What is the translation of " ЗАНИМАЮЩИХСЯ ТОРГОВЛЕЙ " in English?

• engaged in trade
• engaged in trafficking
• involved in the trafficking

Examples of using Занимающихся торговлей in Russian and their translations into English

В электронный реестр Германского агентства по техническому сотрудничеству внесены 300 женщин, занимающихся торговлей.
In an E-book, GTZ has registered 300 women are involved in trade.

По просьбе армян, занимающихся торговлей, пошлины с товаров взимались не в« порубежных городах», а лишь в Москве.
At the request of the Armenians engaged in trade, the duties had to be paid not in the"border towns", but only in Moscow.

Спектр наших услуг включает как специально разработанные комплексные решения для Клиентов, занимающихся торговлей и дистрибуцией.
We offer specially developed complex decisions for Clients that engage in trade and distribution.

Уже начались судебные разбирательства по делам лиц, занимающихся торговлей людьми, и в настоящее время обсуждается проект закона о борьбе с этим явлением.
Trials had already started for those involved in trafficking in persons and a draft law to combat this phenomenon was currently discussed.

Этот закон, который включает 16 статей, предусматривает суровые меры наказания преступников, занимающихся торговлей людьми.
The law, which comprises 16 articles, provides severe penalties for criminals who engage in the trafficking of persons.

Это было достигнуто с помощью Правил, касающихся представителей свободных профессий лиц, занимающихся торговлей или работающих на временных контрактах;
This was done by means of the Regulation with regard to persons with freelance professions, or engaged in trade, or those on temporary contracts;

В 2005 году вошел в силу Закон о частичном изменении Уголовного кодекса, которым вводится суровое наказание лиц, занимающихся торговлей людьми.
In 2005, the Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code was enacted as legislation to ensure that people involved in trafficking in persons are severely punished.

Доля мужчин, занимающихся торговлей, составляет 45 процентов, однако мужчины в 2 раза чаще женщин занимаются оптовой торговлей 17 процентов против 8 процентов, соответственно.
Of men are engaged in trade and men twice more often than women are engaged in wholesale trade 17% vs. 8%, respectively.

Однако, несмотря на все вышеуказанные законы, в действительности лиц, занимающихся торговлей женщинами, редко задерживают и привлекают к ответственности.
Despite the existence of all the laws listed above, in practice, however, those involved in the trafficking of women are rarely apprehended and successfully prosecuted.

Первый уровень-- это повышение роли Совета в общем управлении за счет передачи под его эгиду координации деятельности различных учреждений, занимающихся торговлей, финансами и технологиями.
The first level involves increasing the role of the Council in overall management by bringing under its auspices coordination of the various agencies dealing with trade, finance and technology.

Доля мужчин, занимающихся торговлей, составляет 45 процентов, это заметно меньше, чем численность женщин в торговле, однако мужчины вдвое чаще женщин занимаются оптовой торговлей 17 процентов против 8 процентов, соответственно.
The proportion of men engaged in trade is 45%, it is considerably lower than the number of women in trade; however, men are twice more often than women engaged in wholesale trade 17% vs. 8%, respectively.

В течение отчетного периода предпринят ряд организационных и практических мер по выявлению и обезвреживанию организованных преступных группировок, занимающихся торговлей людьми.
A number of organizational and practical measures were introduced over the reporting period for identifying organized criminal gangs engaging in trafficking in persons and rendering them harmless.

Находящийся в самом центре Еревана этот участок будет благоустроенным, и, что немаловажно, будет удобным как для людей, занимающихся торговлей, так и для жителей и гостей столицы»,- подчеркнул мэр.
Being located in the centre of Yerevan this areas will be well-arranged and comfortable both for people engaged in commerce and for the residents and guests of the capital", stressed the Mayor.

Облегчить передвижение лиц при помощи более гибких процедур выдачи виз, с тем чтобы сократить масштабы незаконной и стихийной миграции и таким образом ослабить роль синдикатов, занимающихся торговлей людьми;
The easing of the movement of persons through more flexible visa procedures; in order to reduce illegal and irregular migration, and thereby also the role of syndicates dealing in the trafficking of human beings;

Было сообщено, что некоторые ограничения действуют в отношении иностранцев в таких областях, как право собственности и право на образование компаний, занимающихся торговлей, промышленным производством, сельским хозяйством или добычей полезных ископаемых.
It was reported that certain restrictions had been placed on foreigners in such areas as ownership rights and the right to form companies dealing with commerce, industry, agriculture or mining.

