know what game you're talking about, but thanks for the"smoking hot body" remark.

В Замечании общего порядка 20 КПЧ указал, что.
In General Comment No. 20, the HRC stated that.

В этой связи, в своем Замечании общего порядка 2 Комитет КПП заявил.
In this regard, the CAT Committee in General Comment No. 2 has stated that.

В Замечании общего порядка№ 24См. выше сноска 86.
In General Comment No. 24, Footnote 86 above.

Что ж, на этом очаровательном замечании я, пожалуй, откланяюсь. Нужно переодеться к завтраку.
On that charming observation, I shall go and change for breakfast.

В своем замечании общего характера№ 15 Комитет по правам человека пояснил, что.
In its general comment No. 15 the Human Rights Committee explained that.

Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 34( 2011) по статье 19.
The Committee reminds the State party of its general comment No. 34(2011) on article 19.

В своем замечании общего порядка№ 15 Комитет по правам человека заявил следующее.
In its General Comment No. 15, the Human Rights Committee stated as follows.

Как было подчеркнуто Комитетом в его замечании общего порядка№ 2," гендер является одним из ключевых факторов.
As the Committee has emphasized in its general comment No. 2,"gender is a key factor.

В своем Замечании общего порядка№ 18 относительно недискриминации Комитет по правам человека указал следующее.
In its general comment No. 18 on nondiscrimination, the Human Rights Committee stated.

Как отмечалось Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, в его замечании общего порядка№ 21 пункт 19.
As stated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 21 para. 19.

В своем замечании общего порядка№ 14 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявил, что.
In its General Comment No. 14, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has affirmed that.

К сожалению, эти ответы не были приняты и оценены и вновь прозвучали в Заключительном замечании Комитета.
Unfortunately, the replies were not heeded or considered, and the issue was raised once again in the Committee's concluding observations.

В своем замечании общего порядка№ 15" Положение иностранцев в соответствии с Пактом" Комитет указал следующее.
In its general comment No. 15 on the position of aliens under the Covenant, the Committee stated the following.

В заключение я хотел бы напомнить членам этой Ассамблеи о недавнем замечании Генерального секретаря, касающемся Организации Объединенных Наций.
In closing, I wish to remind this Assembly of the Secretary-General's recent observation of the United Nations.

В своем замечании 2000 года, касающемся Конвенции№ 29, Комитет отметил, что доклад правительства получен не был.
In its 2000 observation on Convention No. 29 the Committee noted that no report had been received from the Government.

Разбирательство дел гражданских лиц в таких судах должно остаться исключением, о чем было справедливо указано в замечании общего порядка№ 13.
The trial of civilians in such courts must remain exceptional, as had been rightly mentioned in general comment No. 13.

В своем Замечании общего порядка 12 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам дает следующее определение.
In its General Comment No. 12, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights gives the following definition.

Никакой разумный человек не будет бросать жемчуг или какие-либо другие драгоценные вещи перед свиньями, но здесь- более глубокое значение в замечании нашего Господа.
No sane person would cast pearls or any other precious thing in front of pigs, and there is a deeper meaning in our Lord's remark.

В своем замечании общего порядка№ 2 относительно имплементации статьи 2 государствами- участниками Комитет против пыток заявил.
In its general comment No. 2 on implementation of article 2 by States parties, the Committee against Torture stated.

Это мнение, по-видимому, соответствует позиции, выраженной Комитетом по правам человека в своем замечании по статье 13 Пакта в связи с высылкой.
This view seems to be in harmony with the position expressed by the Human Rights Committee in its comments on article 13 of the Covenant in relation to expulsion.

В своем замечании 2008 года Комитет обратил внимание на сообщение комиссий трудящихся Конфедерации профсоюзов КТ КПС.
In its 2008 observation, the Committee noted a communication from the Trade Union Confederation of Workers' Commissions CC. OO.

Соответственно, было указано, что для замены традиционной присяги подписанной декларации, как это предлагается в замечании 6, необходимо согласие обеих сторон.
Thus it was said that, in order to replace a traditional oath by a signed declaration, as referred to in remark 6, the consent of both parties was necessary.

Три пункта, приведенные в замечании 40( см. выше), касаются оборудования, описание которого приводится в пунктах в 9. 3. 2. 22. 5 и 9. 3. 3. 22. 5.
The three bullet points in remark 40(see above) refer to equipment described in 9.3.2.22.5 and 9.3.3.22.5.

В Замечании 13 Бюро призывает уделять приоритетное внимание вопросам межсекторального характера, включая права женщин, права детей и т. д.
In Observation 13, the Bureau calls for mainstreaming of cross-cutting issues, including women's rights, children's rights, etc.

ЮНСИТРАЛq МТП постоянно кОНсультируется с грузоотпра. витеlIЯМИи судо владельцами в отношении последних. событии с целью внесения более 8 побрОбШIХ замечании по новейтей информации.
The ICC is currently consulting with shippers and shipowners concerning recent developments with a view to making more detailed comments at a later date.

В своем замечании общего порядка№ 2 он уточнил, что Конвенция налагает обязательства на государства- участники, а не на частных лиц.
In its general comment No. 2, it clarified that the Convention imposed obligations on States parties, not on individuals.