What is the translation of " ИЗМЕНЯЮЩЕЙ " in English?

• amending
• modifying
• changing
• altering

Examples of using Изменяющей in Russian and their translations into English

Передавай привет этой изменяющей сучке.
You tell that cheating bitch I said hi.

Конкретное последствие изменяющей оговорки носит заметно иной характер.
The concrete effect of a modifying reservation is significantly different.

Человечество является сейчас мощной силой, изменяющей планетарную среду.
Humanity is now the major force altering the planetary environment.

Воздействие мощной отрицательной силы, изменяющей реальность в глубоких слоях подсознания и толкающей на суицид.
Impact of a powerful negative force that changes the reality in deep layers of the subconscious and incites a person to suicide.

Поэт обращается к своей возлюбленной, которую видел изменяющей ему на званом обеде.
The poet addresses his lover, whom he has seen being unfaithful at a dinner party.

Это может быть результатом мутации, изменяющей последовательность ДНК аллеля.
This can be the result of a mutation that alters the DNA sequence of the allele.

На сегодняшний день существует несколько вариантов стрижки меха, изменяющей его естественную структуру.
At present, there are a few variants of fur clipping that changes the fur's natural structure.

Изменяющей директиву 88/ 77/ ЕЕС/ указаны предельные значения выбросов загрязняющих веществ для стандартов Евро 3, Евро 4 и Евро 5.
Directive 1999/96/EC/(amending Directive 88/77/EEC/) laid down the Euro 3, Euro 4 and Euro 5 pollutant emission limits.

Следует уточнить это различие между принятой изменяющей оговоркой и оговоркой, которая стала объектом простого возражения.
It is important to point out this difference between a modifying reservation that is accepted and one to which a simple objection is made.

В условиях быстро изменяющей ся среды нельзя не учитывать гео политический фактор в процес се построе ния инвестиционных стратегий.
In a rapidly changing environment, it is impossible not to consider the geopolitical factor while building investment strategies.

Телешоу« Подростки Теперь» рассказывают зрителям про их статью о Жан Франке, изменяющей его изображение, поскольку он только изображал из себя певца из Парижа.
The television show"Teens Now" picks up their article about Jean changing his image as he was only posing as a singer from Paris, France.

Эксперт от Европейской комиссии проинформировал GRRF о принятии директивы Европейского сообщества 2001/ 116/ ЕС, изменяющей рамочную директиву 74/ 320/ ЕЕС.
The expert from the European Commission informed GRRF that European Community Directive 2001/116/EC, amending the framework Directive 74/320/EEC.

Посредством такой изменяющей оговорки автор, после того как оговорка стала действующей, оказывается не просто не связан договорным обязательством, вытекающим из этой оговорки.
By such a modifying reservation the author, once the reservation is established, is not simply released from all treaty obligations covered by the reservation.

Таким образом руководящее положение 4. 2. 6 уточняет руководящее положение 4. 2. 4, поясняя последствия изменяющей оговорки для содержания договорных отношений.
Guideline 4.2.6 clarifies guideline 4.2.2 by explaining the effect of a reservation with a modifying effect on the content of treaty relations.

Конкретное последствие изменяющей оговорки( ситуация, предусмотренная в пункте 3 руководящего положения 4. 2. 4) носит существенно иной и более сложный для уяснения характер.
The concrete effect of a modifying reservation-- the situation contemplated in paragraph 3 of guideline 4.2.4-- is significantly different and more difficult to grasp.

Она также оповещает Исполнительный орган о любой возможной дополнительной или изменяющей свой характер опасности, связанной с загрязнением воздуха, что может потребовать принятия мер реагирования на уровне проводимой политики.
It also alerts the Executive Body to any perceived additional- or changed- threats caused by air pollution that might require policy response.

На дополнительные материалы в части, изменяющей сущность изобретения, распространяется порядок, установленный частями одиннадцатой и двенадцатой настоящей статьи и частями четвертой и пятой статьи 23- 2.
For the supplementary materials in part changing the essence of invention subsisting the procedure, established by parts 11 and 12 of this article and by parts 4 and 5 of the article 23-2.

Он сообщил, что предлагаемые предельные величины и вступительные положения проекта правил должны полностью соответствовать директиве 2001/ 43/ EC ЕК от 27 июня 2001 года изменяющей директиву 92/ 23/ EEC относительно шин.
He said that the proposed limits and introductory provisions of the proposed draft Regulation should fully correspond to the EC Directive 2001/43/EC of 27 June 2001 amending Directive 92/23/EEC, relating to tyres.