План действий по обеспечению безопасности в приграничных районах содержит специальный раздел, который служит основой сотрудничества между правительствами обеих стран в обработке и обмене информацией об организованных бандах, занимающихся торговлей людьми.
The Border Security Action Plan included a special section which served as the basis of cooperation between the two Governments in processing and exchanging information on organized gangs engaged in trafficking in persons.

Ему следует создать механизмы контроля за передачей детей, более подробно информировать общественность о данной проблеме и привлекать к уголовной ответственности лиц, занимающихся торговлей детьми и их экономической эксплуатацией.
It should create mechanisms to monitor the placement of children, increase public awareness and bring criminal proceedings against those engaged in the trafficking in and economic exploitation of children.

ЗДК также применяется в отношении государства и государственных органов, занимающихся торговлей, хотя пункт 2 статьи 6 указывает, что в соответствии с этим законом в отношении государства не может быть применен штраф либо установлена другая штрафная санкция; оно также не может быть привлечено к ответственности за нарушение данного закона.
The FCA also applies to the State and State bodies engaged in trade, although section 6(2) holds that the State shall not be liable to any fine or penalty under this Act or be liable to be prosecuted for an offence against this Act.

Управление общественной безопасности отвечает за усиление пограничного наблюдения и контроля, преследование лиц, нарушающих правила Ливана о въезде и проживании, отслеживание сетей, занимающихся торговлей людьми, арест членов таких сетей и передачу их компетентным органам.
The Directorate-General for Public Security is responsible for strengthening border monitoring and control, prosecuting persons who violate Lebanon's rules on entry and residence, pursuing networks involved in the traffic of persons, arresting the members of such networks and bringing them before the competent authorities.

Был создан Национальный руководящий комитет, функции которого заключаются в том, чтобы направлять работу, осуществлять руководство и контролировать действия министерств, ведомств, организаций и координировать меры международного сотрудничества в областях, связанных с выявлением преступников, занимающихся торговлей женщинами и детьми.
A National Steering Committee has been established to direct, guide, encourage and supervise efforts by Ministries, agencies, organizations and to coordinate international cooperation activities in areas related to prevention of criminals engaged in trafficking in women and children.

В свете возросшего участия частного сектора в совещаниях ЕЭК ООН секретариат информировал Рабочую группу о создании базы данных, содержащей адреса частных торговых компаний, оптовых фирм и торговых ассоциаций, занимающихся торговлей свежими фруктами и овощами, а также сухими и сушеными фруктами.
In view of increasing the private sector's participation in UN/ECE meetings, the secretariat informed the Working Party that a data base had been set up containing addresses of private trading companies, distributors and trade associations involved in the trade of fresh fruit and vegetables as well as in dry and dried fruit.

Делегация пояснила, что цель законопроекта о борьбе с торговлей людьми состоит в введении в действие Протокола Организации Объединенных Наций о предотвращении и пресечении торговли людьми в целях предотвращения торговли людьми и борьбы с ней, защиты жертв и оказания им помощи, а также обеспечения судебного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми.
The delegation explained that the aim of the Combating of Trafficking in Persons Bill is to give effect to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, to prevent and combat trafficking in persons, to protect and assist victims and to ensure that those indulging in trafficking in persons are prosecuted.

Правительствам как принимающих стран, так и стран происхождения следует принимать эффективные санкции против лиц, организующих незарегистрированную миграцию, эксплуатирующих незарегистрированных мигрантов или занимающихся торговлей незарегистрированными мигрантами, и в особенности против тех, кто участвует в любой форме международной торговли женщинами, подростками и детьми.
Governments of both receiving countries and countries of origin should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration, exploit undocumented migrants or engage in trafficking in undocumented migrants, especially those who engage in any form of international traffic in women, youth and children.

