What is the translation of " ЗАТРАГИВАЛСЯ " in English?

• addressed
• was raised
• touched
• dealt
• was referred
• been raised
• address

Examples of using Затрагивался in Russian and their translations into English

Также затрагивался вопрос благотворительности.
The issue of philanthropy was also raised.

В обзоре 1971 года этот вопрос уже не затрагивался.
The 1971 survey did not revisit this issue.

Кроме того, затрагивался вопрос об обмене информацией.
In addition, the element of information exchange was touched upon.

В деятельности Сети этот вопрос до сих пор еще не затрагивался.
This item has, so far, not been addressed by the Network at all.

В ходе обсуждения затрагивался вопрос о нейтралитете экспертов.
Mention had been made in the discussion of the experts' neutrality.

В беседах с сотрудниками и бывшими слушателями затрагивался вопрос о последующей деятельности.
The follow-up issue was raised in the interviews with staff and former trainees.

Этот вопрос затрагивался в выступлениях ряда предыдущих ораторов.
This is a matter that has been referred to by a number of previous speakers.

Этот вопрос более подробно затрагивался в предыдущем выступлении делегации.
This was referred to extensively in the delegation's prior statement.

Этот вопрос уже затрагивался на второй Всемирной конференции по правам человека в 1993 году.
That question had been addressed at the 1993 World Conference on Human Rights.

Обзор повестки дня Конференции затрагивался делегациями на пленарных заседаниях.
The review of the agenda of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.

Неоднократно затрагивался вопрос о ресурсах и о важности борьбы с нищетой.
The question of resources was raised many times, as was the importance of poverty eradication.

Было получено около 350 кратких письменных сообщений, во многих из которых затрагивался целый ряд вопросов.
About 350 written briefs were received, many touching upon a number of topics.

Последний вопрос уже затрагивался Комитетом в предыдущих заключительных замечаниях.
The latter issue had been referred to in the Committee's previous concluding observations.

Вопрос развития евроазиатских транспортных связей затрагивался на многих международных конференциях.
The issue of the development of such links has been raised at many international conferences.

В ответах на вопросник затрагивался целый ряд возможных мер по предупреждению мошенничества.
A range of possible preventive measures were raised by the replies to the questionnaire.

Затрагивался вопрос о том, как международные организации могли бы лучше всего помочь странам в этой области.
The issue was raised of how international organizations might best help countries to address these subjects.

В ряде вопросов, поднятых делегациями, затрагивался формат плана работы и документа о предлагаемом бюджете.
A number of issues raised by delegations dealt with the format of the work plan and proposed budget document.

Этот вопрос затрагивался делегациями на пленарных заседаниях, а также на неофициальных заседаниях.
The issue was addressed by delegations in plenary as well as in informal meetings.

В период работы Международного подкомитета данный вопрос затрагивался с точки зрения широты применения этого исключения.
During the work of the International Subcommittee, the question was raised as to how broadly the exclusion should apply.

Принцип erga omnes затрагивался в контексте вооружений и испытаний вооружений Nuclear Tests Austl.
The principle of erga omnes has been raised in the context of weapons and weapon testing.

Комиссия не обсуждала четвертый доклад Фитцмориса, и этот вопрос не затрагивался его преемником сэром Хамфри Уолдоком.
The Commission did not debate Fitzmaurice's Fourth Report, nor did his successor, Sir Humphrey Waldock, address the issue.

Вопрос затрагивался Комиссией при подготовке проекта Декларации о правах и обязанностях государств в 1949 году.
The Commission touched on the issue in 1949, when it was preparing the draft Declaration on Rights and Duties of States.

В этой связи в некоторых представленных материалах затрагивался вопрос о санкциях за нарушения руководящих принципов участия и о разрешении споров.
In this context, some submissions addressed the subject of sanctions for breach of the guidelines for participation and for dispute resolution.

На этих конференциях затрагивался широкий круг проблем окружающей среды, включая проблемы леса и вопросы, связанные с лесами.
These conferences dealt with a wide range of environment issues, including forests and related forest issues.

В заявлении делегации Южной Африки, сделанном в Комитете в ходе общей дискуссии, уже затрагивался ряд аспектов дискуссии в отношении обычных вооружений.
In South Africa's statement during the Committee's general debate, my delegation already touched upon a few aspects of the conventional weapons debate.

Этот вопрос затрагивался с правительством на последнем трехстороннем совещании, а также в нотах, представляемых ЮНАМИД сотрудникам правительственных органов.
The matter was raised with the Government at the last tripartite meeting and in démarches made by UNAMID to Government officials.

Вместе с тем он высказывает пожелание, чтобы в проекте затрагивался вопрос о вкладе неправительственных организаций в процесс подготовки докладов.
At the same time, he voiced the wish that the draft address the question of the contribution of nongovernmental organizations to the preparation of the reports.

Вопрос координации вновь затрагивался Комиссией на ее последующих сессиях, а также на последующих сессиях Экономического и Социального Совета.
The subject of coordination was raised again by the Commission at its subsequent sessions as well as by the Economic and Social Council at its substantive sessions.

Вопрос об аннулировании долга бывших колониальных стран уже затрагивался в Дели на второй сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Cancellation of the debt of formerly colonized countries was raised as long ago as the second session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at New Delhi.

В ходе дискуссии затрагивался также вопрос использования инфраструктурного финансирования в качестве антициклического инструмента и особое внимание было уделено примеру китайской инфраструктурной политики.
The discussion also touched on the use of financing for infrastructure as a countercyclical instrument and emphasized the example of Chinese infrastructure policy.