Дополнительные материалы в части, изменяющей сущность заявленного изобретения, не принимаются во внимание при рассмотрении заявки и могут быть оформлены заявителем в качестве самостоятельной заявки.
Supplementary materials in a part of changing the essence of claimed invention are not taken into account in considering of application and can be registered by the applicant as an independent application.

Он также прокомментировал сводный текст измененного приложения, содержащийся в неофициальном документе№ 1, сопоставив его по главам с проектом измененного приложения II к директиве ЕС, изменяющей директиву 82/ 714/ EEC.
He also commented on the consolidated text of the amended annex appearing in the Informal document No. 1 comparing it, chapter by chapter, with the draft amended annex II of the EC Directive amending directive 82/714/EEC.

Предложение по директиве Комиссии, изменяющей директиву Совета 70/ 156/ ЕЕС о согласовании законодательства государств- членов, касающегося официального утверждения типов механических транспортных средств и их прицепов.
Proposal for a Commission Directive amending Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.

ФАО анализирует сельскохозяйственную деятельность мелких семейных хозяйств в контексте преобразования сельских районов, учитывая все аспекты экономической деятельности мелких фермеров, и то, как они приспосабливаются к быстро изменяющей экономической обстановке и формируют ее.
FAO analyses smallholder family agriculture in the context of rural transformation looking at all aspects of small farmers' economic lives and how they adjust to and shape a rapidly changing economic environment.

Дополнительные материалы в части, изменяющей сущность заявленного изобретения, не принимаются во внимание при рассмотрении заявки и могут быть оформлены заявителем в качестве самостоятельной заявки.
Additional materials of the part, which change the essence of the claimed invention, shall be taken into account in the course of consideration of an application and may be registered by the applicant as an independent application.

GRSG приняла к сведению замечания( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2003/ 9 и неофициальный документ№ 20) по документу TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2002/ 10, направленные на его согласование с проектом новой директивы Европейского союза, изменяющей директиву 71/ 127/ ЕЕС Европейской комиссии.
GRSG took note of the comments(TRANS/WP.29/GRSG/2003/9 and informal document No. 20) on document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10, intending to align it to the new draft European Union Directive amending the European Commission Directive 71/127/EEC.

Предложение о Директиве Совета от 6 июня 2007 года, изменяющей Директиву 2003/ 109/ EC с целью распространения ее действия на лиц, пользующихся международной защитой COM( 2007) 298 final- в« Официальном вестнике» не опубликовано.
Proposal for a Council Directive of 6 June 2007 amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection COM(2007) 298 final- Not published in the Official Journal.

Рабочая группа одобрила текст проекта измененной главы 3, изложенный в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 10 и измененный в соответствии с пунктом 8 выше, и просила секретариат подготовить проект резолюции SC. 3, соответствующим образом изменяющей ЕПСВВП.
The Working Party approved the text of the draft amended chapter 3, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/1999/10, and modified in paragraph 8 above and requested the secretariat to prepare a draft resolution of SC.3 amending CEVNI accordingly.

Проект директивы Совета, изменяющей директиву 76/ 207, касающуюся осуществления принципа равноправного отношения между мужчинами и женщинами в отношении доступа к занятости, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда.
Proposed Council Directive amending Directive 76/207 on implementing the principle of equal treatment between men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.

Помня о своем обязательстве в соответствии с( снято) Конвенцией принимать соответствующие меры для охраны здоровья людей и окружающей среды от неблагоприятных последствий, которые возникают или могут возникнуть в результате человеческой деятельности, изменяющей или способной изменить озоновый слой.
Mindful of their obligation under(deleted) the Convention to take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer.

В отличие от автора исключающей оговорки, автор изменяющей оговорки не стремится освободиться от своих обязательств, вытекающих из одного или нескольких договорных положений, с тем чтобы получить свободу действий в этих договорно- правовых рамках.
Unlike the author of an excluding reservation, the author of a modifying reservation is not seeking to be released from its obligations stemming from one or more treaty provisions in order to regain freedom of action within the treaty's legal framework.

В соответствии со статьей 2. 1 Венской конвенции Стороны обязаны принимать надлежащие меры для защиты здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятных последствий, которые являются или могут являться результатом человеческой деятельности, изменяющей или способной изменить состояние озонового слоя.
Under article 2.1 of the Vienna Convention, the parties were obliged to take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities that modified or were likely to modify the ozone layer.