Было бы также интересно узнать, какие национальные законы предусматривают во исполнение Протокола предупреждение и пресечение торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказание за нее и позволяют судебное преследование и предание суду лиц, занимающихся торговлей людьми, не являющихся мигрантами.
It would also be interesting to know which national laws, in accordance with the Protocol, served to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and provided the means to prosecute and really bring to justice those involved in the trafficking of persons other than migrants.

Наказываются тюремным заключением на срок от 10 до 15 лет те, кто осуществляет руководство или является членом международных организаций, занимающихся торговлей рабами, женщинами или детьми, оборотом наркотиков или психотропных веществ, похищением людей с целью вымогательства или терроризма в стране или за ее пределами, включая сбор и предоставление средств или вербовку лиц с целью совершения террористических актов, или совершающих нарушения прав человека, предусмотренных в договорах, подписанных Коста-Рикой.
A sentence of 10 to 15 years' imprisonment shall be imposed on leaders or members of international organizations that engage in trafficking of slaves, women, children or drugs or commit kidnapping with extortion or acts of terrorism, within or outside the country, including the collection or provision of funds or the recruitment of persons for the purpose of committing terrorist acts, or that violate provisions of human rights treaties to which Costa Rica is a party.

Министерство внутренних дел Туркменистана осуществляет борьбу с торговлей людьми посредством предупреждения, выявления и пресечения преступлений, сбора, анализа, обобщения и обмена информацией о масштабах, состоянии и тенденциях, связанных с торговлей людьми, выявляя и пресекая связи лиц и организованных преступных групп, занимающихся торговлей людьми и действующих на территории Туркменистана.
The Ministry of Internal Affairs seeks to combat the phenomenon by preventing, detecting and suppressing such offences, collecting, analysing, collating and exchanging information on trafficking with regard to its scale, current state and trends and identifying and eradicating links between individuals and organized crime groups involved in trafficking in persons and active in Turkmenistan.

Основными итогами осуществления этого проекта явились меморандум о договоренности относительно обмена сведениями между судебными органами об организованных преступных группах, занимающихся торговлей людьми, который был подписан национальным прокурором Италии по борьбе с мафией и Генеральным атторнеем Нигерии; создание в Абудже национального центра мониторинга торговли людьми; и проведение информационных кампаний и оказание помощи жертвам торговли людьми в Италии и Нигерии, которых насчитывается более тысячи человек.
Its main results were a memorandum of understanding for the exchange of judicial information on organized criminal groups involved in trafficking in persons, signed by the Italian national anti-mafia prosecutor and the Nigerian Attorney-General; the establishment of a national monitoring centre on human trafficking in Abuja; and awareness campaigns and assistance to over 1,000 victims of trafficking in Italy and Nigeria.

Просьба подробно указать, какие меры были приняты государством- участником для борьбы с торговлей и незаконным провозом мигрантов, особенно женщин и детей, в частности для эффективного выявления незаконных или тайных перемещений трудящихся- мигрантов и членов их семей, для систематического сбора дезагрегированных данных и для предания суду лиц, занимающихся торговлей и незаконным провозом мигрантов.
Please detail the steps taken by the State party to combat the trafficking and smuggling of migrants, particularly of women and children, including steps taken to ensure the effective detection of illegal or clandestine movements of migrant workers and members of their families, the systematic compilation of disaggregated data and the prosecution of persons involved in the trafficking and smuggling of migrants.

Так, механизм заявления о подозрении был в 1998 году распространен на лиц, которые осуществляют и контролируют операции, связанные с приобретением, продажей, отчуждением или размещением недвижимого имущества или консультируют по этим вопросам, а в 2001 году он был распространен на юридических представителей и руководителей казино, а также на лиц, обычно занимающихся торговлей или организующих продажу драгоценных камней, драгоценных металлов, предметов старины и произведений искусства.
Thus the mechanism for the reporting of suspicions was broadened, in 1998, to include persons who carry out, monitor or provide advice in respect of operations relating to the acquisition, sale, transfer or rental of real estate and, in 2001, to legal representatives and heads of casinos and to persons who habitually engage in trade or organize the sale of precious stones, precious materials, antiques and works of art.

Офицеры также занимались торговлей.
Its members also engaged in trade.