What is the translation of " ИЗМЕНЕННОМУ " in English?

• amended
• modified
• changed
• change

Examples of using Измененному in Russian and their translations into English

Приложение 1 к измененному Соглашению СПС.
Annex 1 of the amended ATP Agreement.

Если принимается одна или более поправок, то проводится голосование по измененному предложению.
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.

Принятие решения по измененному проекту резолюции A/ C. 3/ 55/ L. 25/ Rev. 1.
Action on revised draft resolution A/C.3/55/L.25/Rev.1.

Если одна или большее число поправок принимаются, то проводится голосование по измененному предложению.
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.

Мы надеемся, что завтра по измененному проекту текста будет принято решение.
We hope that action will be taken tomorrow on the draft text as revised.

Во-первых, мы должны обеспечить максимально широкое присоединение к измененному Протоколу II Конвенции.
First, we must secure the widest possible adherence to the revised Protocol II of the CCW.

Вышеуказанные условия применяются к измененному произведению, производному от Программы, в целом.
These requirements apply to the modified work as a whole.

Что измененному замужеству было его наклонение своевольно disdain руководители он лично не уважал.
What marriage changed was his inclination to willfully disdain leaders whom he did not personally respect.

Дважды кликните мышкой по измененному модулю для предспросмотра и сравнения изменений diff.
Double click on the modified module to diff and preview changes.

Функционирование КРОК согласно кругу ведения, измененному на основе соответствующего решения КС 11.
CRIC operates under the terms of reference as modified by the relevant decision of COP 11.

Дважды кликните мышкой по измененному листу для предспросмотра и сравнения изменений diff.
To preview and diff changes, double-click on the modified worksheet.

Исполнительный орган также утвердил четыре руководящих документа, относящихся к недавно измененному Гетеборгскому протоколу.
The Executive Body had also adopted four guidance documents for the recently amended Gothenburg Protocol.

Часть II доклада посвящена измененному формату представления данных о вспомогательном счете.
Part II of the report commented on the changed format of the support account presentation.

Переосмысление мысленного образа, какой у нас есть у нашего народа будет означать подготовку граждан к измененному будущему.
Reframing the mental image we have of our nation will become the means that prepares citizens for a changed future.

Предложение об исправлениях к приложению А к ДОПОГ, измененному в соответствии с поправками, вступающими в силу 1 января 2015 года.
Proposal for corrections to annex A of ADR, as modified by the amendments entering into force on 1 January 2015.

Используя Сайт после внесения изменений вы соглашаетесь следовать и быть связанными согласно измененному Договору.
Your use of the Site following any such modification constitutes your agreement to follow and be bound by the Agreement as modified.

В этом отношении он представил предложение по измененному определению термина" дополнительный огонь" неофициальный документ№ 12.
In this respect, he presented a proposal for a modified definition of an“additional lamp” informal document No. 12.

Повышенное содержание восстановленных изо- альфа- кислот может способствовать нетипичной пене и непривычному, измененному ощущению горечи.
Increased contents of reduced iso-alpha-acids can cause an untypical froth and an unusual, changed bitter taste.

Доминиканская Республика уже сделала это, присоединившись к измененному варианту Конвенции об исковой давности 30 июля 2010 года.
The Dominican Republic has already done so by acceding to the amended version of the Limitation Convention on 30 July 2010.

В этом случае в дополнение к измененному специальному положению ТЕ14 для данной позиции надлежит указать специальное положение ТЕ6.
If that were the case, special provision TE6 should be assigned to the entry in addition to amended special provision TE14.

После этих консультаций представитель Европейского сообщества сообщил, что по измененному проекту решения был достигнут консенсус.
Following those consultations, the representative of the European Community reported that consensus had been reached on a modified draft decision.

Согласно измененному варианту правила 28, который обсуждался выше, Бюро рассмотрело два обвинительных заключения, представленных Обвинителем.
Pursuant to the amended version of rule 28, discussed above, the Bureau reviewed two indictments submitted by the Prosecutor.

Вопреки обязательствам Ирана по измененному коду 3. 1, Иран не представлял Агентству обновленный DIQ в отношении реактора IR40 с 2006 года.
Contrary to Iran's obligations under the modified Code 3.1, Iran has not provided the Agency with an updated DIQ for the IR-40 Reactor since 2006.

АОС относят к« тяжелым» отслойкам, для которых характерны выраженная ПВР, фиксация сетчатки к измененному стекловидному телу, что препятствует ее прилеганию.
PRD is referred to"heavy" detachments, which are characterized by intensive PVR, retina fixation to the changed vitreous body, preventing its adhesion.

Расходы прибавляются к измененному значению чистой стоимости для определения общих средств, использованных объектом за определенный период.
Expenditures are then added to any change in net worth to determine the total amount of funds used by the subject in any given period.

Причиной того является авиакатастрофа, происшедшая в Украине, из-за чего с целью безопасности авиакомпаниям приходится летать по измененному маршруту.
This is caused by the air crash that has taken place in Ukraine, and, because of this, for the purpose of security, airlines have to fly to a changed air route.

В дополнение к измененному форм-фактору, звуковой модуль вобрал в себя ряд блестящих параметров, а также он является одним из первых.
In addition to the form factor change, the sound module incorporated a number of brilliant parameters, and it's been one of the first analog synthesizers.

Три последних корабля следовали слегка измененному проекту, с увеличением глубины трюма еще на 5 дюймов: Prince Edward, другой Anglesea и Thetis.
Three further ships followed a slightly amended design, with the depth in hold increased by a further 5 inches- the Prince Edward, another Anglesea and Thetis.

Рабочая группа рассмотрела содержание пункта 2, изложенного выше в пункте 113, который согласно второму измененному предложению становится пунктом 3.
The Working Group had regard to the content of paragraph(2) as contained above in paragraph 113, which would become paragraph(3) under the second modified proposal.

Через год Анна вернулась к полностью измененному ландшафту: из-за браконьеров бегемотов не стало, а популяции водоплавающих птиц значительно уменьшились.
Anne came back a year later to find a completely changed landscape: the poachers had driven the hippos away and decimated water fowl populations.